Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመደምደሚያው መጠን ልከኛ መሆኑ አስፈላጊ ከመሆኑም ሌላ ለእያንዳንዱ የንግግሩ ክፍል የሚደረገው የጊዜ አመዳደብ ትኩረት ሊሰጠው ይገባል።
Arabic[ar]
ليس طول الخاتمة فقط مهما؛ فتوقيت كل جزء من الخطاب يستحق الانتباه.
Bemba[bem]
Te butali bwa kusondwelela bweka bwacindama; ukupime nshita ya lubali lonse ulwa lyashi kwaliwamino kusakamanwa.
Bulgarian[bg]
От значение е не само дължината на заключението, внимание заслужава и времетраенето на всяка част на доклада.
Czech[cs]
Důležitá je nejen délka závěru, ale i časové rozvržení každé části proslovu si zaslouží pozornost.
Danish[da]
Det er ikke kun afslutningens længde der har betydning; længden af hvert eneste afsnit i foredraget kræver opmærksomhed.
German[de]
Nicht nur die Länge des Schlusses ist wichtig; die Zeiteinteilung jedes Teils der Ansprache verdient Beachtung.
Greek[el]
Δεν είναι μόνο το μήκος του επιλόγου σπουδαίο· πρέπει να δίνεται προσοχή στη χρονική διάρκεια κάθε μέρους της ομιλίας.
English[en]
Not only is length of the conclusion important; the timing of every part of the talk deserves attention.
Spanish[es]
La largura de la conclusión no es lo único que es importante; el tiempo que se dé a cada parte del discurso merece atención.
Persian[fa]
تنها طول نتیجهگیری مهم نیست؛ بلکه زمان هر قسمت از گفتار نیز سزاوار توجه است.
Finnish[fi]
Ei ainoastaan loppusanojen pituus ole tärkeä; puheen jokaisen osan ajoitus ansaitsee huomiota.
French[fr]
La longueur de la conclusion n’est pas la seule chose importante; la durée de chaque partie du discours mérite notre attention.
Hindi[hi]
केवल समाप्ति की लम्बाई ही महत्त्वपूर्ण नहीं है; भाषण के हर भाग का समय भी ध्यान देने के योग्य है।
Croatian[hr]
Nije važna samo duljina zaključka; pažnju zaslužuje raspodjela vremena svakog dijela govora.
Hungarian[hu]
Nemcsak a befejezés hossza fontos, hanem az előadás minden részének az időbeosztása is figyelmet érdemel.
Indonesian[id]
Panjang kata penutup bukan saja penting; penggunaan waktu dari tiap bagian khotbah juga patut mendapat perhatian.
Italian[it]
Non solo la durata della conclusione è importante; il calcolo del tempo di ogni parte del discorso merita attenzione.
Japanese[ja]
重要なのは単に結論の長さだけではありません。 話の各部分の時間も注意を払うに値する事がらです。
Georgian[ka]
მოხსენებაში მხოლოდ დასკვნის ხანგრძლივობა არ არის მნიშვნელოვანი; ყურადღებას იმსახურებს დროის განაწილება მოხსენების ყოველი ნაწილისთვის.
Korean[ko]
결론의 길이도 중요하지만, 연설의 각 부분의 시간 조절에도 주의를 기울여야 한다.
Lingala[ln]
Bolai ya esukiseli ezali eloko bobele moko ya ntina te; ebongi lisusu kotya likebi na boumeli ya eteni mokomoko ya diskur.
Malagasy[mg]
Tsy ny halavan’ny famaranan-teny ihany no zava-dehibe; mendrika hoheverina koa ny faharetan’ny tapany tsirairay amin’ny lahateny.
Malayalam[ml]
ഉപസംഹാരത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം മാത്രമല്ല പ്രധാനം; മാത്രമല്ല, പ്രസംഗത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗത്തിന്റെയും സമയമെടുക്കലും ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
समाप्तीची लांबीच केवळ महत्त्वाची नाही; भाषणाच्या प्रत्येक भागाची वेळ देखील लक्ष देण्याजोगी आहे.
Burmese[my]
နိဂုံး၏အရှည်သာ အရေးပါသည်မဟုတ်; ဟောပြောချက်အကန့်တိုင်း အချိန်ကိုက် ဂရုစိုက်သင့်၏။
Norwegian[nb]
Det er ikke bare lengden av avslutningen som er av betydning. Tidsberegningen av hver del av talen må vies oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Niet alleen de duur van het besluit is belangrijk; de tijdsbepaling van elk onderdeel van de lezing verdient aandacht.
Nyanja[ny]
Si utali wokha wa mawu omalizira umene uli wofunika; m’pofunikanso kusunga nthaŵi ya mbali iliyonse ya nkhani.
Polish[pl]
Ważna jest nie tylko długość zakończenia; na uwagę zasługuje rozplanowanie czasu każdej części przemówienia.
Portuguese[pt]
Não só é importante a extensão da conclusão, mas também o controle do tempo de cada parte do discurso merece atenção.
Romanian[ro]
Nu numai durata încheierii este importantă; încadrarea în timp a fiecărei părţi a cuvîntării noastre merită atenţie.
Russian[ru]
Важна не только продолжительность заключения; внимания заслуживает время изложения каждой части речи.
Slovak[sk]
Nielen dĺžka záveru je dôležitá, ale pozornosť si zaslúži i časové rozdelenie každej časti prejavu.
Shona[sn]
Urefu hwemhedziso hahusati hurihwo bedzi hunokosha; kuchengetwa kwenguva yorutivi rwuri rwose rwehurukuro kunofanirwa nengwariro.
Albanian[sq]
E rëndësishme nuk është vetëm gjatësia e përfundimit; edhe kohëmatja e çdo pjese të fjalimit, meriton vëmendje.
Swedish[sv]
Inte bara avslutningens längd är viktig; den tid som beräknas för varje del av talet förtjänar också att uppmärksammas.
Tamil[ta]
முக்கியமாயிருப்பது முடிவுரையின் நீளம் மட்டுமல்ல; பேச்சின் ஒவ்வொரு பாகத்தினுடைய நேரமும் கவனத்துக்குத் தகுதியுள்ளதாயிருக்கிறது.
Turkish[tr]
Sadece kapanışın değil, konuşmanın her kısmının uzunluğuna dikkat etmek gerekir.
Tahitian[ty]
E ere noa te roaraa o te faaotiraa te vahi faufaa; e tia atoa ia ara i te maororaa o te mau tuhaa tataitahi o te oreroraa parau.
Vietnamese[vi]
Không phải chỉ độ dài của phần kết luận là quan trọng; chúng ta cũng nên lưu tâm đến thời hạn dành cho mỗi phần của bài giảng.