Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че в съдебното производство Комисията, както и всяка друга страна, има право на състезателно производство(63).
Czech[cs]
Je pravda, že v soudním řízení má Komise, stejně jako každý jiný účastník řízení, právo na kontradiktorní řízení(64).
Danish[da]
Det er korrekt, at Kommissionen under retssagen, ligesom enhver anden part, har ret til en kontradiktorisk sagsbehandling (63).
German[de]
Zutreffend ist, dass die Kommission im gerichtlichen Verfahren, wie jede andere Partei auch, Anspruch auf ein kontradiktorisches Verfahren hat(63).
Greek[el]
Πράγματι, στο πλαίσιο ένδικης διαδικασίας, η Επιτροπή έχει δικαίωμα σε κατ’ αντιμωλία δίκη, όπως και κάθε διάδικος (64).
English[en]
It is correct that in court proceedings the Commission, like any other party, has a right to an adversarial hearing.
Spanish[es]
Es cierto que en un procedimiento jurisdiccional, la Comisión tiene, al igual que el resto de las partes, derecho a un proceso contradictorio.
Estonian[et]
Vastab tõele, et nii nagu igal teisel kohtumenetluse poolel, on ka komisjonil õigus võistlevale kohtumenetlusele.(
Finnish[fi]
On totta, että komissiolla on oikeudenkäynnissä oikeus kontradiktoriseen menettelyyn, kuten kaikilla muillakin asianosaisilla.(
French[fr]
Il est vrai que, comme toute autre partie, la Commission a le droit de bénéficier, dans le cadre du procès, d’une procédure contradictoire (64).
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Bizottságnak a bírósági eljárásban – mint minden más félnek – joga van a kontradiktórius eljáráshoz(63).
Italian[it]
È vero che la Commissione, come pure ogni altra parte, nel procedimento giurisdizionale, ha diritto al contraddittorio (63).
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad Komisija, kaip ir bet kuri kita teismo proceso šalis, turi teisę į rungimosi procesą(63).
Latvian[lv]
Ir pareizi, ka Komisijai tiesvedībā, tāpat kā ikvienam citam lietas dalībniekam, ir tiesības uz procesu, kas balstīts uz sacīkstes principu (63).
Maltese[mt]
Huwa minnu li, bħal kull parti oħra, il-Kummissjoni għandha dritt li tibbenefika, fil-kuntest ta’ proċedura, minn proċedura kontradittorja (63).
Dutch[nl]
Het is juist dat de Commissie, zoals iedere andere partij, in een gerechtelijke procedure recht heeft op hoor en wederhoor.(
Polish[pl]
Prawdą jest, że również Komisja, tak jak każda inna strona postępowania toczącego się przed sądem, może korzystać z zasady kontradyktoryjności(63).
Portuguese[pt]
É certo que, como todas as outras partes, no processo jurisdicional, a Comissão tem direito a um processo contraditório (63).
Romanian[ro]
În cadrul procedurii judiciare, Comisia, la fel ca orice parte, trebuie să aibă dreptul la o procedură în contradictoriu(64).
Slovak[sk]
Je pravda, že Komisia má v súdnom konaní, tak ako všetci iní účastníci, právo na kontradiktórne konanie.(
Slovenian[sl]
Res je, da ima Komisija v sodnem postopku – tako kot vsaka druga stranka – pravico do kontradiktornega postopka.(
Swedish[sv]
Det är riktigt att kommissionen i domstolsförfarandet, såsom vilken annan part som helst, har rätt till ett kontradiktoriskt förfarande.(