Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er taknemmelig for hans hjælp med vores oplysningskampagne, som har til formål at oplyse borgerne om deres rettigheder i henhold til forfatningstraktaten og retten til at indsende andragender til Parlamentet og indbringe klager for Ombudsmanden.
German[de]
Ich danke auch für die Unterstützung, die er unserer Informationskampagne gewährt hat, mit der den Bürgern ihre im Verfassungsvertrag verankerten Rechte näher gebracht werden sollen und sie über das Recht informiert werden, dass sie beim Parlament eine Petition einreichen und sich beim Bürgerbeauftragten beschweren können.
English[en]
I am grateful for his help with our information campaign, which aims to familiarise citizens with the rights granted to them by the Constitutional Treaty and to make known to them their right to petition Parliament and lodge a complaint with the Ombudsman.
Spanish[es]
Me siento agradecida por su ayuda en nuestra campaña informativa, que tiene por objetivo familiarizar a los ciudadanos con los derechos que el Tratado Constitucional les otorga y darles a conocer su derecho de petición al Parlamento y de interposición de reclamaciones ante el Defensor del Pueblo.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen hänen avustaan tiedotuskampanjallemme, jonka tavoitteena on tutustuttaa kansalaiset heille perustuslakisopimuksen nojalla kuuluviin oikeuksiin ja tehdä heidät tietoisiksi heidän oikeudestaan esittää vetoomus parlamentille ja tehdä kantelu oikeusasiamiehelle.
French[fr]
Je le remercie pour l’aide qu’il a apportée à notre campagne d’information visant à familiariser les citoyens avec les droits que leur confère le traité constitutionnel, à leur faire connaître leur droit d’adresser une pétition au Parlement et de déposer plainte auprès du médiateur.
Italian[it]
Gli sono grata per l’aiuto che ha offerto alla nostra campagna d’informazione, tesa a familiarizzare i cittadini con i diritti loro garantiti dal Trattato costituzionale, soprattutto diffondendo la conoscenza del diritto di presentare petizioni al Parlamento e denunce al Mediatore.
Dutch[nl]
Ik ben hem dankbaar voor zijn hulp bij onze voorlichtingscampagne, die erop gericht is burgers te informeren over de rechten die zij op grond van het Grondwettelijk Verdrag hebben en hen erop te wijzen dat zij het recht hebben verzoekschriften bij het Parlement en klachten bij de Ombudsman in te dienen.
Portuguese[pt]
Estou grata pela ajuda que nos prestou na nossa campanha de informação, que tem por objectivo familiarizar os cidadãos com os direitos que lhes são concedidos pelo Tratado Constitucional e dar-lhes conhecimento do seu direito de apresentar petições ao Parlamento, bem como de apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça.
Swedish[sv]
Jag är tacksam för hans hjälp med vår informationskampanj, som syftar till att göra medborgarna medvetna om vilka rättigheter de har enligt det konstitutionella fördraget och om rätten att göra framställningar till parlamentet och framföra klagomål till ombudsmannen.