Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebeure wat deur Markus beskryf word, vind plaas tussen die lente van 29 G.J. en die lente van 33 G.J.
Cebuano[ceb]
Ang mga hitabo nga gihubit sa Marcos mikobre sa hugna sa panahon gikan sa tingpamulak 29 K.P ngadto sa tingpamulak 33 K.P.
Czech[cs]
Markem popsané události zahrnují období od jara 29 n. l. do jara 33 n. l.
Danish[da]
De begivenheder Markus skildrer finder sted i tiden fra foråret 29 til foråret 33.
Greek[el]
Τα γεγονότα που περιγράφει ο Μάρκος καλύπτουν την περίοδο από την άνοιξη του 29 Κ.Χ. ως την άνοιξη του 33 Κ.Χ.
English[en]
The events described by Mark cover the period from spring 29 C.E. to spring 33 C.E.
Spanish[es]
Los sucesos que Marcos describe abarcan el período desde la primavera de 29 E.C. hasta la primavera de 33 E.C.
Finnish[fi]
Markuksen kuvailemat tapahtumat käsittävät ajanjakson, joka ulottuu vuoden 29 keväästä vuoden 33 kevääseen.
French[fr]
Les événements décrits par Marc couvrent la période qui s’étend du printemps 29 au printemps 33 de n. è.
Croatian[hr]
Događaji koje je Marko opisao obuhvaćaju razdoblje od proljeća 29. n. e. do proljeća 33. n. e.
Hungarian[hu]
A Márk által leírt események az i. sz. 29 tavaszától 33 tavaszáig terjedő időszakot ölelik fel.
Armenian[hy]
Մարկոսը նկարագրում է մ.թ. 29–33թթ. գարնանը կատարված իրադարձությունները։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa yang diceritakan oleh Markus mencakup jangka waktu dari musim semi tahun 29 M. sampai musim semi tahun 33 M.
Iloko[ilo]
Dagiti pasamak a dineskribir ni Marcos saklawenda manipud primavera ti 29 K.P. inggat’ primavera ti 33 K.P.
Italian[it]
Gli avvenimenti descritti da Marco si svolsero nel periodo compreso fra la primavera del 29 E.V. e la primavera del 33 E.V.
Japanese[ja]
マルコが書き記しているのは,西暦29年の春から33年の春までの出来事です。
Korean[ko]
마가가 기록한 사건들의 망라 기간은 기원 29년 봄부터 기원 33년 봄까지다.
Lingala[ln]
Makambo oyo malobelami na Malako esangisi eleko oyo ebandaki na prɛntá ya mobu 29 T.B. kino prɛntá ya mobu 33 T.B.
Lozi[loz]
Likezahalo ze talusizwe ki Mareka li nyakisisa nako ya maliha a mbumbi a 29 C.E. ku isa maliha a mbumbi a 33 C.E.
Malagasy[mg]
Ireo fisehoan-javatra voalazalazan’i Marka dia mahafaoka ny fe-potoana nanomboka tamin’ny lohataonan’ny 29 am.f.i. ka hatramin’ny lohataonan’ny 33 am.f.i.
Norwegian[nb]
De begivenhetene som Markus forteller om, omspenner tidsperioden fra våren 29 til våren 33 e.Kr.
Dutch[nl]
De door Markus beschreven gebeurtenissen spelen zich af tussen de lente van 29 G.T. en de lente van 33 G.T.
Polish[pl]
Opisane w niej zdarzenia rozgrywały się od wiosny 29 roku do wiosny roku 33.
Portuguese[pt]
Os eventos descritos por Marcos abrangem o período entre a primavera (setentrional) de 29 EC até a primavera de 33 EC.
Romanian[ro]
Evenimentele descrise de Marcu se referă la perioada cuprinsă între primăvara anului 29 e.n. şi primăvara anului 33 e.n.
Russian[ru]
Описанные Марком события охватывают период с весны 29 года н. э. по весну 33 года н. э.
Slovak[sk]
Udalosti opísané Markom zahrňujú obdobie od jari 29 n. l. do jari 33 n. l.
Slovenian[sl]
Dogajanje, kar ga Marko popisuje, pa zajema razdobje od pomladi 29. n. š. do pomladi 33. n. š.
Shona[sn]
Zvakaitika zvinorondedzerwa naMarko zvinofukidza nhambo inovambira muchirimo cha29 C.E. kusvikira kuchirimo cha33 C.E.
Albanian[sq]
Ngjarjet e përshkruara nga Marku mbulojnë periudhën nga pranvera e vitit 29 të e.s. deri në pranverë të vitit 33 të e.s.
Serbian[sr]
Događaji koje je Marko opisao obuhvataju razdoblje od proleća 29. n. e. do proleća 33. n. e.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse hlalositsoeng ke Mareka li akaretsa nako ea ho tloha selemo ka 29 C.E. ho ea ho selemo ka 33 C.E.
Swedish[sv]
De händelser som skildras av Markus inträffar under perioden från våren år 29 v.t. till våren år 33 v.t.
Swahili[sw]
Matukio yanayoelezwa na Marko yahusisha kipindi cha tangu masika ya 29 W.K. mpaka masika ya 33 W.K.
Tagalog[tl]
Ang mga kaganapang inilalarawan niya ay nagsisimula sa tagsibol ng 29 C.E. hanggang sa tagsibol ng 33 C.E.
Tswana[tn]
Ditiragalo tse di tlhalosiwang mo go Mareko ke tse di diragetseng go simolola ka dikgakologo tsa 29 C.E. go ya go dikgakologo tsa 33 C.E.
Turkish[tr]
Markos MS 29’un ilkbaharıyla MS 33’ün ilkbaharı arasındaki olayları anlatır.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi hlamuseriweke hi Marka swi hlanganisa nkarhi lowu sukelaka eximun’waneni xa 29 C.E. ku ya eximun’waneni xa 33 C.E.
Tahitian[ty]
E puohu te mau tupuraa i faataahia e Mareko i te area mai te tau uaaraa tiare 29 T.T. e tae atu i to te matahiti 33 T.T.
Xhosa[xh]
Iziganeko ezichazwa nguMarko zigubungela ixesha elisusela kwintwasahlobo yowama-29 C.E. ukusa kweyama-33 C.E.
Chinese[zh]
马可所描述的各事发生于公元29年春季至公元33年春季之间。
Zulu[zu]
Izenzakalo ezichazwa uMarku zihlanganisa inkathi esukela entwasahlobo ka-29 C.E. kuya entwasahlobo ka-33 C.E.