Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعتقد العلماء ان الكلمة عوفيل في ٢ ملوك ٥:٢٤ تشير الى اكمة بارزة او حصن في جوار السامرة اخذ اليه جيحزي غلام أليشع العطايا التي نالها من نعمان.
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar nagtuo nga ang terminong ʽOʹphel sa 2 Hari 5:24 nagtumong sa usa ka habog nga bungtod o kinutaang dapit nga kasikbit sa Samaria diin didto gidala sa alagad ni Eliseo nga si Gehazi ang bahandi nga iyang nakuha gikan kang Naaman.
Czech[cs]
Učenci se domnívají, že výraz ʽOʹfel ve 2. Královské 5:24 je označením pro nějaký význačný pahorek nebo opevněné místo blízko Samaří; tam Elišův sluha Gechazi ukryl cennosti, které dostal od Naamana.
Danish[da]
Bibelforskere mener at ‛Oʹfæl i 2 Kongebog 5:24 sigter til en fremtrædende høj eller et befæstet sted i nærheden af Samaria hvortil Elisas tjener Gehazi bragte de skatte han fik af Na’aman.
Greek[el]
Οι μελετητές πιστεύουν ότι η λέξη ‛Όφελ στο εδάφιο 2 Βασιλέων 5:24 αναφέρεται σε κάποιον ευδιάκριτο λόφο ή οχυρωμένο τόπο κοντά στη Σαμάρεια στον οποίο ο Γιεζί, ο υπηρέτης του Ελισαιέ, μετέφερε τα πλούτη που πήρε από τον Νεεμάν.
English[en]
Scholars believe that the term ʽOʹphel at 2 Kings 5:24 refers to some prominent hill or fortified place in the vicinity of Samaria to which Elisha’s attendant Gehazi took the riches he obtained from Naaman.
Spanish[es]
Los eruditos creen que el término ʽÓ·fel de 2 Reyes 5:24 se refiere a una colina elevada o lugar fortificado cercano a Samaria adonde Guehazí, el servidor de Eliseo, llevó las riquezas que obtuvo de Naamán.
Finnish[fi]
Tutkijat uskovat, että 2. Kuninkaiden kirjan 5:24:ssä käytetty sana ʽOʹfel tarkoittaa jotain Samarian lähistöllä sijainnutta huomattavaa kukkulaa tai linnoitettua paikkaa, jonne Elisan palvelija Gehasi vei Naamanilta saamansa arvokkaat lahjat.
French[fr]
Des biblistes pensent que le terme ʽOphèl en 2 Rois 5:24 désigne une colline proéminente ou un endroit fortifié aux alentours de Samarie, où Guéhazi, le serviteur d’Élisha, emporta les richesses qu’il obtint de Naamân.
Hungarian[hu]
A tudósok úgy vélik, hogy a 2Királyok 5:24-ben lévő ʽÓʹfel valamilyen szembetűnő hegyre vagy megerősített helyre utal Szamária környékén, ahová Elizeus szolgája, Géházi azokat a kincseket vitte, amelyeket Naámántól szerzett.
Indonesian[id]
Para pakar berpendapat bahwa kata ʽOʹfel di 2 Raja-Raja 5:24 memaksudkan sebuah bukit yang menonjol atau sebuah tempat berbenteng di sekitar Samaria; ke sanalah pelayan Elisa, Gehazi, membawa harta benda yang didapatnya dari Naaman.
Italian[it]
Alcuni pensano che il termine ʽÒfel in 2 Re 5:24 si riferisca a qualche grosso colle o luogo fortificato nei pressi di Samaria dove Gheazi, servitore di Eliseo, portò gli oggetti di valore ottenuti da Naaman.
Japanese[ja]
列王第二 5章24節のオーフェルという語は,エリシャの従者ゲハジがナアマンから得た富を運んだ,サマリアの付近のどこかの顕著な丘か防備の施された場所を指している,と学者たちは考えています。
Korean[ko]
학자들의 견해에 따르면, 열왕기 둘째 5:24에 나오는 오펠(오벨)이라는 용어는 엘리사의 수종 게하시가 나아만에게서 얻은 재물을 가지고 간, 사마리아 부근의 어떤 두드러진 언덕이나 요새화된 장소를 가리키는 것이라고 한다.
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer mener at ordet ʽỌfel i 2. Kongebok 5: 24, hvor det er tale om det stedet hvor Elisjas tjener Gehasi la fra seg de rikdommene som han hadde fått av Na’aman, refererer til en høyde eller et befestet sted i nærheten av Samaria.
Dutch[nl]
Geleerden zijn van mening dat de term ʽOʹfel in 2 Koningen 5:24 betrekking heeft op een opvallende heuvel of versterkte plaats in de omgeving van Samaria, waarheen Gehazi, de bediende van Elisa, de schatten bracht die hij van Naäman had weten te verkrijgen.
Polish[pl]
Określenie ʽÒfel występuje także w 2 Królów 5:24, gdzie zdaniem biblistów odnosi się do jakiegoś wzgórza lub umocnienia w pobliżu Samarii, dokąd Gechazi, sługa Elizeusza, zabrał cenne dary otrzymane od Naamana.
Portuguese[pt]
Os peritos acreditam que o termo ʽÓ·fel, em 2 Reis 5:24, refere-se a alguma colina proeminente ou a um lugar fortificado na vizinhança de Samaria, ao qual Geazi, o ajudante de Eliseu, levou as riquezas que obteve de Naamã.
Romanian[ro]
Unii erudiți consideră că termenul ʽÓfel din 2 Regi 5:24 desemnează un deal proeminent sau un loc fortificat din apropierea Samariei, unde Ghehazi, slujitorul lui Elisei, a depozitat lucrurile primite de la Naaman.
Russian[ru]
Некоторые ученые считают, что О́фел, упомянутый во 2 Царей 5:24,— это заметный холм или укрепленное место в окрестностях Самарии, куда Гиезий, слуга Елисея, отнес ценные вещи, которые ему дал Нееман.
Swedish[sv]
Bibelforskare menar att ‛Ọfel i 2 Kungaboken 5:24, där det talas om den plats där Elisas tjänare Gehasi lämnade de dyrbarheter han fått av Naaman, syftar på en framträdande höjd eller en befäst plats i närheten av Samaria.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga iskolar na ang terminong ʽOʹphel sa 2 Hari 5:24 ay tumutukoy sa isang prominenteng burol o nakukutaang lugar sa kapaligiran ng Samaria kung saan kinuha ng tagapaglingkod ni Eliseo na si Gehazi ang mga kayamanang tinanggap niya mula kay Naaman.