Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Lisud kaayong hunahunaon nga si Abraham nakapanunod nianang matang sa panghunahuna gikan sa iyang mga ginikanan nga nagsimba og dios-dios; apan angay kini nga tuohan nga ubos sa panalangin sa Dios siya nakaangkon niini, human nakasinati og susama nga pakigbatok sa unod sama sa atong gihimo, ug sa walay pagduhaduha mabuntog usahay ug dayon makabuntog hangtud makabarug siya sa grabe kaayo nga pagsulay.
Czech[cs]
Lze stěží předpokládat, že Abraham dosáhl takového stavu mysli od svých modlářských rodičů; je však logické věřit tomu, že díky Božímu požehnání byl schopen takového stavu dosáhnout poté, co prošel podobnými zápasy s tělem, kterými procházíme i my, a bezpochyby byl občas přemožen, ale poté vše přemohl, až byl schopen snést i tak těžkou zkoušku.
Danish[da]
Man kan næppe gå ud fra, at Abraham havde arvet et sådant sindelag fra sine afgudsdyrkende forældre; men det er nærliggende at tro, at han med Guds velsignelse var i stand til at erhverve det, efter at han havde gennemgået en kamp i kødet, som vi skal, og at han uden tvivl til tider havde fejlet og andre gange sejret, indtil han var i stand til at bestå så svær en prøve.
English[en]
It can hardly be supposed that Abraham inherited such a state of mind from his idolatrous parents; but it is consistent to believe that under the blessing of God he was enabled to acquire it, after going through a similar warfare with the flesh as we are, and doubtless being overcome at times and then overcoming until he was enabled to stand so severe a test.
Spanish[es]
Difícilmente puede suponerse que Abraham heredó tal estado mental de sus padres idólatras; aunque es congruente creer que bajo la bendición de Dios se le facultó para adquirirlo, tras atravesar una batalla con la carne semejante a la nuestra, derrotándosele en ocasiones, sin duda, para luego vencer hasta estar facultado para soportar una prueba tan severa.
Estonian[et]
Vaevalt et Aabraham oli oma mõttelaadi pärinud oma vanematelt, kes olid ebajumalakummardajad, vaid ta omandas selle tänu Jumala õnnistustele, sõdides nagu ka meie liha vastu ning mitmel korral eksides ning olles lõpuks võimeline katsumustes kindlaks jääma ja neist edukalt jagu saama.
Finnish[fi]
22:1–14]. Voidaan tuskin olettaa, että Abraham peri sellaisen mielentilan epäjumalia palvovilta vanhemmiltaan, mutta on johdonmukaista uskoa, että Jumalan siunauksen alaisena hän kykeni saavuttamaan sen käytyään samankaltaista sotaa lihan kanssa kuin me ja epäilemättä tultuaan toisinaan voitetuksi ja sitten voitettuaan, kunnes hän kykeni kestämään niin ankaran koetuksen.
Fijian[fj]
Ena dredre sara me nanumi ni a rawata o Eparaama na ivakarau ni vakasama vakaoqori mai vei rau na nona itubutubu dau qaravi matakau; ia ena vakaibalebale kevaka eda vakabauta ni a rawata ena veivakalougatataki ni Kalou, ni oti na nona veivala vata kei na yagona me vakataki keda, ka sega ni vakatitiqataki ni a rawai ena so na gauna ka qai rawā tiko me yacova ni sa rawa vua me vorata na veivakatovolei dredre vakaoqo.
French[fr]
On n’imagine pas qu’Abraham ait pu hériter un tel état d’esprit de ses parents idolâtres, mais il est logique de croire qu’avec la bénédiction de Dieu il a pu l’acquérir, après être passé comme nous par une lutte avec la chair et en étant sans aucun doute parfois vaincu, puis la surmontant jusqu’à ce qu’il puisse supporter une épreuve aussi difficile.
Croatian[hr]
Teško je pretpostaviti da je Abraham naslijedio takvo stanje uma od svojih idolopokloničkih roditelja; no logično je vjerovati da je pod Božjim blagoslovom to mogao steći, nakon što je prošao sličan rat s tijelom poput nas, i bez sumnje povremeno bio nadvladan, a zatim prevladavao dok nije bio osposobljen suočiti se s tako ozbiljnim ispitom.
Hungarian[hu]
Aligha feltételezhetjük, hogy Ábrahám bálványimádó szüleitől örökölte efféle lelkiállapotát; nem ellentmondásos azonban azt gondolni, hogy Isten áldásával kísérve lehetővé tétetett számára, hogy szert tegyen rá, miután hasonló csatákat vívott a testtel, mint mi, és kétségtelenül időnként csatát vesztett, majd ismét győzedelmeskedett, míg végül képes volt kiállni egy ilyen súlyos próbatételt.
Indonesian[id]
Hampir tidak dapat dibayangkan bahwa Abraham mewarisi keadaan pikiran seperti itu dari orang tua yang pemuja berhala; tetapi adalah konsisten untuk memercayai bahwa di bawah berkat Allah dia dimungkinkan untuk memperolehnya, setelah melewati peperangan yang serupa terhadap daging seperti kita adanya, dan tidak diragukan lagi kadang kala tidak berdaya dan kemudian mengatasi sampai dia dimungkinkan untuk menanggung ujian yang begitu hebat.
Italian[it]
È difficile supporre che Abrahamo abbia ereditato tale disposizione d’animo dai suoi genitori idolatri, ma è coerente credere che grazie alle benedizioni di Dio egli la poté acquisire, dopo aver affrontato diverse lotte nella carne come accade anche a noi, senza dubbio essendone stato a volte sopraffatto per poi uscirne vittorioso fino al punto di sopportare una prova così dura.
Japanese[ja]
アブラハムが偶像礼拝の親からこのような精神を譲り受けたとはとうてい考えられませんが,わたしたちと同じように肉との戦いを経て,神の祝福の下で獲得できたと考えることはできます。 戦いの過程で時に打ち負かされたこともあったに違いありません。 しかし,克服し続けました。 その結果,これほど厳しい試練に立ち向かえるようにまでなったのです。
Korean[ko]
하지만 우리와 마찬가지로 육신과 싸우면서 육신에 굴복 당할 때도 틀림없이 있었겠으나, 그런 다음에 그처럼 혹독한 시험을 견딜 수 있을 정도로 육신을 극복한 뒤에야 하나님의 축복을 받아 그런 마음의 상태를 얻었다고 믿는 것이 일관성이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sunku būtų manyti, kad tokį mąstymo lygį jis paveldėjo iš savo stabmeldžių gimdytojų; tačiau protinga manyti, kad jis įgijo tai su Dievo palaima po to, kai perėjo per panašų karą su kūnu, panašiu į mūsų, ir, be abejonės, retkarčiais buvo nugalėtas ir vis nugalimas tol, kol sugebėjo atlaikyti tokį didelį išbandymą.
Dutch[nl]
Integendeel, hij heeft die met de zegen van God weten te verkrijgen nadat hij net zo’n strijd tegen het vlees had moeten leveren als wij dat moeten doen. Daarbij zal hij ongetwijfeld meer dan eens het onderspit hebben gedolven en toch weer hebben overwonnen tot hij een dergelijke zware proef kon doorstaan.
Portuguese[pt]
Seria muito difícil acreditar que Abraão tivesse herdado essa disposição de seus pais idólatras, mas é lógico acreditar que, com a bênção de Deus, ele conseguiu desenvolvê-la, depois de, tal como nós, passar por uma batalha com a carne e depois de, sem dúvida, ter sido vencido algumas vezes e em outras ter saído vencedor, até ser capaz de suportar tamanha prova.
Romanian[ro]
Nici nu putem presupune că Avraam a moştenit o astfel de stare sufletească de la părinţii săi idolatrii; dar este firesc să gândim că, având binecuvântarea lui Dumnezeu, el a reuşit să o dobândească după ce a purtat o luptă în trup aşa cum purtăm şi noi şi, uneori, a fost, fără îndoială, copleşit, apoi a ieşit învingător până când i s-a dat capacitatea să suporte un test atât de greu.
Russian[ru]
Едва ли можно предположить, что Авраам унаследовал такой настрой от своих идолопоклоннических родителей. Но вполне логично полагать, что с благословения Бога он смог его выработать, когда прошел через войну с плотью, подобную той, которую ведем и мы. И, несомненно, прежде чем пройти стол тяжелое испытание, он не раз терпел поражение, а затем побеждал.
Samoan[sm]
E faigata ona tatou faapea na mauaina mai e Aperaamo sea tulaga o le mafaufau mai ona matua ifo i tupua; ae e talafegai le talitonu faapea o le faamanuiaga a le Atua, na ia mafai ai ona mauaina, ina ua mae’a ona o’o i se taua e talitutusa ma le tino e pei ona tatou i ai nei, ma lē taumateina ai le faatoilaloina i ia taimi ma toe faatoilaloina seia mafai ona ia tatalia sea suesuega e sili ona mamafa.
Swedish[sv]
Man kan knappast förmoda att Abraham ärvde en sådan inställning av sina avgudadyrkande föräldrar. Däremot är det följdriktigt att tro att han genom Guds välsignelse kunde förvärva en sådan efter att gå igenom liknande prövningar i köttet som vi gör. Otvivelaktigt både övervanns och övervann han tills kunde klara av ett sådant svårt prov.
Tagalog[tl]
Mahirap isipin na minana ni Abraham ang gayong pag-iisip mula sa kanyang mga magulang na sumamba sa mga diyus-diyusan; ngunit kapani-paniwala na sa basbas ng Diyos ay nagkaroon siya ng ganitong kaisipan, pagkatapos dumanas ng pakikibaka sa laman na gaya natin, at walang dudang may mga pagkakataon na nadaig siya at pagkatapos ay nagtagumpay naman hanggang sa makayanan na niya ang napakatinding pagsubok.
Tongan[to]
He ʻikai lava ke tau pehē naʻe maʻu ʻe ʻĒpalahame ha ʻatamai pehē mei heʻene mātuʻa tauhi ʻotua tamapuá; ka ʻoku taau ke tau tui naʻe makatuʻunga he tāpuaki ʻa e ʻOtuá ʻene lava ke maʻu e ʻatamai ko iá, hili ʻene foua ʻa e fefaʻuhi tatau pē mo e kakanó ʻo hangē ko ia ʻoku tau faí pea ʻoku ʻikai ha toe veiveiua naʻe faʻa ikunaʻi ia he taimi lahi peá ne ikuna foki kae ʻoua kuó ne lava ʻo matuʻuaki ha ʻahiʻahi mamafa.
Tahitian[ty]
E mea fifi roa ia mana‘o e ua farii o Aberahama i teie huru feruriraa no ô mai i to’na ra mau metua haamori idolo ; e mea papû râ ia ti‘aturi e na roto i te haamaitairaa a te Atua ua nehenehe ia’na i te farii i te reira, i muri a‘e i te aroraa i te tino mai ia tatou, e te manuïa-ore-raa i te tahi mau taime e te upooti‘araa i muri iho e tae noa’tu i te taime ua nehenehe ia’na ia faaruru i teie huru tamataraa paari mau.
Ukrainian[uk]
Важко уявити, що такий стан розуму Авраам міг успадкувати від своїх батьків-ідолопоклонників; але правомірно повірити, що завдяки благословенням Бога він був здатний набути такого розуму, і проходячи через подібну боротьбу з плоттю, як і ми, він, безсумнівно, іноді зазнавав поразки, а потім знову й знову зазнавав її, аж поки не був здатний пройти таку сувору перевірку.