Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Ifølge titelbladet er formålet med Mormons Bog, at overbevise jøde og ikke-jøde om, at »Jesus er Kristus, den evige Gud, som giver sig til kende for alle folkeslag.«
German[de]
* Wie es auf dem Titelblatt heißt, besteht der ausdrückliche Zweck des Buches darin, „die Juden und die Andern davon [zu überzeugen], dass Jesus der Christus ist, der ewige Gott, der sich allen Nationen kundtut“.
English[en]
* According to the title page, the purpose of the Book of Mormon is to bring Jew and Gentile to the conviction that “Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting himself unto all nations.”
Spanish[es]
* Según la portada, el propósito del Libro de Mormón es convencer al judío y al gentil “de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones”.
Finnish[fi]
* Nimisivun mukaan Mormonin kirjan tarkoitus on saada juutalaiset ja pakanat vakuuttuneiksi siitä, ”että Jeesus on Kristus, iankaikkinen Jumala, joka ilmoittaa itsensä kaikille kansoille”.
French[fr]
* D’après la page de titre, le but du Livre de Mormon est de convaincre Juif et Gentil que « Jésus Est Le Christ, Le Dieu Éternel, qui se manifeste à toutes les nations ».
Hungarian[hu]
* A címlap szerint a Mormon könyvének az a célja, hogy zsidót és nemzsidót eljuttasson arra a meggyőződésre, hogy „Jézus a Krisztus, az Örökkévaló Isten, aki minden nemzetnek kinyilatkoztatja magát”.
Italian[it]
* Secondo il frontespizio, lo scopo del Libro di Mormon è quello di portare i Giudei e i Gentili alla convinzione che “Gesù è il Cristo, l’Eterno Iddio, che si manifesta a tutte le nazioni”.
Norwegian[nb]
* Ifølge tittelsiden er hensikten med Mormons bok “å overbevise jøde og hedning om at Jesus er Kristus, den evige Gud, som åpenbarer seg for alle nasjoner”.
Dutch[nl]
* Volgens het titelblad is het doel van het Boek van Mormon de Joden en andere volken tot de overtuiging te brengen dat ‘Jezus de Christus is, de Eeuwige God, die Zich aan alle natiën openbaart’.
Portuguese[pt]
* De acordo com a página de rosto, o propósito do Livro de Mórmon é proporcionar aos judeus e aos gentios a convicção de que “Jesus é o Cristo, o Deus Eterno, que se manifesta a todas as nações”.
Russian[ru]
* Согласно титульному листу, цель Книги Мормона состоит в том, чтобы привести иудея и иноверца к знанию о том, что «Иисус есть Христос, Бог Вечный, являющий Себя всем народам».
Samoan[sm]
* E tusa ai ma le itulau autu, o le faamoemoega o le Tusi a Mamona o le aumaia o tagata Iutaia ma tagata o Nuu ese i le talitonuga maumaututu e faapea “O Iesu o le Keriso, o le Atua e Faavavau, o loo faailoa mai ia lava i atunuu uma.”
Swedish[sv]
* Som det står på titelsidan är avsikten med Mormons bok att ”övertyga jude och icke-jude om att JESUS är KRISTUS, den EVIGE GUDEN, som uppenbarar sig för alla nationer”.
Tongan[to]
* Fakatatau ki he peesi talamuʻakí, ko e taumuʻa ʻo e Tohi ʻa Molomoná ke ʻomi ki he Siú mo e Senitailé ʻa e fakapapau ko ia ko “Sīsū ʻa e Kalaisí, ko e ʻOtua Taʻengata, ʻokú Ne fakahaaʻi Ia ki he ngaahi puleʻangá kotoa.”
Ukrainian[uk]
* Книга Мормона, як написано на її титульній сторінці, є, аби переконати юдеїв та іновірців, що “Ісус є Христос, Бог Вічний, Який являється до всіх народів”.