Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A hule Matsɛ Yemi Asahi, a ju wa nyɛmimɛ ɔmɛ a níhi, a wo a ti ni komɛ tsu, nɛ a kongo a ti ni komɛ hulɔ.
Afrikaans[af]
Koninkryksale is vernietig, en ons broers is beroof, in hegtenis geneem, opgesluit en geslaan.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሾቻችንን አፈራረሷቸው፤ እንዲሁም ወንድሞቻችን ይዘረፉ፣ ይያዙና ወደ ወህኒ ይወርዱ ብሎም ይደበደቡ ጀመር።
Arabic[ar]
فَدُمِّرَتِ ٱلْقَاعَاتُ، وَسُلِبَ إِخْوَتُنَا وَٱعْتُقِلُوا وَسُجِنُوا وَضُرِبُوا.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakasti, nuwjata, lunthatata, katuntata ukat carcelar jistʼantataw uñjasipjjäna.
Batak Toba[bbc]
Disegai ma Bale Harajaon, dibalbali ma angka donganta, dirampok, diculik jala dipenjarahon.
Central Bikol[bcl]
Rinaot an mga Kingdom Hall, asin an mga tugang ta hinabunan, inarestar, prineso, saka binugbog.
Bemba[bem]
Baleonaula Amayanda aya Bufumu, balebebila ifipe, balebekata, balebabika mu fifungo, kabili baleboma.
Bulgarian[bg]
Редица Зали на Царството са разрушени, а братята са ограбвани, арестувани, лишавани от свобода и бити.
Bislama[bi]
Oli spolem ol Haos Kingdom, oli stilim olting blong ol brata, oli wipim olgeta, polis i holem olgeta mo oli sakem olgeta long kalabus.
Batak Karo[btx]
Bale-Bale Kinirajan iruntuhken janah turang seninanta irampok, itangkap, ipenjaraken, janah ipekpeki.
Catalan[ca]
Van destruir Sales del Regne, van atacar, arrestar, empresonar i apallissar els nostres germans.
Cebuano[ceb]
Gipangguba ang mga Kingdom Hall, ug ang mga igsoon gikawatan, gidakop, gipriso, ug gikulata.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn kha an hrawhpiak hna, an thil an chuh hna, an tlaih hna, thong an thlak hna i an velh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Lasal Rwayonm ti ganny detrir e nou bann frer ek ser ti ganny vole, arete, anprizonnen e bate.
Czech[cs]
Byly ničeny sály Království a naši bratři byli okrádáni, zatýkáni, vězněni a biti.
Danish[da]
Rigssale blev ødelagt, og brødrene blev bestjålet, arresteret, fængslet og slået.
German[de]
Man verwüstete Königreichssäle, und unsere Brüder wurden ausgeraubt, festgenommen, inhaftiert und geschlagen.
Dehu[dhv]
Hna thë la itre Uma Ne Baselaia, me atrekënö me oth me lepe, me akalabusin la itre trejin.
Ewe[ee]
Wogbã Fiaɖuƒe Akpatawo, eye woda dzo mía nɔviwo, lé wo, ƒo wo, de wo gaxɔ me.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụri mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ẹbụme inyene nditọete, ẹmụm mmọ, ẹmia mmọ, ẹnyụn̄ ẹsịn mmọ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Αίθουσες Βασιλείας καταστράφηκαν, ενώ αδελφοί μας υπέστησαν ληστείες, συλλήψεις, φυλακίσεις και ξυλοδαρμούς.
English[en]
Kingdom Halls were destroyed, and our brothers were robbed, arrested, imprisoned, and beaten.
Spanish[es]
Se destruyeron los Salones del Reino y a los hermanos les robaron, los arrestaron, encarcelaron y golpearon.
Estonian[et]
Kuningriigisaalid hävitati, meie vendadelt rööviti vara, neid arreteeriti, vangistati ja peksti.
Finnish[fi]
Valtakunnansaleja tuhottiin, ja veljiämme ryöstettiin, pidätettiin, vangittiin ja pahoinpideltiin.
Fon[fon]
È hɛn Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn lɛ gblé, bo j’ajo dó nɔví mǐtɔn lɛ, wlí ye dó gan, bo xò ye.
French[fr]
Des Salles du Royaume sont détruites, nos frères dépouillés, arrêtés, emprisonnés, battus.
Ga[gaa]
Afite Maŋtsɛyeli Asai, aloo wɔnyɛmimɛi lɛ anibii, amɔmɔ amɛ, awo amɛ tsuŋ, ni ayiyii amɛ.
Gilbertese[gil]
A a uruakaki taian Tabo n Taromauri, ao a a iraeaki aia bwai tarira, a katikaki, a kamatawarikaki, ao a batiboaki.
Guarani[gn]
Ohundipa hikuái umi Salón del Reino, omonda umi ermánogui ikosakuéra, ogueraha kárselpe ha ombyepoti chupekuéra.
Gun[guw]
Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ yin hinhẹngble, podọ yè nọ jẹajo do mẹmẹsunnu mítọn lẹ, wle yé, bẹ yé do gànmẹ bosọ nọ hò yé.
Hausa[ha]
An ƙona Majami’un Mulki, aka saci kayayyakin ’yan’uwa kuma ’Yan sanda suka kama su suka jefa su cikin kurkuku kuma suka yi musu dūka.
Hebrew[he]
אולמי מלכות הוחרבו, ואחינו נשדדו, נעצרו, נכלאו והוכו.
Hindi[hi]
राज-घर तबाह कर दिए गए, हमारे भाइयों को लूटा गया, गिरफ्तार किया गया, जेल में डाला गया और पीटा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Kingdom Hall ginpangguba, kag ang aton mga utod ginkawatan, gindakop, ginpriso, kag ginsakit.
Croatian[hr]
Naše su dvorane bile uništene, a braću se pljačkalo, zatvaralo i tuklo.
Haitian[ht]
Yo te kraze Sal Wayòm yo, yo te vòlè afè frè nou yo, yo te arete yo, yo te mete yo nan prizon epi yo bat yo.
Hungarian[hu]
A Királyság-termeket tönkretették, a testvéreinket pedig kirabolták, letartóztatták, bebörtönözték és megverték.
Armenian[hy]
Սկսեցին ավերել Թագավորության սրահները, մեր եղբայրներին թալանել, ծեծի ենթարկել եւ բանտարկել։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան սրահները կործանուեցան եւ մեր եղբայրները կողոպտուեցան, ձերբակալուեցան, բանտարկուեցան եւ ծեծուեցան։
Herero[hz]
Omatuwo wOmerikotameneno ya teyewa nu ovakambure ovakwetu va yekwa oviṋa vyawo, ave tuwa mondeko nave tonwa.
Indonesian[id]
Balai-Balai Kerajaan dihancurkan, dan saudara-saudara kita dirampok, diciduk, dipenjarakan, dan dipukuli.
Igbo[ig]
A kụkpọrọ Ụlọ Nzukọ Alaeze dị iche iche, zuo ụfọdụ ụmụnna anyị ohi, kpọchie ụfọdụ, tụọ ụfọdụ mkpọrọ, kụọkwa ụfọdụ isi aba okpu.
Icelandic[is]
Ríkissalir voru eyðilagðir og bræður og systur rænd, handtekin, hneppt í fangelsi og þeim misþyrmt.
Isoko[iso]
A raha Egwa Uvie mai, a mu inievo mai, tho eware rai, kpe ai ukpe iyẹ je fi ai họ uwou-odi.
Italian[it]
Le Sale del Regno vennero distrutte e i fratelli derubati, arrestati, imprigionati e picchiati.
Japanese[ja]
王国会館は破壊され,兄弟たちは持ち物を強奪され,逮捕され,投獄され,殴打されました。
Javanese[jv]
Balé-Balé Ibadah dirusak, sedulur-sedulur dirampok, dicekel, dipenjara, lan digebugi.
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზებს ანადგურებდნენ, ძმებს ძარცვავდნენ, აპატიმრებდნენ და სცემდნენ.
Kabiyè[kbp]
Pɔyɔkɩ Kewiyaɣ Kpaamɩŋ, pamɩlɩ ɖo-koobiya wondu nɛ pakpa-wɛ nɛ paɖɩɣ salakanaa taa nɛ pamabɩ-wɛ.
Kongo[kg]
Bo fwaka Banzo ya Kimfumu, bo yibaka bima ya bampangi na beto, bo kangaka bo, bo tulaka bo na boloko, mpi bo bulaka bo.
Kikuyu[ki]
Magĩtunywo indo ciao, makĩnyitwo, makĩohwo njera, makĩhũrũo, na Nyũmba cia Ũthamaki igĩthũkangio.
Kuanyama[kj]
Omalupale Ouhamba okwa li a hanaunwa po; ovamwatate ova li va nyekwa oinima yavo, va kwatwa po nokutulwa meedolongo nokudengwa.
Kimbundu[kmb]
O Ididi ia Ubhezelu a i buikisa, o jiphange jetu a a nhana o ima iâ, a a kutu, a a te mu’aleia ni ku a beta.
Kaonde[kqn]
Bakundawile Mazubo a Bufumu kabiji balongo bebangachile byo bajinga nabyo, kwibataya pa kazhima ne kwibapuma.
Kwangali[kwn]
Yinyanga yoUhompa kwa yi zonagwire, yiweka yovanavazinyetu kwa yi veke, tava va kwata nokuvatura monodorongo nokuvatoona.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayantika bangula Maseka ma Kintinu, kanga mpangi zeto, kubasia muna pelezo yo kubawanda.
Lingala[ln]
Bakómaki kobebisa Bandako ya Bokonzi, mpe bazalaki kopunza biloko ya bandeko, kokanga bango, kobwaka bango na bolɔkɔ, mpe kobɛta bango.
Luba-Katanga[lu]
Mobo a Bulopwe apomwenwe, banabetu batumbulwa, kukwatwa, kukutwa, ne kukupilwa.
Luba-Lulua[lua]
Bakupula Nzubu ya Bukalenge, ne bakanyenga bana betu bintu biabu, bakabakuata, bakabela mu maloko ne bakabakuma.
Luvale[lue]
Vapuzwile jiZuvo jaWangana, kaha vandumbwetu vavapukwile vyuma, nakuvakwata, nakuvaveta nakuvatwala mutumenga.
Lunda[lun]
Matala aWanta atachikili kuyihumona, amanakwetu adiña nakuyiyila yuma, kuyikwata, kuyisha mutuleya nikuyihumpula.
Luo[luo]
Ne oketh Utewa mag Romo, ne oyak gige owetewa, kendo moko kuomgi nomaki ma oso e jela, to moko norodhi.
Latvian[lv]
Tika izpostītas valstības zāles, brāļi tika aplaupīti, apcietināti, ieslodzīti cietumā un piekauti.
Macedonian[mk]
Многу сали за состаноци беа уништени, а нашите браќа беа ограбувани, апсени и тепани.
Malayalam[ml]
രാജ്യ ഹാ ളു കൾ നശിപ്പി ച്ചു, സഹോ ദ ര ങ്ങളെ കവർച്ചയ്ക്ക് ഇരയാക്കി, അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, ജയിലി ല ടച്ചു, പലപ്പോ ഴും അവർക്കു മർദന വു മേറ്റു.
Malay[ms]
Dewan-dewan Perjumpaan dibinasakan, dan saudara saudari kita dirompak, ditangkap, dipenjarakan, dan dipukul.
Maltese[mt]
Xi Swali tas- Saltna nqerdu, ħutna ġew misruqin, arrestati, mitfugħin il- ħabs, u msawtin.
Norwegian[nb]
Rikets saler ble ødelagt, og våre brødre og søstre ble ranet, arrestert, fengslet og slått.
North Ndebele[nd]
AmaWolu oMbuso abhidlizwa, abafowethu bathathelwa impahla yabo futhi babotshwa, baphoselwa emajele njalo babhulwa.
Nepali[ne]
विरोधीहरूले राज्यभवनहरू तहसनहस पारिदिए, हाम्रा भाइबहिनीलाई लुटे, झ्यालखानामा थुने र कुटे।
Nias[nia]
Lafakiko Balai-Balai Mbanua Lowalangi, larabu ndra talifusöda, laraʼu, labeʼe ba gurunga, ba laböbözi ira.
Dutch[nl]
Koninkrijkszalen werden verwoest en onze broeders en zusters werden beroofd, gearresteerd, gevangengezet en mishandeld.
Northern Sotho[nso]
Diholo tša Mmušo di ile tša senywa, bana babo rena ba amogwa dithoto ka šiši, ba swarwa, ba išwa dikgolegong le go itiwa.
Nyanja[ny]
Nyumba za Ufumu zinaphwanyidwa, abale athu analandidwa katundu, anamangidwa, anatsekeredwa m’ndende komanso kumenyedwa.
Nyaneka[nyk]
Onondyuo mbo Maliongiyo ambuhanyua, ovakuatate avapundwa ovipuka viavo, avavetwa nokupakwa mokaleya.
Nzima[nzi]
Bɛzɛkyele Belemgbunlililɛ Asalo ne mɔ, na bɛwuale yɛ mediema ne mɔ, bɛhyele bɛ, bɛguale bɛ efiade na bɛbole bɛ.
Oromo[om]
Galmawwan Mootummaa ni diigamu, obboloonni ni saamamu, ni hidhamu akkasumas ni reebamu turan.
Pangasinan[pag]
Dinederal iray Kingdom Hall, tan tinakewan, inaresto, impriso, tan pinepekpek iray agagi tayo.
Papiamento[pap]
E hendenan a destruí Salònnan di Reino, i nan a hòrta nos rumannan, arestá nan, enkarselá nan i bati nan.
Polish[pl]
Niszczono Sale Królestwa, grabiono dobytek braci, niektórych pobito i uwięziono.
Portuguese[pt]
Salões do Reino foram destruídos e nossos irmãos foram roubados, presos e espancados.
Quechua[qu]
Tantakuna Wasista thuñirarqanku, hermanostataj suwarqanku, wisqʼaykorqanku, maqarqanku ima.
Rundi[rn]
Ingoro z’Ubwami zarasambuwe, abavukanyi bacu baramburwa utwabo, baratabwa muri yompi, barapfungwa, bongera barakubitwa.
Romanian[ro]
Au fost distruse săli ale Regatului, iar fraţii au fost jefuiţi, arestaţi, aruncaţi în închisoare şi bătuţi.
Kinyarwanda[rw]
Amazu y’Ubwami yarashenywe, abavandimwe bacu barasahurwa, barafatwa barafungwa kandi barakubitwa.
Sena[seh]
Nyumba za Umambo zafudzwa, abale athu akhaberwa, kumangwa, kuikhwa nkaidi, na kumenywa.
Sango[sg]
A kungbi aDa ti Royaume, a nzi aita, a gbu ala, a bi ala na da ti kanga nga a pika ala.
Sinhala[si]
සහෝදරයන්ට අයිති දේවල් පැහැරගත්තා. සහෝදරයන්ව අත්අඩංගුවට අරන් හිරේ දාලා හොඳටම ගැහුවා.
Slovenian[sl]
Kraljestvene dvorane so uničili, naše brate in sestre pa so ropali, aretirali, zapirali in pretepali.
Shona[sn]
Dzimba dzoUmambo dzakaparadzwa, hama dzedu dzakatorerwa zvinhu, dzakasungwa, dzakaiswa mumajeri, uye dzakarohwa.
Songe[sop]
Babaadi babumbule Mashibo a Bufumu, na bakwetu balume bebanyenga bintu, bebakwata, bebeela mu nkano mpa na kwibakupila.
Albanian[sq]
Sallat e Mbretërisë i shkatërruan dhe vëllezërit i plaçkitën, i arrestuan, i burgosën dhe i rrahën.
Serbian[sr]
Dvorane Kraljevstva su bile demolirane, a naša braća pljačkana, hapšena, zatvarana i fizički napadana.
Sranan Tongo[srn]
Den ben broko den Kownukondre zaal, den fufuru den sani fu den brada nanga sisa, skowtu hori den Kotoigi, den poti den na strafu-oso èn den fon den.
Swati[ss]
EmaHholwa eMbuso abhidlitwa, bazalwane betfu babanjwa inkunzi, baboshwa, bafakwa ejele futsi bashaywa.
Southern Sotho[st]
Liholo Tsa ’Muso li ile tsa senngoa ’me barab’abo rōna ba ile ba nkeloa thepa ka mahahapa, ba tšoaroa, ba koalloa chankaneng le ho otloa.
Swedish[sv]
Rikets salar förstördes, och våra bröder blev rånade, gripna, fängslade och slagna.
Swahili[sw]
Majumba ya Ufalme yaliharibiwa, na ndugu zetu walinyang’anywa mali zao, wakakamatwa, wakafungwa na kupigwa.
Congo Swahili[swc]
Majumba ya Ufalme yaliharibiwa, ndugu zetu walinyanganywa mali yao, walifungwa, na kupigwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் போடப்பட்டார்கள், அடிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరాలను ధ్వంసం చేశారు, సహోదరుల్ని దోచుకున్నారు, అరెస్టు చేశారు, బంధించారు, కొట్టారు.
Tigrinya[ti]
ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ዓነወ፣ ኣሕዋትና እውን ተዘረፉ፡ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ኣተዉ፡ ተወቕዑ።
Tiv[tiv]
I nande Ayou a Tartor, i ii anmgbianev asev, shi i kôr ve, i wuhe ve ken purusu shi i gbidye ve.
Tagalog[tl]
Winasak ang mga Kingdom Hall, at ang mga kapatid ay ninakawan, inaresto, ibinilanggo, at binugbog.
Tetela[tll]
Mbalasa ya Diolelo yakalanyema, diangɔ di’anangɛso diakambama, anangɛso wakandama, wakadjama lo nkanu ndo wakakɔmama.
Tswana[tn]
Diholo tsa Bogosi di ne tsa senngwa, mme bakaulengwe ba rona ba ne ba kgothosiwa, ba tshwarwa, ba tlhatlhelwa mo dikgolegelong le go ketekiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyumba za Ufumu zingubwangandulika ndipu abali ŵidu anguphangika katundu, kumangika kweniso kupumika.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda aa Bwami akanyonyoonwa, alimwi bakwesu bakanyangwa zintu, bakaangwa, alimwi akuumwa.
Papantla Totonac[top]
Lakxtlawakgolh Pukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová chu natalan kamakgkgalhanka, kachilinka, katamaknuka kpulachin chu kamakgsnokgka.
Turkish[tr]
İbadet Salonları yıkıldı, Şahitleri hedef alan soygunlar yapıldı, kardeşler tutuklandılar, hapsedildiler ve dövüldüler.
Tsonga[ts]
Tiholo ta Mfumo ti onhiwile, vamakwerhu va tekeriwe swilo swa vona, va khomiwa ni ku tlhela va biwa.
Tswa[tsc]
Ku hahlulilwe a tiSalawu ta Mufumo, a vamakabye va hina va yivelwa, va khonwa, va valelwa paxweni va tlhela va biwa.
Tumbuka[tum]
Ŵakamba kunanga Nyumba za Ufumu, kuŵapoka katundu, kuŵakaka, kuŵajalira mu jele, na kuŵatimba.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaseai atu a Kingdom Halls, ne kaisoagina, ne puke fakapagota, ne ‵pei ki falepuipui kae ‵kini foki a ‵tou taina.
Twi[tw]
Wɔsɛee Ahenni Asa ahorow, wowiaa yɛn nuanom nneɛma, wɔkyeree ebinom, wɔde ebinom guu afiase, na wɔhwee ebinom.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ jinesel li Salonetik sventa Tsobobbaile xchiʼuk lajik ta j-elekʼ li ermanoetike, tikʼatik ta chukel xchiʼuk lajik ta majel.
Umbundu[umb]
Olonjango Viusoma via nyõliwa, ovina via vamanji via nyaniwa, va kuatiwa loku kapiwa vokayike kuenda va tipuiwa.
Venda[ve]
Holo dza Muvhuso dza tshinywa nahone vhahashu vha dzhielwa thundu dzavho, vha farwa, vha valelwa dzhele nahone vha rwiwa.
Vietnamese[vi]
Các Phòng Nước Trời bị phá hủy, anh em chúng ta bị cướp, bị bắt, bỏ tù và đánh đập.
Makhuwa[vmw]
Ipa sa Omwene saahipwexiwa, anna yaahiiyeriwa, ovariwa, otthukiwa ni omaniwa.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Addaraashata laalidosona; qassi nu ishanttu aquwaa bonqqidosona, eta oyqqidi qachidosonanne bukkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginbungkag an mga Kingdom Hall, ngan an kabugtoan gintikasan, gin-aresto, ginpriso, ngan ginkastigo.
Wallisian[wls]
Neʼe maumauʼi te ʼu Fale Fono, neʼe kaihaʼa te ʼu koloa ʼo te ʼu tehina, mo puke natou, mo pilisoniʼi pea mo ta natou.
Xhosa[xh]
Kwatshatyalaliswa iiHolo ZoBukumkani, abazalwana bethu baphangwa, bavalelwa baza babethwa nokubethwa.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidé binni ca Yoo stiʼ Reinu ne guláʼnacabe ca xcosa ca hermanu que, gunaazecabe laacaʼ, biseguyoocabe ne gudíñecabe laacaʼ.
Zande[zne]
I agburuwa aBambu Kindo, ki gbu ga awirinarani ahe, ki zi aguyo, ki ba aguyo ku bambukiso yo, na kini ta aguyo.
Zulu[zu]
AmaHholo OMbuso acekelwa phansi, abafowethu baphangwa, baboshwa, bagqunywa emajele futhi bashaywa.