Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouers wil alles weet wat in jou lewe aangaan—selfs party dinge wat jy vir jouself wil hou.
Amharic[am]
ወላጆችህ እያንዳንዱን እንቅስቃሴህን ሌላው ቀርቶ እንዲያውቁት የማትፈልገውን ነገር እንኳ ለማወቅ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
يريد والداك ان يعرفا كل شيء عن حياتك، حتى اشياء لا تحب ان يعرفها احد.
Azerbaijani[az]
Valideynlərin hər addımını nəzarət altında saxlamaq istəyirlər?
Bemba[bem]
Tutile abafyashi bobe balefwaya ukwishiba fyonse ifyo ulecita, lelo iwe ulefwaya beishiba fimo.
Bulgarian[bg]
Дали родителите ти искат да знаят всичко, което става в живота ти, дори неща, които предпочиташ да не знаят?
Cebuano[ceb]
Ang imong ginikanan gustong mahibalo sa tanan bahin sa imong kinabuhi—bisan sa mga butang nga dili nimo gustong isulti.
Czech[cs]
Chtějí tvoji rodiče vědět naprosto o všem, co děláš, dokonce i o tom, co by sis rád nechal pro sebe?
Danish[da]
Dine forældre vil gerne vide alt om dit liv — selv det du helst vil holde for dig selv.
German[de]
Deine Eltern wollen immer alles wissen, auch das, was du eigentlich für dich behalten möchtest.
Efik[efi]
Ete ye eka fo ẹyom ndifiọk kpukpru n̄kpọ ke uwem fo—idem mme n̄kpọ oro mûyomke owo ndomokiet ọfiọk.
Greek[el]
Οι γονείς σου θέλουν να ξέρουν τα πάντα για τη ζωή σου —ακόμα και πράγματα που θα ήθελες να κρατήσεις για τον εαυτό σου.
English[en]
Your parents want to know everything about your life —even some things you’d like to keep to yourself.
Spanish[es]
Tus padres quieren conocer hasta el más mínimo detalle de tu vida, cosas que tú quieres guardarte para ti mismo.
Estonian[et]
Vanemad tahavad sinu elust teada kõike, isegi pisiasju, mis sa parema meelega enda teada hoiaksid.
Finnish[fi]
Vanhempasi haluavat tietää elämästäsi kaiken, sellaisiakin asioita, jotka haluaisit pitää ominasi.
French[fr]
Tes parents veulent tout savoir de ta vie, même des choses que tu aimerais garder pour toi.
Guarani[gn]
PE KAPÍTULO OÚVAPE Oikuaavaʼerã piko nde tuvakuéra opa mbaʼe rejapóva?
Croatian[hr]
Žele li tvoji roditelji znati sve što se događa u tvom životu — čak i ono što bi ti htio zadržati za sebe?
Haitian[ht]
Paran w vle konn tout sa k ap pase nan lavi w, men gen kèk bagay ou ta pito kenbe pou ou.
Hungarian[hu]
A szüleid szeretnének mindent tudni rólad és az életedről – még olyan dolgokat is, amiket nem szeretnél elmondani senkinek.
Armenian[hy]
Ծնողներդ ուզում են քո մասին իմանալ ամեն բան, նույնիսկ այն, ինչ չէիր ուզի, որ իմանան։
Indonesian[id]
Orang tuamu ingin tahu segalanya tentang hidupmu —termasuk hal-hal pribadi.
Igbo[ig]
Ka e were ya na ndị mụrụ gị na-achọ ịma ihe niile ị na-eme, ma ihe ndị ị na-achọghị ka ha mara.
Iloko[ilo]
Kayat a maammuan dagiti dadakkelmo ti amin nga ar-aramidem —uray dagiti banag a kayatmo nga ilimed.
Italian[it]
I tuoi genitori vogliono sapere tutto della tua vita, anche certe cose che preferiresti tenere per te.
Japanese[ja]
『親は何にでも首を突っ込んでくる。 知られたくないこともあるのに』と思いますか。
Georgian[ka]
შენს მშობლებს უნდათ, რომ ყველაფერი იცოდნენ, რაც შენ ირგვლივ ხდება, ისიც კი, რაც შენ არ გინდა, რომ იცოდნენ.
Korean[ko]
부모가 당신의 생활에서 일어나는 일을 시시콜콜한 것까지 모두 알려고 합니다. 심지어 당신이 이야기하고 싶지 않은 것까지도 말입니다.
Kyrgyz[ky]
КИЙИНКИ БӨЛҮМДӨ: Ата-энең жашооңдо болуп жаткан ар бир нерсени, атүгүл сен айткың келбеген нерселерди да билгиси келет.
Lingala[ln]
Baboti na yo balingi koyeba makambo nyonso ya bomoi na yo —ata makambo mosusu oyo olingi te báyeba.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຢາກ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ຢາກ ເກັບ ໄວ້ ເປັນ ຄວາມ ລັບ.
Lithuanian[lt]
Tėvai nori žinoti apie tave viską — netgi tai, ko nenori jiems pasakoti.
Malagasy[mg]
Midikiditra be loatra amin’ny fiainanao ve ny ray aman-dreninao?
Macedonian[mk]
Родителите сакаат да знаат сѐ за твојот живот — дури и некои работи што ти би сакал да ги зачуваш само за себе.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħek iridu jkunu jafu kollox dwar ħajtek—saħansitra xi affarijiet li tkun tixtieq iżżomm għalik innifsek.
Norwegian[nb]
Foreldrene dine vil vite alt som skjer i livet ditt – til og med noen ting som du har lyst til å holde for deg selv.
Dutch[nl]
Je ouders willen alles over je leven weten — ook bepaalde dingen die je voor jezelf zou willen houden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba gago ba nyaka go tseba selo se sengwe le se sengwe ka bophelo bja gago—gaešita le dilo tše dingwe tšeo o bego o ka rata gore ba se di tsebe.
Polish[pl]
Rodzice chcą wiedzieć o twoim życiu wszystko — nawet o rzeczach, które wolałbyś zachować dla siebie.
Portuguese[pt]
Seus pais querem saber tudo sobre a sua vida — até algumas coisas que você gostaria que eles não soubessem.
Rundi[rn]
Abavyeyi bawe bashaka kumenya akantu kose kaba mu buzima bwawe, mbere n’ibintu udashaka ko bamenya.
Romanian[ro]
Părinţii vor să ştie tot ce se întâmplă în viaţa ta, chiar şi unele lucruri pe care ţi-ar plăcea să nu le ştie.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bawe baba bashaka kumenya ikintu cyose kirebana n’ubuzima bwawe, ndetse n’ibyo uba udashaka ko bamenya.
Slovenian[sl]
Tvoji starši želijo vedeti vse o tvojem življenju – celo nekatere stvari, ki bi jih rad obdržal zase.
Shona[sn]
Vabereki vako vanoda kuziva zvose zvinoitika muupenyu hwako kunyange zvausingadi kuti vazive.
Albanian[sq]
Prindërit duan të dinë gjithçka për jetën tënde, madje edhe disa gjëra që do të doje të mos i dinin fare.
Serbian[sr]
Roditelji žele da znaju sve o tvom životu, čak i nešto što bi ti radije sačuvao samo za sebe.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hao ba batla ho tseba ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka bophelo ba hao—esita le lintho tseo u sa batleng hore ba li tsebe.
Swedish[sv]
Dina föräldrar vill veta allt som händer i ditt liv, även sådant du inte vill berätta om.
Swahili[sw]
Wazazi wako wanataka kujua kila kitu kuhusu maisha yako—hata mambo mengine ambayo hungependa wajue.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wako wanataka kujua kila kitu kuhusu maisha yako—hata mambo mengine ambayo hungependa wajue.
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก พ่อ แม่ อยาก รู้ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ใน ชีวิต คุณ แม้ แต่ สิ่ง ที่ คุณ ไม่ อยาก บอก ใคร?
Tagalog[tl]
Lahat ng tungkol sa iyo, gustong malaman ng mga magulang mo —kahit ang mga bagay na napakapersonal.
Tswana[tn]
A batsadi ba gago ba batla go itse sengwe le sengwe ka botshelo jwa gago—tota le dilo tse o sa batleng ba di itse?
Turkish[tr]
Annenler hayatındaki her şeyi öğrenmek istiyor, kendine saklamak istediğin şeyleri bile!
Tsonga[ts]
Vatswari va wena va lava ku tiva swilo hinkwaswo leswi endlekaka evuton’wini bya wena—ku katsa ni swilo leswi a wu nga lavi leswaku va swi tiva.
Ukrainian[uk]
Твої батьки прагнуть знати про тебе абсолютно все, навіть те, що тобі хочеться приховати.
Venda[ve]
Vhabebi vhaṋu vha ṱoḓa u ḓivha zwoṱhe nga ha vhutshilo haṋu—na zwine na si ṱoḓe vha tshi zwi ḓivha.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ muốn biết mọi chuyện về đời tư của bạn, kể cả những chuyện bạn muốn giữ cho riêng mình.
Xhosa[xh]
Abazali bakho bafuna ukwazi yonke into eqhubekayo ebomini bakho—kwanezinto obungafuni ukubaxelela zona.
Yoruba[yo]
Ṣé gbogbo nǹkan tó o bá ń ṣe pátá làwọn òbí ẹ máa ń fẹ́ mọ̀, títí kan àwọn nǹkan tí kò wù ẹ́ pé kó o sọ fáwọn èèyàn?
Chinese[zh]
你父母想知道你的一切,连你不想告诉他们的,他们也想知道。
Zulu[zu]
Abazali bakho bafuna ukwazi yonk’ into ngokuphila kwakho—ngisho nezinto ofuna ba-ngazazi.