Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jumpei de ke: “Benɛ wa ye jeha etɛ ngɛ hiɛ ɔ, lɔ ɔ ji wa ye wa sika a tsuo ta. Nɛ wa be nyɛe nɛ waa wo wa tsu ɔ he hiɔ kɛ ha jeha nɛ maa ba a.
Afrikaans[af]
“Ná drie jaar was ons spaargeld amper op en het ons nie genoeg geld gehad om die huur vir die volgende jaar te betaal nie.
Alur[alz]
Gikoro kumae: “I ng’ei oro adek, nwang’u sente ma walar wagwoko ubecithum, man wabino mbe ku sente ma waromo pangu ko ot oro m’ulubo.
Amharic[am]
ጁምፔ እንዲህ ብሏል፦ “ከሦስት ዓመት በኋላ፣ ያጠራቀምነው ገንዘብ እያለቀ ስለመጣ ለቀጣዩ ዓመት የቤት ኪራይ የምንከፍለው በቂ ገንዘብ አልነበረንም።
Arabic[ar]
يُخْبِرَانِ: «صَرَفْنَا مُعْظَمَ مُدَّخَرَاتِنَا فِي ٣ سَنَوَاتٍ. وَلَمْ نَعُدْ قَادِرَيْنِ أَنْ نَدْفَعَ ٱلْإِيجَارَ لِلسَّنَةِ ٱلتَّالِيَةِ.
Aymara[ay]
Jilatajj akham siwa: “Kimsa maranak ukankjjasajja, imat qollqejj mä jukʼakiw utj-jjapjjetäna.
Bashkir[ba]
«Өс йылдан һуң аҡсабыҙҙың күп өлөшө бөттө, һәм киләһе йылға йорт өсөн түләргә аҡсабыҙ етмәй ине.
Basaa[bas]
Jumpei a nkal le: “Mbus nwii maa, ndék moni di bééna i bi mal, di bééna ha bé moni inyu saa ndap.
Central Bikol[bcl]
“Pakalihis nin tulong taon, haros naubos na an tipon mi asin kulang na an pambayad mi sa arkila para sa sunod na taon.
Bemba[bem]
Batile: “Pa numa ya myaka itatu, twashele fye ne ndalama ishinono kabili tatwakwete isha kusonkela ing’anda umwaka wakonkelepo.
Bangla[bn]
“এখানে আসার তিন বছর পর আমাদের জমানো অর্থের বেশিরভাগটাই শেষ হয়ে এসেছিল আর আমাদের কাছে পরের বছরের জন্য বাড়িভাড়া দেওয়ার মতো যথেষ্ট অর্থ ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jumpei a jô na: “Moné bi nga tôkan a nga volô bia tañe mimbu milal, ve bi mbe teke fe moné ya ya’ane nda asu mbu wo zu.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn seh: “Afta chree yaaz, wi yooz op moas a di moni weh wi mi ga sayv ahn wi neva ga nof moni fi pay di rent fi di neks yaa.
Catalan[ca]
«Després de tres anys, ens havíem quedat gairebé sense estalvis i no teníem prou diners per pagar el lloguer de l’any següent.
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Lidan ǘrüwa irumu, gasta wamaali meha liibe-agei seinsu le wanügübei ani maseinsun haadiwa meha lun wafayeihani warumu leweñegua irumu.
Cebuano[ceb]
“Human sa tulo ka tuig, halos nahurot na ang among tinigom ug wala na mi ikabayad sa abang sa balay pagkasunod tuig.
Czech[cs]
„Po třech letech nám došly skoro všechny úspory a neměli jsme dost peněz, abychom zaplatili nájem na další rok.
Chol[ctu]
Jumpei miʼ yʌl: «Cheʼ ñumeñix uxpʼejl jab, tsaʼ caji ti jilel jiñi taqʼuin tsaʼ bʌ lon c tempa i maʼañix chaʼan mi lon c toj jiñi renta ti yambʌ jab.
Chuvash[cv]
Дзюмпэй малалла каласа парать: «Виҫӗ ҫултан пирӗн укҫа пӗтнӗпе пӗрехчӗ, пурӑнмалли вырӑншӑн та тӳлеме укҫа ҫукчӗ.
Danish[da]
Han fortæller: “Efter tre år havde vi brugt det meste af vores opsparing, og vi havde ikke nok til at betale huslejen for det næste år.
German[de]
„Nach drei Jahren war unser Erspartes nahezu aufgebraucht und es reichte nicht mehr für die nächste Jahresmiete.
East Damar[dmr]
“ǃNona kurigu khaoǃgâm ge sim ge sâu hâ i mari-i hoa-e ge sîsen-ū toa tsîm ge sao ra kurim nî sîsen-ū mari-e ge ūhâ tama hâ i.
Duala[dua]
Bā ná: “Ombusa mbu milalo, di ta di mábolane̱ lambo ka mo̱ni masu mwe̱se̱, nje e ta e dia biso̱ e si ta pe̱ e koka o sawea biso̱ bolongi ba re̱nt mbu mu mabupe̱.
Jula[dyu]
Jumpei ko: “Saan saba kɔ, an ka wari fanba tun banna ani wari bɛrɛ tun t’an fɛ ka se k’an ka boon sara saan nata la.
Ewe[ee]
Jumpei gblɔ be: “Le ƒe etɔ̃ megbe la, míezã ga siwo míedzra ɖo la katã kloe eye ga menɔ mía si míatsɔ axe xɔfetu na ƒe si kplɔe ɖo o.
Efik[efi]
Jumpei ọdọhọ ete: “Okụk nnyịn ama ekpere ndikụre ke isua ita ama ekebe, okụk oro okosụhọde ikekemke se idade ikpe okụk ufọk isua oro eketienede.
Greek[el]
«Έπειτα από τρία χρόνια, είχαμε σχεδόν εξαντλήσει τις οικονομίες μας και δεν είχαμε αρκετά χρήματα για να πληρώσουμε το ενοίκιο της επόμενης χρονιάς.
English[en]
“After three years, we had used up most of our savings and did not have enough money to pay the rent for the next year.
Spanish[es]
Él explica: “A los tres años, ya habíamos gastado casi todos nuestros ahorros y no teníamos dinero para pagar la renta del año siguiente.
Estonian[et]
Jumpei jutustab: „Kolme aasta pärast olid meie säästud otsakorral ja meil polnud raha, et maksta järgmise aasta üüri.
Finnish[fi]
”Kun oli kulunut kolme vuotta, olimme käyttäneet suurimman osan säästöistämme eikä meillä ollut tarpeeksi rahaa seuraavan vuoden vuokriin.
Fijian[fj]
“Ni oti e tolu na yabaki, keirau sa vakayagataka e levu na ilavo keirau a maroroya tu, sa na sega ni veirauti me saumi kina na rede ena yabaki e tarava.
Fon[fon]
“Ðò xwè atɔn gudo ɔ, mǐ ko ɖibla zán akwɛ e ɖò sɛxwetɛn nú mǐ é bǐ, bo sɔ́ ɖó akwɛ nabi ɖé bo na sú xɔ kwɛ xwè e ja é tɔn na ǎ.
French[fr]
« Après trois ans, nous avions utilisé la plus grande partie de nos économies et il ne nous restait plus assez d’argent pour payer le loyer l’année suivante.
Gilbertese[gil]
“Imwin tenua te ririki, e a raabane ara mwane ao e a aki tau ibukini boon ara auti ibukin te ririki are imwina.
Gun[guw]
“To owhe atọ̀n godo, diblayin akuẹ he to sẹdotẹnmẹ na mí lẹpo wẹ mí zan, podọ akuẹ he to mí si ma na pé nado sú họ̀-kuẹ owhe he bọdego tọn.
Ngäbere[gym]
Jumpei tä mike gare: “Kä komä te bäsi nunkwe ngwian kitakaba jökrä aune ngwian ñaka rababa nunkwe ju ütiä biankäre kä ja känenkäre yete.
Hausa[ha]
Sun ce: “Bayan shekara uku, mun kusa kashe duk kuɗin da muka tara kuma ba mu da kuɗin da za mu biya haya a shekara ta gaba.
Hebrew[he]
”לאחר שלוש שנים כמעט ואזלו לנו כל החסכונות, ולא היה לנו מספיק כסף כדי לשלם את השכירות של השנה הבאה.
Hindi[hi]
जुम्पे बताता है, “तीन साल के दौरान हमारा गुज़ारा जमा किए गए पैसे से हो गया। मगर इसके बाद हमारे पास इतना पैसा नहीं बचा था कि हम अपने घर का अगले साल का किराया दे सकें।
Hiligaynon[hil]
“Pagligad sang tatlo ka tuig, halos maubos na ang amon sinuptan kag kulang na ang amon kuarta para sa masunod nga tuig.
Hiri Motu[ho]
Jumpei ia gwau: “Lagani toi murinai, ai haboua moni ena kahana haida ai gaukaralaia vadaeni, bona vaira lagani ena ruma ena rent hoia totona, emai moni be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
“Nakon tri godine potrošili smo skoro svu ušteđevinu i nismo imali dovoljno da platimo najamninu za sljedeću godinu.
Haitian[ht]
Men sa Jumpei di: “Apre twazan, nou te gentan depanse pifò nan ti kòd nou te genyen an e n pa gen ase kòb pou n peye kay pou lòt ane.
Hungarian[hu]
Dzsumpei elmondja: „Három év alatt feléltük a megtakarításunk nagy részét, és már nem telt rá, hogy kifizessük a következő évi lakbért.
Western Armenian[hyw]
«Երեք տարի ետք, մեր շատցուցած դրամը գրեթէ վերջացաւ, եւ բաւարար դրամ չունէինք որ յաջորդ տարուան տունին վարձքը վճարէինք։
Ibanag[ibg]
Kunni Jumpei: “Kabalin na tallu ragun, maggi nofumi ngana i ngamin nga unnugmi nga kuartu anna kurang ngana i pappagami tu renta para ta tumunug nga dagun.
Indonesian[id]
”Setelah tiga tahun, tabungan kami hampir habis. Uang kami tidak cukup untuk membayar sewa rumah tahun berikutnya.
Igbo[ig]
Jumpei kwuru, sị: “Mgbe afọ atọ gachara, ego anyị ji fọrọ obere ka ọ gwụ, anyị enwechaghịkwa ego anyị ga-eji akwụ ụgwọ ụlọ n’afọ ọzọ ya.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti tallo a tawen, maib-ibusen ti urnongmi ken kurangen ti pagabangmi iti balay iti sumaruno a tawen.
Icelandic[is]
„Eftir þrjú ár var spariféð okkar nánast uppurið og við höfðum ekki efni á að borga leiguna fyrir næsta ár.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Nọ ikpe esa e vrẹ no, ugho nọ o jọ omai obọ o tẹ joma re no yọ ma wo ugho nọ u re te hwa osa uwou ukpe ofa ha.
Italian[it]
Jumpei racconta: “Dopo tre anni avevamo finito quasi tutti i nostri risparmi e non avevamo abbastanza soldi per pagare l’affitto dell’anno successivo.
Georgian[ka]
ჯამპი იხსენებს: „სამ წელიწადში მთელი ფული გამოგველია, ამიტომ საკმარისი თანხა არ გვქონდა, რომ შემდეგი წლისთვის ბინის ქირა გადაგვეხადა.
Kamba[kam]
Jumpei aĩtye: “Ĩtina wa myaka ĩtatũ twaĩ tũnatũmĩa mbesa sitũ tũkew’a kũthelelwa, na tũyaĩ na mbesa itoetye kũĩva nyũmba mwaka ũsu waatĩĩe.
Kabiyè[kbp]
Jumpei kɛdaa se: “Ðɩlabɩ pɩnzɩ naadozo lɛ, liidiye nɖɩ ɖɩɩɖɔkaa yɔ, ɖɩtɛma nɛ ɖɩtaapɩzɩɣ se ɖɩtasɩ hɛyʋʋ ɖɩɣa ŋga ɖɩlabɩ haya yɔ kɔ-yɔɔ nɛ ɖɩtasɩ labʋ pɩnaɣ.
Kabuverdianu[kea]
El fla: “Dipôs di três anu nu gasta kuazi tudu dinheru ki nu tinha i nu fika sen dinheru di paga más un anu di rénda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jumpei naxye: «Chiru oxibʼ chihabʼ, xqasach chixjunil li qatumin ut maakʼaʼ chik re xtojbʼal li qochoch re li jun chik chihabʼ.
Kongo[kg]
“Na nima ya bamvula tatu, mbongo na beto zolaka kumana mpi beto vandaka diaka ve ti mbongo ya kufwana sambu na kufutila nzo na mvula yina ke landa.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Thutha wa mĩaka ĩtatũ nĩ twahũthĩrĩte mbeca iria twarĩ nacio hakuhĩ ciothe na iria twatigĩtie itingĩaiganire kũrĩha nyũmba mwaka ũrĩa warũmĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ova ti: “Konima yomido nhatu, otwa li twa longifa po oimaliwa yetu oyo twa li twa ongela, nokatwa li tu na oimaliwa ya wana yokufuta ohiila yomudo wa landula ko.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳುವುದು: “ನಾವು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟ ಹಣ ಮೂರು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾ ಬಂತು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಷ್ಟು ದುಡ್ಡು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Ba Jumpei baambile’mba: “Byo twapwishisheko myaka isatu, twashajiletu na mali acheche a kwikwashishamo, kabiji kechi twajinga na mali a kusonkela ku nzubo mwaka walondejilepo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Cûmpey wisa dibêje: “Piştî sê salan, pereyê ku me ber hev kiribû êdî xelas dibû, û me nikaribû ji bo saleke din kirêya malê bidin.
Kwangali[kwn]
Jumpei kwa tanta asi: “Konyima zonomvhura ntatu yimaliwa yetu kwa pwire, ose kapi twa kere noyimaliwa yokuvhura kufutira nzugo zetu mvhura ezi za kweme ko.
Kyrgyz[ky]
Жумпа мындай дейт: «Үч жылдан кийин акчабыздын көбү түгөнүп, кийинки жылга батирибизге төлөгөнгө акча жетишсиз болуп калды.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Oluvannyuma lw’emyaka esatu, kumpi twali tukozesezza ssente zonna ze twalina era tetwalina ssente zipangisa nnyumba omwaka ogwali guddako.
Lingala[ln]
Balobi boye: “Nsima ya mbula misato, tosalelaki mbongo oyo tozalaki na yango mpe tozalaki lisusu na mbongo ya kofuta ndako te mpo na mbula oyo elandaki.
Lozi[loz]
Batalusa kuli: “Hamulaho wa lilimo zetaalu, nese luitusisize buñata bwa masheleñi ane lunani ona, mi anaasiyezi naasike alukonisa kulifela ndu mone luina mwa silimo sene sikatatama.
Lithuanian[lt]
Brolis sako: „Per trejus metus išleidome beveik visas savo santaupas ir jau nebeišgalėjome sumokėti nuomos už ateinančius metus.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “Myaka isatu pa kupita’po, twashele na kalupeto katyetye, kadi ketwadipo na lupeto lubwane lwa kufutyila njibo mu mwaka ulonda’ko.
Luvale[lue]
Vambile ngwavo: “Omu mwahichile myaka yitatu, jimbongo twapwile najo josena jakumine, ngocho katwapwile cheka najimbongo jakufwetela zuvo mwaka wakavangijilehoko.
Lunda[lun]
Ashimwini nawu: “Hanyima yakuzata yaaka yisatu, mali ejima itwadiña nawu amanini, dichi twadiña wanyi namali akusonkela nachu chaaka chalondelelihu.
Luo[luo]
Jumpei wacho kama: “Bang’ higni adek, pesawa ne dhi ka rumo.
Latvian[lv]
”Trīs gadu laikā mēs bijām iztērējuši lielāko daļu ietaupījumu, un mums nepietika naudas, lai samaksātu īres maksu par nākamo gadu.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Jumpei jlu: «Tej tikʼ oxe abʼqʼi, ya otoq bʼaj qpwaqe ex ya mintiʼtl qpwaqe tuʼn tchjet juntl abʼqʼi ja majen quʼne.
Coatlán Mixe[mco]
Jumpei jyënaˈany: “Ko nyajxy tëgëk jëmëjt, tats nyajkëjxtë ja meeny diˈibëtsë nety të nikoombattë, ets kyaj ti ojts nyekywyeˈemy parëts nˈajuytyuktët ja tëjk mä ja tuˈukpë jëmëjt.
Motu[meu]
Jumpei na eto: “Laḡani toi murinai, a habou monidia momo na a ḡaukaralai bona emai ai na dia heḡereḡere vaira laḡani ai emai renti davana baia karaia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Jumpei walanzile ukuti: “Lino papisile myaka itatu, twasile sile ni mpiya izinono sana icakuti tutaakweti ni zya kusonkela ing’anda umwaka uwalondelilepo.
Marshallese[mh]
Jumpei ej ba: “Ãlikin jilu iiõ, kõm̦ro ar kõjerbal enañin aolepen jããn eo kõm̦ro ar kakon̦e, kõn men in ear jabwe jããn ñan am̦ro kõl̦l̦ã on̦ããn rent ilo iiõ eo tok juon.
Macedonian[mk]
Џумпеј вели: „По три години, ја потрошивме нашата заштеда и немавме доволно пари за да платиме кирија за следната година.
Malayalam[ml]
“മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈയി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന പണം തീർന്നു പോ യി. അടുത്ത വർഷ ത്തേക്കു വാടക കൊടു ക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ പണമി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Giyumpe yeelame: “Yʋʋm a tãab pʋgẽ tɩ ligdã d sẽn da tigsã fãa ra saame la bala, tɩ d ra pa le tar sẽn sekd d na yao d roogã yʋʋmd yɛs ye.
Marathi[mr]
जुंपा सांगतो: “तीन वर्षांनंतर आमच्याकडे असलेले पैसे संपले आणि पुढच्या वर्षाचं भाडं भरण्यासाठी आमच्याकडे पैसे नव्हते.
Malay[ms]
“Tiga tahun kemudian, simpanan kami hampir habis dan kami tidak cukup wang untuk bayar sewa tahun berikutnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Miíra káʼa̱n: “Xu̱ʼún ña̱ níʼindi̱ ku̱a̱ʼa̱nndi̱ ti̱xin ña̱ u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ ndi̱ʼivaña, ta kǒokaña ña̱ chaʼvindi̱ nu̱ú kundoondi̱ inka ku̱i̱ya̱.
Burmese[my]
“သုံးနှစ် ကြာပြီးနောက် စုထား တဲ့ ငွေ ကုန် သွား လို့ နောက် နှစ် အတွက် အိမ်ငှားခ မရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jumpei sier: «Etter tre år hadde vi brukt opp det meste av sparepengene våre, og vi hadde ikke nok penger til å betale husleie et år til.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jumpei kiijtoua: “Kema panok eyi xiuitl, tijtekiuijkej nochi totomij uan ayokmo tijpixtoyaj tlen ika tikixtlauaskiaj nopa kali kampa tiitstoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jumpei kijtoua: “Eyi xiuit satepan, tiktamijtoyajya totomin tein tiksentilijkaj uan amo techajsiaok tein ika titaxtauaskiaj okse xiuit kampa tinemiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto: “Ijkuak opanok eyi xiuitl, ayakmo otikpiayaj tomin uan ayakmo otikpiayaj tlen ika tiktlaxtlauaskej kanin otimokalotiayaj.
North Ndebele[nd]
UJumpei uthi: “Ngemva kweminyaka emithathu sasesisebenzise phose yonke imali esasilayo futhi esasisele layo yayingaseneli ukubhadala irenti ngomnyaka olandelayo.
Nepali[ne]
जुम्पे भन्छन्: “म्यानमार सरेको तीन वर्षपछि हामीले पहिला बचत गरेको पैसा लगभग सकिनै आँटेको थियो अनि हामीसित अर्को वर्षको लागि कोठा भाडा तिर्न पुग्ने पैसा थिएन।
Ndonga[ng]
Jumpei okwa ti: “Konima yomimvo ndatu, otwa longitha oshimaliwa shetu oshindji shoka twa li twa pungula, nokatwa li we tu na sha gwana okufuta ehala lyetu omumvo gwa ka landula ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua techtomilia: “Ijkuak itikpiayaj yeyi xiuitl ika nikan tinemiyaj, yotikpopolojkaj nochi totomin tlen tikuajkuiyaj niman xok tikpiayaj tlen ika tiktlaxtlauaskiaj okse xiuitl yejon kajli kampa tichantiyaj.
Dutch[nl]
‘Na drie jaar was bijna al ons spaargeld op, en we hadden niet genoeg geld om de huur voor het volgende jaar te betalen.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Kwathi ngemva kweminyaka emithathu bese siyisebenzise yoke imali ebesinayo. Besele sitlhoga imali yokubhadela irente yomnyaka ozako.
Northern Sotho[nso]
Jumpei o re: “Ka morago ga mengwaga e meraro, re be re dirišitše e ntši ya tšhelete ya rena yeo re bego re e bolokile gomme re be re se na tšhelete ya go tlo lefa madulo ngwageng o latelago.
Nyanja[ny]
Jumpei anati: “Titakhala zaka zitatu, ndalama zimene tinasungira zinatithera moti tinalibe yolipirira lendi chaka chotsatira.
Nzima[nzi]
“Yɛlile yɛ ezukoa dɔɔnwo mɔɔ yɛzie la wɔ ɛvolɛ nsa anzi, na ɛnee mɔɔ ɛha la ɛnrɛza ɛvolɛ bieko sua kakɛ tua.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni tare: “Ọke ẹgbukpe esa a vrẹn, ame erhe vwo igho rẹ ame ina kwosa oghwa ẹgbukpe rọ ha kpahiẹ-ẹn, fọkime igho ame ọ joma hin ne.
Oromo[om]
Joompeen akkana jedheera: “Waggaa sadii booda, qarshii kuufanne baayʼee isaa itti fayyadamnee waan fixneef, qarshii gaʼaa mana kiraa waggaa itti aanuuf kaffallu hin qabnu turre.
Ossetic[os]
Джумпеи радзырдта: «Ӕртӕ азы фӕстӕ нӕм ӕхца бирӕ нал баззад, ӕмӕ, иннӕ азӕн фатерӕн цӕмӕй бафыстаиккам, уый нӕм нал уыд.
Panjabi[pa]
“ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਲਗਭਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਦੇਣ ਜੋਗੇ ਵੀ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
“Kayari taloy taon, ngalngali la naupot so tipon mi tan anggapo lay magenap ya ibayar mid abung ya rerentaan mi diad onsublay ya taon.
Papiamento[pap]
Jumpei ta konta: “Despues di tres aña, nos a usa kasi tur e plaka ku nos tabatin di spar i nos no tabatin sufisiente plaka pa paga hür pa e siguiente aña.
Plautdietsch[pdt]
Hee sajcht: “No dree Joa haud wie daut mieeschte von ons Jelt, waut wie toopjeschoont hauden, vebrukt un hauden nich jenuach toom noch een Joa Pacht betolen.
Pijin[pis]
Hem sei: “Bihaen thrifala year, lelebet selen wea mitufala garem hem klosap for finis and hem no fitim nao for mifala peim rent for narafala year.
Polish[pl]
„Po trzech latach prawie skończyły się nasze oszczędności i nie mieliśmy już z czego opłacić wynajmu mieszkania na kolejny rok.
Pohnpeian[pon]
“Mwurin sounpar siluh, se doadoahngkihla pali laud en nait mwohni me se nekidala oh sohte itar nait mwohni sen pwainkihla at rent ong sounparo mwuri.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Depois de três anos, já tínhamos gasto a maior parte de nossas economias e não tínhamos dinheiro para pagar mais um ano de aluguel.
Quechua[qu]
Jumpeim kënö nin: “Qellënïkunaqa kima watallapaqmi tinkurqan, y shamoq wata wayi arrienduta pagakuyänäpaqqa manam karqannatsu.
Rundi[rn]
Jumpei avuga ati: “Inyuma y’imyaka itatu, amahera nka yose twari dufise yaraheze ku buryo tutari dusigaranye ayo kuriha inzu mu mwaka ukurikira.
Romanian[ro]
„După trei ani, ne cheltuiserăm aproape toate economiile și nu mai aveam bani ca să ne plătim chiria pe anul următor.
Russian[ru]
Дзюмпэй продолжает: «Через три года у нас почти закончились накопления, и нам нечем было платить за аренду жилья в предстоящем году.
Kinyarwanda[rw]
Jumpei agira ati: “Nyuma y’imyaka itatu, twari dusigaranye udufaranga duke, kandi ntitwashoboraga kwishyura inzu mu mwaka ukurikiyeho.
Sango[sg]
Jumpei atene: “Na peko ti so e sara ngu ota, pata so e bata aga nduru ti hunzi na nginza so angbâ alingbi ti tene e payé na da na ngu ti peko ape.
Sidamo[sid]
Jumpe togo yiino: “Sasu diri gedensaanni woxinke goofara rahino daafira, aane noo dirira minu kira baanteemmori dinonke.
Slovak[sk]
„Za tri roky sme minuli takmer všetky úspory a nemali sme dosť peňazí na nájom na ďalší rok.
Slovenian[sl]
»Po treh letih sva porabila večino svojih prihrankov in nisva imela dovolj denarja, da bi plačala najemnino za naslednje leto.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Jumpei: “Ina ua mavae le tolu tausaga, na toeitiiti uma le ma tupe sa sefe ma e leʻi lava se tupe e totogi ai le fale sa ma mautotogi ai mo le tausaga e sosoo ai.
Shona[sn]
“Papera makore matatu, mari yatakanga tachengeta yakanga yava kutopera uye tainge tisisina mari inokwana kubhadhara rendi gore raitevera racho.
Songe[sop]
Akula’shi: “Kunyima kwa bipwa bisatu, tubadi bapwe kudya kipindji kikata kya ku makuta abatufikile nao na tatubadi’nyi na makuta a kufutshila nshibo bwa kipwa akifiki nya.
Albanian[sq]
Ai shprehet: «Pas tre vjetësh, kishim harxhuar shumicën e kursimeve dhe nuk kishim pará mjaftueshëm që të paguanim qiranë për vitin e ardhshëm.
Serbian[sr]
„Nakon tri godine, potrošili smo gotovo svu ušteđevinu i nismo imali dovoljno novca da platimo stanarinu za sledeću godinu.
Sranan Tongo[srn]
„Baka dri yari ala a moni di wi ben spaar ben kaba èn wi no ben abi nofo moni fu pai yuru-oso a tra yari.
Swati[ss]
Jumpei utsi: “Ngemuva kweminyaka lemitsatfu imali lebesinayo yaphela, futsi ngemnyaka lolandzelako besesite imali ye-rent.
Swedish[sv]
”Efter tre år hade våra pengar nästan tagit slut, och vi hade inte råd att betala hyran för nästa år.
Swahili[sw]
Jumpei anaeleza hivi: “Baada ya miaka mitatu, akiba yetu ya pesa ilikuwa imepungua sana na hatukuwa na pesa za kutosha kulipia kodi ya nyumba ya mwaka uliofuata.
Congo Swahili[swc]
Jumpei anasema hivi: “Kisha miaka tatu, tulikuwa tumetumia karibu feza zote zenye tulikuwa tumeweka, na hatukukuwa na feza za kutosha ili kulipia nyumba mwaka wenye kufuata.
Tamil[ta]
“3 வருஷத்துக்கு அப்புறம், சேமிச்சு வைச்சிருந்த பணத்துல கிட்டத்தட்ட எல்லாமே செலவாயிடுச்சு. அடுத்த வருஷத்துக்கு வீட்டு வாடகை கொடுக்குறதுக்கு போதுமான அளவு பணம் இல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jumpei naʼthí: “Índo̱ niʼni ajtsú tsiguʼ, nijmuxu má xúgíʼ mbújkhu̱xu ga̱jma̱a̱ nánguá guáʼdááxu itháan mu muni nu̱ma̱a̱xu renta rí imbo̱o̱ tsíguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jumpei hatete: “Liutiha tinan tolu, ami-nia osan besik hotu, no osan la toʼo atu selu uma aluga ba tinan tuirmai.
Telugu[te]
“మూడు సంవత్సరాల తర్వాత, మా దగ్గరున్న డబ్బంతా అయిపోవచ్చింది. దాంతో ఆ తర్వాతి సంవత్సరం అద్దె కట్టడానికి కావాల్సిన డబ్బు లేకుండా పోయింది.
Tajik[tg]
Онҳо мегӯянд: «Баъди се сол пасандози доштаамон қариб тамом шуд ва барои ба иҷора гирифтани хона дар соли навбатӣ пул надоштем.
Tigrinya[ti]
ጁምፔ ኸምዚ በለ፦ “ድሕሪ ሰለስተ ዓመት፡ ኵሉ እቲ ዘዋህለልናዮ ገንዘብ ኪውዳእ ጀመረ፡ ንዚቕጽል ዓመት ክራይ ገዛ እንኸፍለሉ ገንዘብ እውን ኣይነበረናን።
Tiv[tiv]
Jumpei kaa wener: “Anyom yange nga kar atar yô, inyaregh ki se koso la cii bee shi se kera lu a inyaregh kuma ki se kimbi haya ken inyom i dondon la ga.
Turkmen[tk]
Olar şeýle ýatlaýar: «Üç ýylyň içinde biz ýygnan pulumyzyň köpüsini sowandygymyz üçin geljek ýyl jaýyň tölegini tölemäge ýeterlik pulumyz ýokdy.
Tagalog[tl]
“Pagkalipas ng tatlong taon, halos maubos na ang ipon namin at wala na kaming sapat na pambayad sa renta sa susunod na taon.
Tetela[tll]
Jumpei mbutaka ate: “L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi esato, takakambe la falanga yakatombe suke la tshɛ ndo sho komonga la falanga efula ya mfuta luudu ɔnɔnyi okina.
Tswana[tn]
A re: “Morago ga dingwaga tse tharo, re ne re dirisitse bontsi jwa madi a rona mme re ne re se na madi a a lekaneng go duela rente ya ngwaga o o latelang.
Tongan[to]
“Hili ha ta‘u ‘e tolu, ne ma ngāue‘aki ‘o meimei ‘osi ‘ema pa‘angá pea ‘ikai ha pa‘anga fe‘unga ke totongi ‘aki ‘a e falé ki he ta‘u hono hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jumpei wangukamba kuti: “Ndalama zo tingusunga zingumala pati pajumpha vyaka vitatu ndipu tengavi ndalama ya lendi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti, “Nokwakainda myaka yotatwe, mali ngotwakayobwede akamana alimwi tiitwakacijisi mali aayandika kubbadelela leenti yamwaka iwakali kutobela.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xcholo: «Yajni oxexa jabʼil teytikon tiw, tʼusani mi chʼakta jchʼaktikon ja jtakʼintikoni sok mixani ay kiʼojtikon bʼa oj jtuptikon ja renta ja bʼa jabʼil jakumi.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Titaxtulh akgtutu kata, kakxilhwi pi xaklaktlawanitaw tumin nema xakkgalhiyaw chu nialh xakkgalhiyaw tuku xakamaw lixokgoyaw niku xakwilaw kata nema aku xmima.
Tok Pisin[tpi]
Jumpei i tok: “Insait long 3-pela yia, mipela i yusim olgeta mani, na mipela i no gat inap mani long baim rent bilong haus long neks yia.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka malembe manharhu hi ri eMyanmar, se a hi nga ha ri na mali leyi ringaneke leyi a hi ta hakela ha yona ndhawu yo tshama eka lembe leri landzelaka.
Purepecha[tsz]
Jumpei uandasïndi: “Engachi tanimu uéxurhini japkia, sánochi iámu úraspkia tumina engachi patsarini japka ka nóteruchi kámasïrenguia ni para meiampini máteru uéxurhiniri renta.
Tumbuka[tum]
Jumpei wakuti: “Vyaka vitatu vikati vyajumphapo, tikaŵa kuti tagwiliskira ntchito pafupifupi ndalama zose izo tikasunga, ndipo tikaŵavya ndalama zakukwana zakulipilira renti chaka chakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
“I se tolu tausaga mai tua ifo, ne fakaaoga ne māua te ukega o mā tupe ne fakatupu kae ne seki lava mā tupe ke ‵togi ki ei te mā fale mō te suā tausaga.
Twi[tw]
Jumpei ka sɛ: “Mfe mmiɛnsa akyi no, na yɛadi yɛn sika dodow no ara, enti na yenni sika a yɛde betua yɛn dan ka afe a edi hɔ no.
Tzeltal[tzh]
Te Jumpei jich ya yal: «Ta yoxebal jaʼbil tey ayotik-a, laj te takʼin jkʼejojtike, jich maʼyukix bin ya jtojtik-a te renta ta yan jaʼbile.
Ukrainian[uk]
Джумпей розповідає: «За три роки ми витратили більшу частину наших заощаджень і не мали грошей заплатити за житло на наступний рік.
Urhobo[urh]
“Ẹgbukpe erha vwọ wan nu, igho rẹ avwanre kokori jovwo na joma re re. Igho ro chekọ che te vwọ hwosa rẹ uwevwin rẹ ukpe rẹne na-a.
Uzbek[uz]
«Uch yil o‘tgach, yig‘ib qo‘ygan pulimizning ko‘p qismini ishlatib bo‘lgan edik va keyingi yili ijara haqini to‘lash uchun yetarlicha pulimiz yo‘q edi.
Venda[ve]
Jumpei o ri: “Nga murahu ha miṅwaha miraru, ro vha ro no shumisa vhunzhi ha masheleni e ra vha ro a vhulunga nahone ro vha ri si tsheena masheleni o linganaho ane ra nga badela ngao rennde ya ṅwaha u tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Sau ba năm, chúng tôi đã tiêu gần hết tiền dành dụm và không đủ để trả tiền nhà năm sau.
Wolaytta[wal]
I hagaadan giis: “Heezzu layttappe guyyiyan nu minjjido miishshaappe dariya baggay wurin attidabay kaalliya layttawu qanxxiyo kerawu gidibeenna.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos han tulo ka tuig, haros naubos na an amon tinirok ngan waray na kami igo nga kwarta para bayaran an plete ha sunod nga tuig.
Xhosa[xh]
Uthi: “Emva kweminyaka emithathu, yayisele iphela imali esasiyibekile ibe sasingaz’ ukwazi ukubhatala irenti yonyaka olandelayo.
Mingrelian[xmf]
ქომონჯ იჩიებ: „კინოჩუალირ ფარაქ სუმ წანას დამბაღეს. ჭიჭე ფარაქ ქუდმკოსკიდეს, მარა უკულიან წანას ქირაშ ოგაფალო ვამბაღდეს.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵatite, “Panyuma pa yaka yitatu, twakamulicisye masengo mbiya syosope syatwakwete, mwamti nganitukolasoni mbiya syakwanila kulipilila lendi m’caka cakuyicisya.
Yoruba[yo]
Jumpei sọ pé: “Lẹ́yìn ọdún mẹ́ta, a ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ná gbogbo owó wa tán, a ò sì lówó tá a lè fi san owó ilé ọdún tó tẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Ka máan tres añoseʼ tsʼoʼok k-xupik óoliʼ tuláakal le taakʼin k-líiʼsmoʼ, minaʼantoʼon u tojol utiaʼal k-boʼotik u rentail uláakʼ añooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jumpei ná: «Chonna iza de nuudu raríʼ, maʼ biʼniʼ gástudu ca ahorro stidu ne maʼ qué gápadu bueltu para quíxedu renta para stiʼ sti iza.
Zande[zne]
“Fuo garã biata, ani aima mangasunge na gu marã naadu berani, ka marã akiongo berewe tipa ani tumoho tipa bambu rame rogo kura garã ya.
Zulu[zu]
“Ngemva kweminyaka emithathu, imali esasiyigcinile yayisiphelile futhi sasingenayo imali eyanele yokukhokhela indawo yokuhlala ngonyaka ozayo.