Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
‚drůbeží chovanou v malochovu‘ se rozumí kuřata, krůty a jiné druhy řádu hrabavých (Galliformes) a kachny, husy a jiné druhy řádu vrubozobých (Anseriformes) chované svými majiteli:
Danish[da]
»hobbyfjerkræ«: høns, kalkuner og andre arter, der tilhører ordenen Galliformes, og ænder, gæs og andre arter, der tilhører ordenen Anseriformes, og som holdes af deres ejere:
German[de]
‚Hinterhofhaltungen‘: Hühner, Puten und andere Arten der Gattung Galliformes und Enten, Gänse und andere Arten der Gattung Anseriformes, die von ihren Besitzern zu folgenden Zwecken gehalten werden:
Greek[el]
ως “οικόσιτα πουλερικά” νοούνται τα κοτόπουλα, οι γαλοπούλες και άλλα είδη που ανήκουν στην τάξη των ορνιθόμορφων (Galliformes) και οι πάπιες, οι χήνες και άλλα είδη που ανήκουν στην τάξη των χηνόμορφων (Anseriformes) που εκτρέφονται από τους ιδιοκτήτες τους:
English[en]
“backyard poultry” means chicken, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
Spanish[es]
“explotación familiar de aves de corral”: gallinas, patos, pavos y otras especies pertenecientes al orden de los Galliformes, y patos, gansos y otras especies pertenecientes al orden de los Anseriformes, de los que se ocupan sus propietarios:
Estonian[et]
“a) kodune linnukasvatus– kanad, kalkunid ja muud liigid, kes kuuluvad seltsi Galliformes, ning pardid, haned ja muud liigid, kes kuuluvad seltsi Anseriformes, ning keda omanikud peavad:
Finnish[fi]
’takapihoilla pidettävällä siipikarjalla’ tarkoitetaan kanoja, kalkkunoita ja muita lahkoon Galliformes kuuluvia lajeja sekä ankkoja, hanhia ja muita lahkoon Anseriformes kuuluvia lajeja, joita niiden omistajat pitävät
French[fr]
[on entend par] “volailles de basse-cour” les poulets, dindes et autres espèces de l’ordre des galliformes ainsi que les canards, oies et autres espèces de l’ordre des ansériformes, détenus par leurs propriétaires:
Hungarian[hu]
»háztáji baromfi«: csirke, pulyka és más, a tyúkalakúak (Galliformes) rendjébe tartozó faj, kacsa, liba és más, a lúdalakúak (Anseriformes) rendjébe tartozó faj, amelyeket tulajdonosaik:
Italian[it]
per “animali da cortile” si intendono polli, tacchini ed altre specie appartenenti all’ordine dei galliformi e anatre, oche nonché altre specie appartenenti all’ordine degli anseriformi tenute dai loro proprietari:
Lithuanian[lt]
„prie namų laikomi naminiai paukščiai“ – viščiukai, kalakutai ir kitos rūšys, priskiriamos vištinių (Galliformes) būriui, ir antys, žąsys bei kitos rūšys, priskiriamos žąsinių (Anseriformes) būriui, kuriuos savininkai laiko:
Latvian[lv]
“piemājas putni” ir vistas, tītari un citas Galliformes kārtai piederošas sugas un pīles, zosis un citas Anseriformes kārtai piederošas sugas, kuras to īpašnieki tur:
Dutch[nl]
„hobbypluimvee”: kippen, kalkoenen en andere tot de orde Galliformes behorende diersoorten, en eenden, ganzen en andere tot de orde Anseriformes behorende diersoorten, die door hun eigenaar worden gehouden:
Polish[pl]
»drób przydomowy« oznacza kurczaki, indyki i inne gatunki należące do rzędu kuraków (Galliformes) oraz kaczki, gęsi i inne gatunki należące do rzędu blaszkodziobych (Anseriformes) hodowane przez ich właścicieli:
Portuguese[pt]
“Aves de capoeira de quintal”, galinhas, perus e outras espécies pertencentes à ordem dos Galliformes, bem como patos, gansos e outras espécies pertencentes à ordem dos Anseriformes mantidos pelos seus proprietários:
Slovak[sk]
‚hydina z drobnochovu’ sú kurčatá, morky a iné druhy patriace do radu Galliformes a kačice, husi a iné druhy patriace do radu Anseriformes, ktoré chovajú ich vlastníci:
Slovenian[sl]
‚perutnina dvoriščne reje‘ pomeni piščance, purane in druge vrste, ki spadajo v red Galliformes, ter race, gosi in druge vrste, ki spadajo v red Anseriformes, ki jih lastniki redijo:
Swedish[sv]
”a) hobbyfjäderfä: kyckling, kalkoner och andra arter tillhörande ordningen Galliformes och ankor, gäss och andra arter tillhörande ordningen Anseriformes som ägaren håller