Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was altyd op hulle hoede vir enige sogenaamde bedreiging vir kommunisme en kon nouliks Sotir se moedige predikingswerk miskyk.
Arabic[ar]
وإذ كانت دوما متيقظة لأي خطر يهدد الشيوعية، لم تغفل عن ملاحظة كرازة سوتير الجريئة.
Cebuano[ceb]
Kay sila kanunay man kaayong mabinantayon sa bisan unsang hulga batok sa Komunismo, ila gayong namatikdan ang walay kahadlok nga pagsangyaw ni Sotir.
Czech[cs]
Jelikož příslušníci Sigurimi vždy byli ve střehu před čímkoli, co by nějak ohrožovalo komunismus, Sotirovo odvážné kázání jim nemohlo uniknout.
Danish[da]
De var konstant på vagt over for tilsyneladende trusler mod kommunismen, så Sotirs frimodige forkyndelse kunne ikke undgå deres opmærksomhed.
German[de]
Sie war ständig darauf bedacht, jede Gefahr für den Kommunismus abzuwehren. Sotirs unerschrockenes Predigen konnte ihr daher kaum entgehen.
Greek[el]
Εφόσον οι πράκτορές της ήταν διαρκώς άγρυπνοι να εξαλείψουν οποιαδήποτε φαινομενική απειλή για τον κομμουνισμό, δεν υπήρχε περίπτωση να ξεφύγει από την προσοχή τους το κήρυγμα που έκανε με τόλμη ο Σωτήρης.
English[en]
Ever alert to any apparent threat to Communism, they could hardly fail to notice Sotir’s bold preaching.
Spanish[es]
Sus agentes, siempre atentos a cualquier supuesta amenaza para el comunismo, enseguida observaron la audacia con que Sotir predicaba.
Estonian[et]
Olles alati valvel kõige suhtes, mis kommunismi võiks ohustada, ei saanud ka Sotiri julge kuulutustöö neile märkamata jääda.
Finnish[fi]
Se piti valppaasti silmällä kaikkea, mikä saattaisi uhata kommunismia, joten Sotirin rohkea saarnaaminen ei jäänyt siltä huomaamatta.
French[fr]
Ses agents ne peuvent que remarquer la prédication ouverte de Sotir.
Hiligaynon[hil]
Bangod alisto sila sa bisan ano nga makatalagam sa Komunismo, natalupangdan gid nila ang maisugon nga pagbantala ni Sotir.
Hungarian[hu]
Állandóan éberen figyeltek mindenre, ami szemmel láthatóan fenyegetést jelenthet a kommunizmusra, ezért nehezen kerülhette volna el a figyelmüket Sotir bátor prédikálása.
Indonesian[id]
Karena mereka selalu waspada terhadap hal apa pun yang bisa menjadi ancaman bagi Komunisme, mereka pasti melihat kegiatan pengabaran Sotir yang berani.
Iloko[ilo]
Gapu ta alertoda a mangsipsiput iti aniaman a pangta maibusor iti Komunismo, natiliwanda ni Sotir a situtured a mangaskasaba.
Italian[it]
La coraggiosa predicazione compiuta da Sotir non sfuggì all’attenzione della Sigurimi, sempre pronta a rilevare qualunque presunta minaccia al comunismo.
Japanese[ja]
共産主義を脅かしかねない少しの動きにも目を光らせていたシグリミが,ソティルの大胆な伝道活動に気づかないはずはありません。
Georgian[ka]
„სიგურიმის“ თანამშრომლები ფხიზლად იდგნენ კომუნიზმის სადარაჯოზე, ამიტომ მხედველობიდან არც სოტირის გაბედული ქადაგება გამორჩენიათ.
Korean[ko]
보안국 요원들이 공산주의에 위협이 될 만한 요소를 항상 감시하고 있었기 때문에, 용기 있게 전파하던 소티르가 그들의 눈에 띄지 않을 리가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nanara-maso izay zavatra nety hanohintohina ny Kominisma izy ireo, ary tsy niafina taminy ny asa fitoriana nataon’i Sotir.
Norwegian[nb]
Ettersom de alltid var våkne for en hvilken som helst tilsynelatende trussel mot kommunismen, kunne de nesten ikke unngå å legge merke til Sotirs frimodige forkynnelse.
Dutch[nl]
Steeds alert op eventuele bedreigingen voor het communisme konden ze Sotirs moedige prediking onmogelijk over het hoofd zien.
Polish[pl]
Jej agenci, zawsze czujni wobec wszystkiego, co ich zdaniem zagrażało komunizmowi, nie mogli nie zauważyć śmiałej postawy Sotira.
Portuguese[pt]
Sempre alertas ao menor sinal de ameaça ao comunismo, dificilmente deixariam de perceber a corajosa pregação de Sotir.
Romanian[ro]
Întrucât erau mereu atenţi la orice activitate ce părea că ameninţă comunismul, era imposibil să nu remarce predicarea plină de îndrăzneală a lui Sotir.
Russian[ru]
Высматривая любую малейшую угрозу коммунистическому строю, сигурими не мог не заметить смелую проповедь Сотира.
Slovak[sk]
Pri ich ostražitosti voči akejkoľvek zdanlivej hrozbe komunizmu nemohli prehliadnuť Sotirovo odvážne zvestovanie.
Slovenian[sl]
Ker je bila vedno pozorna na vsako navidezno grožnjo komunizmu, je bilo skoraj nemogoče, da bi spregledala Sotirjevo pogumno oznanjevanje.
Albanian[sq]
Gjithnjë syçelë ndaj ndonjë kërcënimi të mundshëm ndaj komunizmit, s’kishte si të mos u binte në sy predikimi i guximshëm i Sotirit.
Serbian[sr]
Pošto su uvek motrili na bilo kakvu navodnu pretnju po komunizam, Sotirovo odvažno propovedanje nije promaklo njihovoj pažnji.
Southern Sotho[st]
Kaha litho tsa eona li ne li behile lira tsa Bokomonisi leihlo, ha ho potang hore li ile tsa lemoha hore Sotir o paka ka sebete.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sikuzote idara hiyo ilikuwa chonjo kuona tisho lolote dhidi ya Ukomunisti, Sotir aliyekuwa na bidii ya kuhubiri hangeweza kuwaponyoka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sikuzote idara hiyo ilikuwa chonjo kuona tisho lolote dhidi ya Ukomunisti, Sotir aliyekuwa na bidii ya kuhubiri hangeweza kuwaponyoka.
Tamil[ta]
கம்யூனிஸத்திற்கு எவ்வித அச்சுறுத்தலும் ஏற்படாதபடி சதா விழிப்புடன் இருந்த அந்த இயக்குநரகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், சோடிர் தைரியமாகப் பிரசங்கித்து வந்ததைக் கவனித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil lagi silang nakaalerto sa anumang banta sa Komunismo, hindi nakalusot sa mata nila ang buong-tapang na pangangaral ni Sotir.
Tsonga[ts]
Leswi minkarhi hinkwayo a va tshama va xalamukele ku vona nchumu wihi na wihi lowu nga xungetaka Vukhomunisi, va xiye xivindzi lexi Sotir a a ri na xona xo chumayela.
Ukrainian[uk]
Його агенти завжди пильнували, чи нема якоїсь загрози комунізму в країні. Тож ясна річ, що вони зразу помітили ревного проповідника Сотіра.
Xhosa[xh]
Ekubeni amalungu alo ayesoloko ebek’ esweni nabani na osisisongelo kumaKomanisi, akuphawula ukushumayela ngesibindi kukaSotir.
Chinese[zh]
索蒂尔勇敢地传道,自然逃不过国家安全委员会的注意。
Zulu[zu]
Njengoba yayiqaphe ngeso lokhozi noma yini esongela ubuKhomanisi, yambona uSotir eshumayela ngesibindi.