Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се подчертае, че основната роля на командированите оперативни полицейски служители е консултативна, а не оперативна или свързана с вземането на решения.
Czech[cs]
V této souvislosti je důležité zdůraznit, že hlavní role hostujících operačních policistů spočívá v poradenské a nikoli operační či rozhodovací činnosti.
Danish[da]
Det er vigtigt her at understrege, at de besøgende operationelle politifolks primære opgave er af rådgivende og ikke af operationel eller beslutningsmæssig karakter.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Aufgabe der ausländischen Polizeibeamten in erster Linie in einer beratenden Tätigkeit, nicht aber in einer ausführenden Tätigkeit oder im Treffen von Entscheidungen besteht.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί στο σημείο αυτό ότι ο πρωταρχικός ρόλος των επισκεπτών επιχειρησιακών αστυνομικών είναι συμβουλευτικός και όχι επιχειρησιακός ή αφορών την λήψη αποφάσεων.
English[en]
It is important to emphasise here that the primary role of visiting operational police officers is advisory and not operational or decision making.
Spanish[es]
Es importante subrayar que la función primordial de los funcionarios de policía operativos visitantes es consultiva y no operativa ni decisoria.
Estonian[et]
Siinkohal on oluline rõhutada, et kohapeal tegutsevate külalispolitseinike esmane roll on nõuandev, mitte operatiivtegevuses osalemine või otsuste tegemine.
Finnish[fi]
On tärkeää ottaa huomioon, että vierailevien poliisiviranomaisten ensisijainen tehtävä on neuvontatehtävä eikä operatiivinen tehtävä tai päätöksenteko.
French[fr]
Il importe de souligner ici que les agents de police opérationnels en visite ont avant tout un rôle consultatif et non opérationnel ou décisionnel.
Hungarian[hu]
Fontos rámutatni ezzel kapcsolatban, hogy a vendég operatív rendőrségi tisztviselők elsődleges szerepe tanácsadó jellegű, nem pedig operatív vagy a döntés meghozatala.
Italian[it]
Importa sottolineare in questa sede che il ruolo primario degli operatori di polizia ospiti con mansioni esecutive è di natura consultiva e non operativa o decisionale.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu svarbu pabrėžti, kad atvykstančių operatyvinių policijos pareigūnų pagrindinis uždavinys yra teikti patarimus, o ne vykdyti operatyvinę veiklą ar priimti sprendimus.
Latvian[lv]
Šajā ziņā jāuzsver, ka ārvalstu operatīvo policijas darbinieku galvenais uzdevums ir konsultēt, nevis piedalīties operatīvajās darbībās vai lēmumu pieņemšanā.
Maltese[mt]
Huwa importanti li hawnhekk jiġi enfasizzat li r-rwol primarju tal-uffiċjali tal-pulizija operattivi tal-pajjiż viżitatur huwa wieħed konsultattiv u mhux operattiv jew ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Hierbij moet worden benadrukt dat bezoekende uitvoerende politiefunctionarissen voornamelijk een adviserende rol hebben, en niet zozeer een operationele of besluitvormingsrol.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że oddelegowani funkcjonariusze operacyjni pełnią zasadniczo funkcję doradczą, a nie operacyjną czy decyzyjną.
Portuguese[pt]
Importa sublinhar aqui que os elementos operacionais da delegação visitante têm acima de tudo um papel consultivo, e não operacional ou de decisão.
Romanian[ro]
Este important să se sublinieze că rolul primordial al agenților de poliție operaționali vizitatori este consultativ și nu operațional sau decizional.
Slovak[sk]
Tu je dôležité zdôrazniť, že prvoradá úloha hosťujúcich operačných policajtov je poradenská a nie operačná či rozhodovacia.
Slovenian[sl]
Pomembno je poudariti, da imajo operativni policijski uradniki iz gostujoče države v prvi vrsti svetovalno vlogo in ne operativno ali odločitveno.
Swedish[sv]
Det är här viktigt att understryka att den primära rollen för besökande verkställande polistjänstemän är rådgivande och inte verkställande eller beslutsfattande.