Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). “Die gewigtige boodskap” wat Lemuël van sy moeder ontvang het, waarsku dat die gebruik van sterk drank die reg kan verdraai, dit spoor ’n mens aan om regverdig te oordeel en beskryf ’n goeie vrou.—31:1-31.
Arabic[ar]
(٣٠: ١-٣٣) و «الرسالة الرصينة» التي تسلَّمها لموئيل من امه تحذر من ان شرب المسكرات يمكن ان يحرِّف القضاء، وتحث المرء على القضاء بالبر، وتصف الزوجة الفاضلة. — ٣١: ١-٣١.
Czech[cs]
(30:1–33) Lemuel dostal „závažné poselství“ od své matky, která ho varuje před tím, že pití opojných nápojů může převracet soud, vyzývá, aby soudil spravedlivě, a popisuje dobrou manželku. — 31:1–31.
Danish[da]
(30:1-33) „Den vægtige belæring“ Lemuel får af sin moder advarer os om at det at drikke stærke drikke kan fordreje retten. Den formaner til at dømme retfærdigt og giver en beskrivelse af en god hustru. — 31:1-31.
German[de]
Er macht warnend darauf aufmerksam, daß der Genuß von berauschendem Getränk das Urteilsvermögen beeinträchtigen kann, und fordert dazu auf, gerecht zu richten. Außerdem beschreibt er eine gute Ehefrau (Sprüche 31:1-31).
Greek[el]
(30:1-33) ‘Το βαρυσήμαντο άγγελμα’ που έλαβε ο Λεμουήλ από τη μητέρα του προειδοποιεί ότι η κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών μπορεί να διαστρέψει την κρίση, παροτρύνει κάποιον να κρίνει δίκαια και περιγράφει μια καλή σύζυγο.—31:1-31.
English[en]
(30:1-33) “The weighty message” Lemuel received from his mother warns that drinking intoxicants can pervert judgment, urges one to judge righteously, and describes a good wife. —31:1-31.
Spanish[es]
(30:1-33.) “El mensaje de peso” que Lemuel recibió de su madre advierte que el consumo de bebidas embriagantes puede pervertir el juicio, insta a juzgar con justicia, y describe a una buena esposa. (31:1-31.)
Finnish[fi]
(30:1–33) ”Painava sanoma” (UM), jonka Lemuel sai äidiltään, varoittaa väkijuomien juomisen voivan vääristää oikeutta, kehottaa tuomitsemaan oikein ja kuvailee hyvää vaimoa. – 31:1–31.
French[fr]
“Le message de poids” que Lémuel a reçu de sa mère renferme une mise en garde contre les boissons enivrantes, qui peuvent pervertir le jugement, une exhortation à juger avec justice et la description d’une épouse de valeur. — 31:1-31.
Hiligaynon[hil]
(30:1-33) “Ang mabug-at nga mensahe” nga ginbaton ni Lemuel sa iya iloy nagapaandam nga ang pag-inum sing makahulubog nagapatiku sang paghukom, nagapalig-on sa isa nga maghukom sing matarong, kag nagalaragway sa isa ka maayo nga asawa.—31:1-31.
Croatian[hr]
Lamuelova “važna poruka”, koju je primio od svoje majke, upozorava da silovito piće može ‘izmijeniti pravicu’, te potiče na pravedno suđenje, a na kraju opisuje dobru ženu (31:1-31).
Hungarian[hu]
„A nagy horderejű üzenet”, amelyet Lemuel kapott az anyjától, arra figyelmeztet, hogy a részegítő italok fogyasztása megronthatja a jó ítélőképességet; arra buzdít, hogy ítéljünk helyesen, majd leírja, milyen a jó feleség (31:1–31).
Indonesian[id]
(30:1-33) ”Pesan yang berbobot” yang diterima Lemuel dari ibunya memperingatkan bahwa minum-minuman yang memabukkan dapat merusak keadilan, mendesak seseorang untuk mengadili dengan benar, dan memberi gambaran tentang seorang istri yang baik.—31:1-31.
Icelandic[is]
(30:1-33) „Guðmælið,“ sem Lemúel fékk frá móður sinni, varar við því að áfengur drykkur geti spillt dómgreind manna, hvetur til réttlátra dóma og lýsir góðri eiginkonu. — 31:1-31.
Italian[it]
(30:1-33) “Il messaggio ponderoso” che Lemuel ricevette da sua madre mette in guardia contro il prendere bevande inebrianti perché possono pervertire il giudizio, esorta a emettere giudizi giusti e descrive una buona moglie. — 31:1-31.
Japanese[ja]
30:1‐33)レムエルが自分の母親から受けた「重みのある音信」は,酔わせる物を飲むと裁きを曲げることになりかねないという警告を述べ,義にそって裁くよう勧め,また良い妻について描写しています。 ―31:1‐31。
Korean[ko]
(30:1-33) 르무엘이 어머니로부터 받은 “무게있는 소식” (신세)에서는 독주를 마시게 되면 재판을 굽게 할 수 있다는 점을 경고하고, 공의로 재판할 것을 강권하며, 이어서 좋은 아내를 묘사한다.—31:1-31.
Malagasy[mg]
“Ny teny mavesa-danja” azon’i Lemoela avy amin-dreniny dia mirakitra fampitandremana amin’ny fisotro mahamamo izay mety hanimba ny fitsarana, fananarana hitsara araka ny rariny sy filazalazana ny amin’ny vehivavy sarobidy. — 31:1-31.
Marathi[mr]
(३०:१–३३) लमुवेलला त्याच्या मातेपासून मिळालेला “वजनदार संदेश” मद्याने गुंग होणे न्याय विपरित करू शकते, एकाद्याला न्याय नितिमत्वतेने करण्यास अर्जवितो, सुद्र्गिणी पत्नीचे वर्णन करतो.—३१:१–३१.
Norwegian[nb]
(30: 1—33) Lemuels «vektige budskap», som han fikk av sin mor, gjør oppmerksom på at sterk drikk kan svekke dømmekraften, oppfordrer en til å dømme rettferdig og beskriver den gode kone. — 31: 1—31.
Dutch[nl]
„De gewichtige boodschap” die Lemuël van zijn moeder ontving, bevat de waarschuwing dat het drinken van bedwelmende drank het recht kan verdraaien, beklemtoont de noodzaak om rechtvaardig te oordelen en geeft een beschrijving van een goede vrouw. — 31:1-31.
Polish[pl]
„Ważkie orędzie” Lemuela, przekazane mu przez matkę, ostrzega, iż picie napojów wyskokowych może doprowadzić do wypaczenia sądu; zachęca ponadto do sprawiedliwego osądzania oraz zawiera opis dobrej żony (31:1-31).
Portuguese[pt]
(30:1-33) “A mensagem ponderosa” que Lemuel recebeu da sua mãe adverte que tomar bebidas inebriantes pode perverter o juízo, exorta a que se julgue com justiça e descreve a boa esposa. — 31:1-31.
Romanian[ro]
„Mesajul cu greutate“ pe care Lemuel l-a primit de la mama sa ne avertizează că faptul de a bea băuturi ameţitoare poate denatura judecata, ne îndeamnă să judecăm în mod drept şi descrie comportarea unei soţii bune. — 31:1–31.
Southern Sotho[st]
(30:1-33) “Lipolelo” tse matla tsa Lemuele tse amohetsoeng ho ’mè oa hae li lemosa hore ho noa lino tse tahang ho ka khelosa kahlolo, li khothaletsa hore motho a ahlole ka toka, hape li hlalosa mosali ea khabane.—31:1-31.
Swedish[sv]
(30:1—33) ”Det viktiga budskap” (NW) som Lemuel fick av sin mor varnar för att drickandet av rusdrycker kan förvända rätten och uppmanar till att döma ”rättfärdigt” (NW) och beskriver en god hustru. — 31:1—31.
Tagalog[tl]
(30:1-33) “Ang mahalagang mensahe” na tinanggap ni Lemuel sa kaniyang ina ay nagbibigay ng babala na ang pag-inom ng mga inuming nakalalasing ay maaaring magliko ng paghatol, nagpapayo na ang isa’y humatol nang matuwid, at inilalarawan nito ang isang mabuting asawang babae. —31:1-31.
Turkish[tr]
(30:1-33) Annesinden aldığı önemli mesaj, içki içmenin hükmü saptırabileceğini vurgular ve Lemuel’i uyarır; kişiyi adaletle hükmetmeye teşvik eder ve iyi zevceyi tanımlar.—31:1-31.
Tsonga[ts]
(30:1-33) ‘Timhaka leto tika’ leti Lemuel a ti kumeke eka mana wakwe ti tsundzuxa leswaku ku nwa leswi pyopyaka swi nga onha miehleketo, ti khutaza munhu ku avanyisa hi ku lulama ni ku hlamusela nsati lonene.—31:1-31.
Ukrainian[uk]
(30:1—33) „Важливі звістки” Лемуїла, яких навчила його його мати перестерігають, що п’янкі напої можуть перекручувати розсудок, заохочує людину судити справедливо, і описує добру дружину.— 31:1—31.
Chinese[zh]
30:1-33)利慕伊勒从母亲接获的“真言”警告人,酒精饮品能使人颠倒是非、屈枉公正;它同时促请人要按公义作出判断。 此外,它也描述贤淑的妻子。——31:1-31。
Zulu[zu]
(30:1-33) “Amazwi abaiuiekile” uLemuweli awafundiswa unina axwayisa ngokuthi ukuphuza uphuzo oludakayo kungaguqula ukwahlulela, anxusa ukuba umuntu ahlulele ngokulunga, futhi achaza umfazi omuhle.—31:1-31.