Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Abraham gesê: “Die geroep oor Sodom en Gomorra is waarlik groot, en hulle sonde is waarlik baie swaar” (Genesis 18:20).
Amharic[am]
ይሖዋ “የሰዶምና የገሞራ ጩኸት እጅግ በዝቶአልና፣ ኃጢአታቸውም እጅግ ከብዳለችና” በማለት ለአብርሃም ነገረው።
Arabic[ar]
قال يهوه لابراهيم: «ان صراخ [«التشكي من،» عج ] سدوم وعمورة قد كثر وخطيتهم قد عظمت جدا.»
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jehova si Abraham: “An kurahaw nin reklamo dapit sa Sodoma asin Gomorra, iyo, iyan makosog, asin an saindang kasalan, iyo, iyan magabaton.”
Bemba[bem]
Yehova aali naeba Abrahamu ukuti: “Ukukuutila Sodomu na Gomora kwena kukalamba, no kubembuka kwabo kwena nakufinisha.”
Bulgarian[bg]
Йехова бил казал на Авраам: ‘Викът относно Содома и Гомора е силен и грехът им е твърде тежък.’
Bangla[bn]
যিহোবা অব্রাহামকে বলেছিলেন: “সদোমের ও ঘমোরার ক্রন্দন আত্যন্তিক, এবং তাহাদের পাপ অতিশয় ভারী।”
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jehova si Abraham: “Ang pagtuaw bahin sa Sodoma ug Gomora, oo, makusog kini, ug ang ilang sala, oo, kini mabug-at kaayo.”
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni Eperiam: “Kapasen atutur mi toriei usun Sotom me Komora, ewer, a fokkun leuwommong, ewer, a fokkun chou.”
Danish[da]
Jehova havde sagt til Abraham: „Klageskriget over Sodoma og Gomorra, ja, det er højt, og deres synd, ja, den er meget stor.“
German[de]
Jehova ließ zu Abraham sagen: „Der Klageschrei über Sodom und Gomorra, ja, er ist laut, und ihre Sünde, ja, sie ist sehr schwer“ (1.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Abraham be: “Dodo ɖe Sodom kple Gomora ta sɔ gbɔ akpa, eye woƒe dzidadawo tso me akpa.”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Abraham ete: “Mfiori Sodom ye Gomorrah [okpon] eti, idiọkn̄kpọ mmọ onyụn̄ [odobi] etieti.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε πει στον Αβραάμ: «Η κραυγή του παραπόνου για τα Σόδομα και τα Γόμορρα, ναι, είναι δυνατή και η αμαρτία τους, ναι, είναι πολύ βαριά».
English[en]
Jehovah had told Abraham: “The cry of complaint about Sodom and Gomorrah, yes, it is loud, and their sin, yes, it is very heavy.”
Spanish[es]
Jehová le dijo a Abrahán: “El clamor de queja acerca de Sodoma y Gomorra es ciertamente fuerte, y su pecado es ciertamente muy grave”.
Estonian[et]
Jehoova oli Aabrahamile ütelnud: ”Hädakisa Soodoma ja Gomorra pärast on suur ja nende patud on väga rasked!”
Persian[fa]
یَهُوَه به ابراهیم گفته بود: ‹فریاد سدوم و غموره زیاد شده است و خطایای ایشان بسیار گران.›
French[fr]
Jéhovah avait dit à Abraham : “ Le cri de plainte concernant Sodome et Gomorrhe, oui il est fort, et leur péché, oui il est très lourd.
Ga[gaa]
Yehowa ekɛɛ Abraham akɛ: “Sodom kɛ Gomora bolɔmɔ lɛ fa ni amɛhe eshai lɛ etsii naakpa.”
Hebrew[he]
יהוה אמר לאברהם: ”זעקת סדום ועמורה כי רבה, וחטאתם כי כבדה מאוד” (בראשית י”ח:20).
Hindi[hi]
यहोवा ने इब्राहीम से कहा था: “सदोम और अमोरा की चिल्लाहट बढ़ गई है, और उनका पाप बहुत भारी हो गया है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsugo kay Abraham: “Ang singgit sang reklamo tuhoy sa Sodoma kag Gomora, huo, mabaskog ini, kag ang ila sala, huo, tama ini kabug-at.”
Croatian[hr]
Jehova je rekao Abrahamu: “Vika je u Sodomi i Gomori velika, i grijeh je njihov grdan” (1.
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondta Ábrahámnak: „Sodomának és Gomorának kiáltása megsokasodott, és . . . az ő bűnök felettébb megnehezedett” (1Mózes 18:20).
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Abraham, ”Sesungguhnya banyak keluh kesah orang tentang Sodom dan Gomora dan sesungguhnya sangat berat dosanya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova ken Abraham: ‘Ti ariwawa ti Sodoma ken Gomorra dakkel, ket ti basolda nakaro unay.’
Italian[it]
Geova aveva detto ad Abraamo: “Il grido di lamento circa Sodoma e Gomorra, sì, è alto, e il loro peccato, sì, è molto grave”.
Japanese[ja]
エホバはすでにアブラハムに,「ソドムとゴモラについての苦情の叫び,それはまさに大きく,彼らの罪,それはまことに重い」と告げておられました。(
Kongo[kg]
Yehowa songaka Abrahami nde: “Bantu ya babwala Sodome ti Gomore bo me funda bo mingi, masumu na bo me kuma mingi mpenza.”
Korean[ko]
여호와께서는 아브라함에게 이렇게 말씀하셨습니다. “소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 크고 그 죄악이 심히 중하[다].”
Kyrgyz[ky]
Иегова Ибраимге: «Содом жана Гоморранын өкүрүгү жаңырып жатат жана алардын күнөөсү абдан оор»,— деп айткан (1 Муса 18:20).
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Abalayama ete: “Kolela na ntina na Sodomo mpe na Gomola ezali monene mpe masumu na bango izali mabe mingi.”
Lozi[loz]
Jehova n’a bulelezi Abrahama kuli: “Muhuwo o zwa kwa Sodoma ni Gomora ki o mutuna, ni kuli sibi sa bona ki se si maswe.”
Lithuanian[lt]
Jehova buvo pasakęs Abraomui: „Sodomos ir Gomoros kaltė yra didelė, o jų nuodėmė, iš tiesų, yra labai sunki“ (Pradžios 18:20, Šventasis Raštas, paruošė K.
Luvale[lue]
Yehova alwezele Apalahama ngwenyi: “Mwomwo miteto yakuSotome naNgomola yinahambakana, kaha mwomwo shili yavo yinaleme chikuma.”
Latvian[lv]
Jehova bija teicis Ābrahāmam: ”Sūdzības par Sodomu un Gomoru ir nākušas, ka viņu apgrēcība ir liela un ļoti smaga.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Abrahama: “Ny fitarainan’i Sodoma sy Gomora dia lehibe tokoa, ary ny fahotany dia mavesatra indrindra”.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jiroñ Abraham: “Bwe ainiken Sodom im Gomorra elap, im bwe jerawiwi eo air e kanuij lap.”
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Авраам: „Голем повик е против Содом и Гомор, и гревовите нивни се претешки“ (1.
Marathi[mr]
यहोवाने अब्राहामाला सांगितले: “सदोम व गमोरा यांच्याविषयीची ओरड फारच झाली आहे व खरोखर त्याचे पाप फार भारी आहे.”
Norwegian[nb]
Jehova hadde sagt til Abraham: «Klageropet over Sodoma og Gomorra, ja, det er høyt, og deres synd, ja, den er meget stor.» (1.
Niuean[niu]
Ne tala age e Iehova ki a Aperahamo: “Kua lahi ni e tagi mai ia Sotoma mo Komora, kua lahi mahaki ni ha lautolu a hala.”
Dutch[nl]
Jehovah had tegen Abraham gezegd: „Het klaaggeschrei over Sodom en Gomorra, ja, het is luid, en hun zonde, ja, ze is zeer zwaar” (Genesis 18:20).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a boditše Aborahama gore: “Tumô ya Sodoma le Gomora e xodile ruri; le dibe tša bôná ruri di befile ka kudu.”
Nyanja[ny]
Yehova anauza Abrahamu kuti: ‘Kulira kwa Sodomu ndi Gomora kuli kwakukulu, ndipo kuchimwa kwawo kuli kulemera ndithu.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਸਦੂਮ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਦਾ ਰੌਲਾ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਵੀ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Jehova a bisa Abraham: “E gritu di keho tocante Sódoma i Gomora siguramente ta fuerte, i nan picá siguramente ta masha grave.”
Polish[pl]
Jehowa oznajmił Abrahamowi: „Krzyk skargi na Sodomę i Gomorę — o jakże donośny, a ich grzech — jakże bardzo ciężki” (Rodzaju 18:20).
Pohnpeian[pon]
Siohwa padahkiong Eipraam: “Ngilen kedip ong Sodom oh Komora me inenen suwed, oh dipara kan me inenen toutou mehlel.”
Portuguese[pt]
Jeová dissera a Abraão: “O clamor de queixa a respeito de Sodoma e Gomorra, sim, é alto, e seu pecado, sim, é muito grave.”
Romanian[ro]
Iehova îi spusese lui Avraam: „Strigătul împotriva Sodomei şi Gomorei este mare şi păcatul lor este nespus de greu“ (Geneza 18:20).
Russian[ru]
Иегова сказал Аврааму: «Вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма» (Бытие 18:20).
Slovak[sk]
Jehova povedal Abrahámovi: „Krik sťažnosti na Sodomu a Gomoru, áno, ten je hlasný, a ich hriech, áno, ten je veľmi ťažký.“ (1.
Slovenian[sl]
Jehova je Abrahamu rekel: »Vpitje iz Sodome in Gomore je res veliko in njih greh res silno težak.« (1.
Samoan[sm]
Ona fetalai lea o Ieova ia Aperaamo: “O le alaga mai Sotoma ma Komoro ua tele, ma ua matuā tele lava a latou agasala.”
Shona[sn]
Jehovha akanga audza Abrahama kuti: “Kudanidzira kweSodhoma neGomora kukuru kwazvo; zvirokwazvo zvivi zvavo zvakaipa kwazvo.”
Albanian[sq]
Jehovai i kishte thënë Abrahamit: «Britma e ankimit për Sodomën dhe Gomorrën, po, është e fortë dhe mëkati i tyre, po, është shumë i rëndë.»
Serbian[sr]
Jehova je rekao Avramu: „Velika je vika nastala na Sodom i Gomor i greh je njihov suviše grdan“ (Postanje 18:20).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taigi Abraham: „A kragi krei foe Sodom nanga Gomora ede, ija, a tranga, èn a sondoe foe den, ija, a hebi srefisrefi” (Genesis 18:20).
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a boleletse Abrahama, a re: “Mohoo o tsoang Sodoma le Gomora o . . . moholo, ’me sebe sa bona se atile haholo.”
Swedish[sv]
Jehova hade sagt till Abraham: ”Klagoskriet över Sodom och Gomorra, ja, det är starkt, och deras synd, ja, den är mycket svår.”
Swahili[sw]
Yehova alikuwa amemwambia Abrahamu: “Kilio cha Sodoma na Gomora kimezidi, na dhambi zao zimeongezeka sana.”
Tamil[ta]
யெகோவா ஆபிரகாமிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘சோதோம் கொமோராவின்பேரில் எழும் கூக்குரல் பெரிதாயிருக்கிறது, அவைகளின் பாவம் மிகவும் கொடியதாயிருக்கிறது.’
Telugu[te]
యెహోవా అబ్రాహాముతో ఇలా చెప్పాడు: “సొదొమ గొమొఱ్ఱాలను గూర్చిన మొర గొప్పది . . . వాటి పాపము బహు భారమైనది.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บอก อับราฮาม ว่า “เสียง ร้อง ของ ชาว เมือง ซะโดม และ เมือง อะโมรา มาก, และ เพราะ การ บาป ผิด ของ เขา รุนแรง นัก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Abraham: “Ang sigaw ng pagdaing tungkol sa Sodoma at Gomorra, oo, iyon ay malakas, at ang kanilang kasalanan, oo, iyon ay napakabigat.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a boleletse Aborahame jaana: “E re ka selelo ka ga Sotoma le Gomora se le segolo, le ka boleo jwa bone bo utlwisa botlhoko thata.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova kia ‘Ēpalahame: “Ko e tangi ‘a Sotoma mo Komola, seuke! ko e me‘a lahi, pea ko ‘enau angahala ko e me‘a mamafa ‘aupito.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambilide Abrahamu kuti: “Kulila kwa-Sodoma akwa-Gomora kulayoosya malaa, azyalo zibi zyabo nzipati loko.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tokim Abraham: “I gat planti tok moa i kamap long ol kain kain pasin nogut tru i wok long kamap long Sodom na Gomora.”
Turkish[tr]
Yehova İbrahim’e, “Sodom ve Gomorranın feryadı büyük, ve onların günahı çok ağır” demişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Abrahama a ku: ‘Xirilo xa ku vilela hi Sodoma na Gomora, i xikulu, naswona xidyoho xa miti leyi i xikulu swinene.’
Twi[tw]
Ná Yehowa aka akyerɛ Abraham sɛ: “Sodom ne Gomora nteɛm sõ, na wɔn nnebɔne yɛ duru dodo.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iehova ia Aberahama e: “E auê rahi to Sodoma e to Gomora, e no te mea, ua rahi roa ta ratou hara.”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Авраамові: ‘Крик Содому й Гоморри великий, і гріх їхній став дуже тяжкий’ (Буття 18:20).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội-lỗi các thành đó thật là trọng” (Sáng-thế Ký 18:20).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sehova kia Apalahamo: “Ko te tagi mamahi ʼo ʼuhiga mo Sotoma pea mo Komola, ei, ʼe mālohi, pea ko tonā agahala, ei, ʼe mamafa ʼaupito.”
Xhosa[xh]
UYehova wayemxelele oku uAbraham: “Isikhalo saseSodom neGomora sisikhulu nje, nesono sayo sinzima kunene.”
Yapese[yap]
Yog Jehovah ku Abraham ni gaar: “Rib kireb e tin ni ka nog ngog nib togopuluw ngak yu Sodom nge yu Gomorrah, denen ni yad be rin’ e kari gel.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ti sọ fún Ábúráhámù pé: “Igbe Sódómù òun Gòmórà pọ̀, àti nítorí tí ẹ̀ṣẹ̀ wọ́n pàpọ̀jù.”
Chinese[zh]
耶和华告诉亚伯拉罕说:“所多玛和蛾摩拉的罪恶甚重,声闻于我。”(
Zulu[zu]
UJehova wayetshele u-Abrahama: “Isikhalo saseSodoma nesaseGomora sikhulu, nezono zabo zinzima impela.”