Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie wêrelddele wag magte net op die bevel om die stadhuis te bestorm, ’n openbare verhoor op te breek, ’n universiteit te plunder of ’n ambassade op te blaas. . . .
Arabic[ar]
وفي اجزاء كثيرة من العالم تكون القوات مستعدة بانتظار كلمة لتقتحم قاعة مدينة، تخرِّب جلسة عامة لسماع دعوى، تُتلف جامعة، او تفجر سفارة. . . .
Cebuano[ceb]
Sa daghang bahin sa kalibotan ang mga puwersa andam sa usa ra ka pulong sa pagsulong sa balay sa siyudad, pagbungkag sa usa ka publikong husay, pagtulis sa usa ka unibersidad, o pagbomba sa usa ka embahada. . . .
Danish[da]
I store dele af verden står styrker parat til på det mindste vink at storme rådhuse, afbryde et offentligt retsmøde, rasere et universitet eller sprænge en ambassade i luften. . . .
German[de]
In vielen Teilen der Welt sind Truppen auf ein Wort hin bereit, das Rathaus zu stürmen, eine öffentliche Anhörung aufzulösen, eine Universität zu verwüsten oder ein Botschaftsgebäude zu sprengen. . . .
Greek[el]
Σε πολλά μέρη του κόσμου, υπάρχουν δυνάμεις έτοιμες με μια λέξη να καταλάβουν δημαρχεία, να διαλύσουν ένα δημόσιο ακροατήριο, να λεηλατήσουν ένα πανεπιστήμιο ή να ανατινάξουν μια πρεσβεία. . . .
English[en]
In many parts of the world forces are ready at a word to storm city hall, break up a public hearing, ravage a university, or detonate an embassy. . . .
French[fr]
(...) En de nombreux endroits du monde, un mot suffit pour qu’on envahisse une mairie, qu’on interrompe un discours public, qu’on saccage une université ou qu’on fasse sauter une ambassade. (...)
Croatian[hr]
U mnogim dijelovima svijeta su grupe ljudi spremne na znak jedne riječi jurišati na gradsku vijećnicu, prekinuti javno saslušanje, opustošiti sveučilište ili dići ambasadu u zrak. (...)
Hungarian[hu]
A világ sok helyén az erők csak parancsszóra várnak, hogy megostromolják a városházát, feloszlassák a közgyűlést, elpusztítsák az egyetemet és felrobbantsák a nagykövetséget . . .
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a paspaset iti lubong sisasaganan dagiti puersa a dumarop iti city hall iti maysa laeng a sao, mangriribuk ti bista iti publiko, mangdadael iti maysa nga unibersidad, wenno mangpabettak iti bomba iti embahada. . . .
Italian[it]
In molte parti del mondo ci sono forze cui basta una parola per prendere d’assalto un municipio, per interrompere un’udienza pubblica, per devastare un’università o per far saltare in aria un’ambasciata. . . .
Korean[ko]
··· 세계 여러 지역에서 말 한 마디로 군대가 시청을 초토화하고, 공청회를 해산시키고, 대학교를 황폐시키고, 대사관을 폭파한다.
Malayalam[ml]
ഒററ വാക്കിന് ഒരു ടൗൺഹാൾ തകർക്കുന്നതിനൊ ഒരു പരസ്യവിസ്താരത്തിന് തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നതിനൊ ഒരു സർവകലാശാല ആക്രമിച്ചു നശിപ്പിക്കുന്നതിനൊ ഒരു എംബസി ബോംബിട്ട് തകർക്കുന്നതിനൊ സദാ സന്നദ്ധരായ ശക്തികൾ ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗത്തും ഉണ്ട്. . . .
Norwegian[nb]
I mange deler av verden står nå forskjellige krefter klar til på et gitt signal å storme et rådhus, avbryte en offentlig konferanse, ramponere et universitet eller sprenge en ambassade i luften. . . .
Dutch[nl]
In veel delen van de wereld staan menigten klaar om op commando een stadhuis te bestormen, een openbare hoorzitting op te breken, een universiteit te plunderen of een ambassade op te blazen. . . .
Nyanja[ny]
M’mbali zambiri zadziko, magulu a anthu ali okonzekera kugudukira kuholo lamzinda, kubalalitsa kuzenga mlandu kwapoyera, kuwononga yunivesite, kapena kuphwanya embase. . . .
Portuguese[pt]
Em muitas partes do mundo, há forças já prontas, bastando que seja dada uma ordem, para invadir a prefeitura, interromper uma audiência pública forense, devastar uma universidade, ou fazer ir pelos ares uma embaixada. . . .
Russian[ru]
Во многих частях мира вооруженные отряды готовы по одному слову захватить ратушу, разогнать публичное заседание, разорить университет или взорвать посольство...
Slovak[sk]
V mnohých častiach sveta sú sily, ktoré sú pripravené vtrhnúť na pokyn do radnice, rozbiť verejné zhromaždenia, vydrancovať univerzitu alebo vyhodiť do vzduchu veľvyslanectvo...
Slovenian[sl]
V mnogih delih sveta obstajajo sile, ki bi na ukaz zavzele mestno skupščino, prekinile javno prireditev, opustošile univerzo ali razstrelile ambasado.
Serbian[sr]
U mnogim delovima sveta su grupe ljudi spremne na znak jedne reči da jurišaju na Opštinu, prekinu javno saslušanje, opustoše univerzitet ili dignu ambasadu u vazduh. (...)
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ngata tsa lefatše masole ke malala-a-laotsoe ho hlasela holo ea motse, ho qhala lekhotla la sechaba, morusu univesithing, kapa ho koala ntlo ea boemeli ba ’muso o mong. . . .
Swedish[sv]
I många delar av världen står väpnade styrkor redo att på kommando storma ett stadshus, upplösa ett offentligt möte, härja ett universitet eller spränga en ambassad i luften. ...
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi za ulimwengu nguvu mbalimbali ziko tayari kwa amri ya neno moja kuvamia jumba la jiji, kuvunja baraza, kuharibu chuo kikuu, au kulipua makao ya ubalozi. . . .
Tamil[ta]
உலகத்தின் அநேக பகுதிகளில் நகர் மன்றத்தினுள் புகுந்து சீர்குலைக்கவோ, ஒரு பொதுப்பேச்சை கலைத்துவிடவோ, சர்வகலாசாலையை அடித்து நொறுக்கவோ ஸ்தானாதிபதிகளின் காரியாலயத்தை வெடிவைக்கவோ, சக்திகள் தயாராக ஒரு வார்த்தை சொன்னால் போதும் என்ற நிலையில் இருக்கின்றன. . . .
Tagalog[tl]
Sa maraming bahagi ng daigdig sa isang salita lamang ay handang batuhin ng mga hukbo ang city hall, guluhin ang madlang paglilitis, wasakin ang isang pamantasan, o pasabugin ang isang embahada. . . .
Tswana[tn]
Mo dikarolong di le dintsi tsa lefatshe matsholo a sesole a eme a letetse lefoko fela a bo a ka tlhasela holo ya toropo, a kgaotsa kokoano ya phatlalatsa, a senya yunibesithi, kana a senya boemedi jwa puso ka bomo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Nau long planti hap sampela lain i redi long bagarapim ol bikpela haus bilong gavman, na bagarapim ol kot, na bagarapim ol yunivesiti, na tromoi bom long ol haus embasi.
Tahitian[ty]
(...) I roto e rave rahi mau vahi o te ao nei, e navai noa te hoê parau ia tomohia i roto i te hoê fare hau, ia tâpûhia i te hoê oreroraa parau huiraatira, ia vavahihia te hoê fare haapiiraa tuatoru aore ra ia topitahia te hoê fare tia no te hoê hau. (...)
Xhosa[xh]
Kwimimandla emininzi yehlabathi imikhosi sele ilindele nje ilizwi ukuze iyivuthulule iholo yesixeko, iyichithachithe inkundla, iyidlakaze iyunivesithi, okanye ukuwuqhushumbisa umzi wabameli besizwe. . . .
Chinese[zh]
......在世上许多地方,各种势力可以随时袭击市政厅,制止公开聆讯,蹂躏大学或者炸毁大使馆。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni eziningi zomhlaba amabutho alwayo ame ngomumo alungele ukuhlasela ihholo likamasipala, ukuphazamisa umhlangano womphakathi, ukucekela phansi iyunivesithi, noma ukuhlasela ngamabhomu iqembu lamanxusa. . . .