Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على الفور، يهُبّ للقتال جيش من الخلايا بهدف واحد فقط — القضاء على الجرثومة الغازية والشفاء اللاحق من المرض.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, wan ami blong ol sel* i girap blong faet. Wok blong olgeta i blong aotem bebet ya, nao bodi i save kamgud.
Cebuano[ceb]
Ang panon sa mga selula molihok dayon, uban ang usa lamang ka katuyoan —ang pagwagtang sa nagasulong nga kagaw ug ang mosangpot nga pagkaayo gikan sa sakit.
Czech[cs]
Armáda buněk okamžitě nastupuje do boje s jediným záměrem — odstranění bakterie, která vnikla do těla, a následné uzdravení z nemoci.
Danish[da]
Straks går en hel hær af celler i krig med ét mål for øje — at eliminere de invaderende mikroorganismer og derved gøre patienten rask.
German[de]
Sofort rückt eine Armee von Zellen an, die ein einziges Ziel verfolgen — den eingedrungenen Erreger zu vernichten und anschließend die Gesundheit wiederherzustellen.
Greek[el]
Αμέσως, ένας στρατός κυττάρων αναλαμβάνει δράση, έχοντας έναν και μόνο σκοπό —την εξάλειψη του μικροβίου που εισέβαλε και κατόπιν την ανάρρωση από την ασθένεια.
English[en]
An army of cells immediately goes into action, with but one purpose—elimination of the invading germ and consequent recovery from illness.
Spanish[es]
De inmediato entrará en acción un ejército de células con un único objetivo: eliminar los microbios invasores y superar así la enfermedad.
Estonian[et]
Silmapilkselt astub tegevusse suur rakkude armee, millel on üks ja ainus eesmärk – kõrvaldada organismi tunginud mikroobid ja hüvitada haiguse tekitatud kahju.
Finnish[fi]
Solujen armeija ryhtyy heti toimiin yksi ainoa päämäärä mielessään: tunkeutujan tuhoaminen ja elimistön parantaminen siten sairaudesta.
French[fr]
Aussitôt, une armée de cellules entre en action. Le but : éliminer le germe étranger et permettre le rétablissement du malade.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hangaway sang mga selula gilayon nga nagapanghikot, sa isa lamang ka katuyuan —ang pagpatay sa nagsalakay nga mikrobyo kag ang masunod nga pag-ayo sang balatian.
Croatian[hr]
Čitava vojska stanica odmah kreće u akciju, a sve one imaju isti cilj — uklanjanje klica koje napadaju organizam, a potom oporavak od bolesti.
Indonesian[id]
Sepasukan sel langsung beraksi untuk mencapai satu tujuan—menyingkirkan kuman penyerbu dan memulihkan tubuh dari penyakit yang diakibatkannya.
Iloko[ilo]
Agtignay a dagus ti buyot dagiti selula, a maymaysa ti panggep ti panagtignayda—ikkatenda ti rimmaut a mikrobio ken paimbagenda ti sakit.
Icelandic[is]
Þá er þegar í stað gerð út frumuhersveit sem hefur það eina markmið að útrýma innrásarsýklinum og lækna líkamann af sýkingunni.
Italian[it]
In tal caso entra immediatamente in azione un esercito di cellule, le quali hanno tutte un unico scopo: l’eliminazione dei germi invasori e quindi la guarigione della malattia.
Japanese[ja]
すぐさま細胞の軍隊が一つの目的を成し遂げるために行動を開始します。 その目的とは,侵入してきた細菌を排除することにより病気の回復を図ることです。
Lingala[ln]
Na ntango wana kaka, limpinga ya baselile ekobanda mosala na yango; mokano na yango ezali se moko, elingi koloba kolongola mikrobe wana ya mabe mpe kosala ete nkolo nzoto abika.
Lithuanian[lt]
Iškart veiksmų imasi daugybė ląstelių ir puola įgyvendinti vieną tikslą — sunaikinti užkratą ir visiškai įveikti ligą.
Latvian[lv]
Tūlīt pat cīņā dodas vesela šūnu armija, kurai ir viens vienīgs mērķis — iznīcināt organismā iekļuvušos svešķermeņus un uzveikt slimību.
Malayalam[ml]
കോശങ്ങളുടെ ഒരു സൈന്യം ഉടനടി കർമനിരതമാകുന്നു. ഈ കോശങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യമാണുള്ളത് —അതിക്രമിച്ചു കയറിയ രോഗാണുവിനെ തുരത്തുക, അങ്ങനെ രോഗസൗഖ്യം സാധ്യമാക്കുക.
Norwegian[nb]
En hær av celler går straks til handling, og de arbeider alle med det samme mål for øye — å fjerne inntrengeren og deretter helbrede sykdommen.
Dutch[nl]
Onmiddellijk komt er een leger van cellen in actie, met slechts één doel — het uitschakelen van de binnenvallende ziektekiemen en het resulterende herstel van de ziekte.
Polish[pl]
Natychmiast do akcji wkracza cała armia komórek, które mają tylko jeden cel — zlikwidować atakujące zarazki i w rezultacie zwalczyć chorobę.
Portuguese[pt]
Imediatamente entra em ação um exército de células com um único objetivo: eliminar os germes invasores e conseqüentemente acabar com a doença.
Romanian[ro]
Imediat intră în acţiune o întreagă armată de celule, având un singur scop: exterminarea microorganismelor invadatoare şi ajutarea organismului să se restabilească în urma bolii.
Russian[ru]
В бой сразу вступает целая армия клеток, у которых одна цель: уничтожить вторгшихся в организм микробов, а затем устранить вызванные болезнью нарушения.
Sinhala[si]
එම ප්රහාරය ව්යර්ථ කිරීමට සෛල රාශියක්ම එක වරම ක්රියාත්මක වේ. මෙම සෛල සියල්ලටම ඇත්තේ එක අරමුණකි. එය නම් ආක්රමණිකයාව විනාශ කොට, රෝග වැළදීමෙන් සිරුර ආරක්ෂා කරගැනීමය.
Slovak[sk]
Vzápätí vstupuje do akcie armáda buniek s jediným cieľom — odstrániť choroboplodné zárodky, ktoré prenikli do organizmu, a následne umožniť zotavenie sa z choroby.
Slovenian[sl]
Vojska celic nemudoma začne delovati z enim samim namenom: odstraniti vdirajoče klice in kasneje ozdraviti bolezen.
Serbian[sr]
Čitava vojska ćelija odmah stupa u akciju, i to samo s jednom svrhom — da uklone klice koje su prodrle i da nakon toga dovedu do oporavka od bolesti.
Swedish[sv]
En armé av celler går genast till aktion, med ett enda mål — att eliminera den invaderande bakterien, vilket leder till tillfrisknande från sjukdom.
Swahili[sw]
Jeshi la chembe huanza kazi mara moja, chembe zote huwa na kusudi moja tu—kuondolea mbali kiini cha maradhi kinachoshambulia na kuponya maradhi hayo.
Congo Swahili[swc]
Jeshi la chembe huanza kazi mara moja, chembe zote huwa na kusudi moja tu—kuondolea mbali kiini cha maradhi kinachoshambulia na kuponya maradhi hayo.
Tamil[ta]
உடனே செல்களின் ஒரு பெரும் படை, போர் களத்தில் இறங்கி யுத்தத்தை ஆரம்பிக்கிறது. அத்துமீறி உள்ளே நுழைந்த கிருமிகளை வெளியேற்றி, உடல்நிலையை குணப்படுத்துவதே இவற்றின் நோக்கம்.
Tagalog[tl]
Kaagad-agad na naghahanda sa pakikipagbaka ang hukbo ng mga selula nang may iisang layunin —patayin ang lumulusob na mikrobyo at magpagaling mula sa pagkakasakit.
Turkish[tr]
Hücrelerden oluşan bir ordu tek bir amaçla derhal harekete geçer: İstilacı mikropları ortadan kaldırmak ve dolayısıyla hastalığı iyileştirmek.
Ukrainian[uk]
На зустріч йому відразу вирушає армія войовничих клітин, яка має лише одну ціль — знищити ворожі мікроби й допомогти організму подолати хворобу.
Urdu[ur]
خلیوں کی کثیر تعداد ایک ہی مقصد کے تحت یعنی حملہآور جراثیم کے خاتمے اور نتیجتاً بیماری سے شفا کیلئے فوراً حرکت میں آ جاتی ہے۔
Zulu[zu]
Ibutho lamangqamuzana ngokushesha liqala ukulwa, linenjongo eyodwa vó—ukuqeda igciwane elihlasele futhi likululamise.