Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والوالدون الذين يكنّون محبة قوية ليهوه سيتكلمون عنه تلقائيا في كل نشاطاتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang na may makosog na pagkamoot ki Jehova natural sanang magtataram manongod sa saiya sa gabos nindang aktibidad.
Bemba[bem]
Abafyashi ababa no kutemwa kwa kuli Yehova ukwakosa mu cifyalilwa fye kuti balanda pa lwa wene mu mibombele yabo yonse.
Bulgarian[bg]
Родителите, които изпитват силна любов към Йехова, свободно ще говорят за него във всичките си дейности.
Bislama[bi]
Bambae i isi nomo long ol papa mama we oli laekem Jeova tumas, blong tokbaot hem long olgeta samting we oli mekem.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga adunay kusganong gugma alang kang Jehova kinaiyanhong mosulti bahin kaniya diha sa tanan nilang mga buluhaton.
Danish[da]
Forældre som virkelig elsker Jehova, vil finde det naturligt at tale om ham i forbindelse med de forskellige ting de foretager sig.
German[de]
Eltern, die Jehova innig lieben, werden natürlicherweise bei allen Tätigkeiten über ihn sprechen (5.
Ewe[ee]
Dzila siwo lɔ̃ Yehowa vevie la aƒo nu tso eŋu le woƒe nuwɔna ɖesiaɖe me godoo.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹmi ẹnyenede ọkpọsọn̄ ima ẹnọ Jehovah nte ido edide ẹyetịn̄ ẹban̄a enye ke kpukpru edinam mmọ.
Greek[el]
Οι γονείς που έχουν ισχυρή αγάπη για τον Ιεχωβά είναι φυσιολογικό να μιλούν για αυτόν σε όλες τις δραστηριότητές τους.
English[en]
Parents who have a strong love for Jehovah will naturally speak of him in all their activities.
Spanish[es]
Los padres que profesan un intenso amor a Jehová hablarán de él espontáneamente en todas sus actividades.
Faroese[fo]
Foreldur, sum veruliga elska Jehova, tosa sjálvandi um hann í øllum, tey havast at.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ fɔlɔi ni yɔɔ suɔmɔ ni mli kwɔ kɛha Yehowa lɛ baagba ehe sane yɛ amɛnifeemɔi fɛɛ mli.
Hindi[hi]
ऐसे माता-पिता जो यहोवा से बहुत ही प्रेम करते हैं, लाज़िमी है कि अपने सभी कार्यों में उसके बारे में बात करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan nga may daku nga gugma kay Jehova natural lang nga magahambal tuhoy sa iya sa tanan nila nga hilikuton.
Croatian[hr]
Normalno je da će roditelji koji osjećaju snažnu ljubav prema Jehovi govoriti o njemu za vrijeme svih svojih aktivnosti (5.
Indonesian[id]
Orang-tua yg sangat mengasihi Yehuwa akan dng wajar berbicara tt Dia dlm segala kegiatan mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak a nabileg ti ayatda ken Jehova natural nga agsaoda maipapan kenkuana iti amin nga aramidda.
Icelandic[is]
Foreldrar, sem elska Jehóva innilega, munu eðlilega tala um hann hvað sem þeir eru að gera.
Italian[it]
Per i genitori che hanno un forte amore per Geova sarà naturale parlare di lui in tutte le loro attività.
Japanese[ja]
エホバへの強い愛を持つ親は,どんな活動をしていても自然にエホバについて語るでしょう。(
Georgian[ka]
ოჯახში ყოველდღე უნდა საუბრობდნენ იეჰოვას შესახებ. მშობლები, რომლებსაც ძლიერ უყვართ იეჰოვა, ადვილად ისაუბრებენ მის შესახებ ყოველგვარი საქმიანობისას (რჯლ.
Korean[ko]
여호와에 대한 강한 사랑을 가지고 있는 부모들은 모든 활동을 하면서 자연스럽게 그분에 관해 말할 것입니다.
Lingala[ln]
Baboti oyo bazali na bolingo makasi mpo na Yehova balobaka kozanga komipekisa na ntina na ye ntango bazali kosala misala na bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba na ni lilato le li tiile la Jehova ba ka ambola ka taho ka za hae mwa likezo za bona kaufela.
Lithuanian[lt]
Šeimos rate Jehova turėtų būti kasdieninių pokalbių tema.
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreny izay manana fitiavana lehibe an’i Jehovah dia hiresaka mora foana momba azy amin’ny asa rehetra ataony.
Marshallese[mh]
Ro jemen im jinen me ekajur yokwe eo air ñõn Jehovah renaj konono kake e ilo aolep makitkit ko air.
Macedonian[mk]
Родителите кои имаат силна љубов кон Јехова природно ќе зборуваат за него во сите свои активности (5.
Malayalam[ml]
യഹോവയോട് അഗാധസ്നേഹമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ, തങ്ങൾ ഏതു പ്രവർത്തനത്തിലേർപ്പെട്ടാലും സ്വാഭാവികമായും അവനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും.
Marathi[mr]
यहोवाविषयी अतूट प्रेम असलेले पालक आपल्या सर्व कार्यहालचालींत स्वाभाविकपणे त्याच्याविषयी बोलतील.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုအလွန်ချစ်မြတ်နိုးသောမိဘများသည် မိမိတို့၏လုပ်ဆောင်မှုမှန်သမျှတွင် ကိုယ်တော်အကြောင်းအလိုအလျောက်ပြောမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når foreldre har dyp kjærlighet til Jehova, vil det være naturlig for dem å snakke om ham i alle sammenhenger.
Niuean[niu]
Ko e tau mamatua kua malolo lahi e fakaalofa ma Iehova to vagahau tumau ai hagaao ki a ia he tau gahua oti ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba nago le lerato le matla la go rata Jehofa ka mo go ka letelwago ba tla bolela ka yena medirong ya bona ka moka.
Nyanja[ny]
Makolo amene amakondadi Yehova amalankhula za iye mwaufulu pogwira ntchito zawo zonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਹਿਰਾ ਪਿਆਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Mayornan cu tin un amor fuerte pa Jehova, di mes lo papia di dje den tur nan actividadnan.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan me kin poakohng laud Siohwa pahn koasoia duwen Ih ni soahng koaros me re pahn wia.
Portuguese[pt]
Os pais que têm profundo amor por Jeová falarão naturalmente a respeito dele em todas as suas atividades.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí majú silnú lásku k Jehovovi, budú o ňom prirodzene hovoriť pri každej svojej činnosti.
Slovenian[sl]
Naravno je, da bosta starša, ki močno ljubita Jehova, o njem govorila pri vseh svojih dejavnostih.
Samoan[sm]
O mātua e tele le alofa ia Ieova, o le a fai ma masani ona talanoa e uiga ia te ia i a la gaoioiga uma.
Shona[sn]
Vabereki vanoda Jehovha zvikuru nenzira yemuzvarirwo vachataura nezvake mumabasa avo ose.
Albanian[sq]
Prindërit që kanë një dashuri të fortë për Jehovain do të flasin në mënyrë të natyrshme për të në të gjitha aktivitetet e tyre.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ratang Jehova ka matla, ka tloaelo ba tla bua ka eena mesebetsing eohle ea bona.
Swedish[sv]
Föräldrar som har stark kärlek till Jehova kommer helt naturligt att tala om honom oavsett vad de för tillfället håller på med.
Swahili[sw]
Wazazi wampendao Yehova kwelikweli watasema kwa urahisi juu yake katika utendaji wao wote.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் ஆழமான அன்பு வைத்திருக்கும் பெற்றோர் தங்களுடைய எல்லா செயல் நடவடிக்கைகளிலும் இயல்பாகவே அவரைப் பற்றி பேசுவார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా ఎడల ప్రగాఢమైన ప్రేమను కల్గివున్న తలిదండ్రులు, తమ కార్యకలాపాలన్నింట్లోనూ సహజంగానే ఆయన గురించి మాట్లాడుతారు.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ มี ความ รัก เข้มแข็ง ต่อ พระ ยะโฮวา จะ พูด ถึง พระองค์ อยู่ เป็น ปกติ ใน กิจกรรม ทุก อย่าง ที่ เขา ทํา.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na may malaking pag-ibig kay Jehova ay likas na magsasalita hinggil sa kaniya sa lahat ng kanilang gawain.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba ratang Jehofa thata go tla itiragalela fela gore ba bue ka ene mo go sengwe le sengwe se ba se dirang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali bamuyandisya Jehova banoobandika zyanguwe mumilimo yabo yoonse.
Turkish[tr]
Yehova’ya karşı kuvvetli sevgi besleyen ana-babalar tüm etkinliklerinde doğal olarak O’nun hakkında konuşacaklar.
Tsonga[ts]
Vatswari lava rirhandzu ra vona ri enteke ha Yehovha va tikuma va vulavula hi yena emintirhweni ya vona hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ awofo a wɔwɔ ɔdɔ a emu yɛ den ma Yehowa no bɛka ne ho asɛm wɔ wɔn dwumadi ahorow nyinaa mu.
Tahitian[ty]
No to ratou here puai ia Iehova, e ohie noa ïa te mau metua ia paraparau no ’na i roto i ta ratou mau ohipa atoa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe ʼoʼofa mālohi kia Sehova, ʼe nā palalau anai ʼo ʼuhiga mo ia lolotoga tanā ʼu gāue fuli.
Xhosa[xh]
Abazali abamthanda ngokungazenzisiyo uYehova baya kuthetha ngaye kwizinto abazenzayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe máa ń rí, àwọn òbí tí wọ́n ní ìfẹ́ tí ó lágbára fún Jèhófà yóò máa sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nínú gbogbo ìgbòkègbodò wọn.
Zulu[zu]
Abazali abanothando olujulile ngoJehova bayokhuluma ngokuzenzakalelayo ngaye kungakhathaliseki ukuthi benzani.