Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers van Earthscan skryf in hulle boek Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away: “Al hierdie maatreëls saam [om die brandhoutkrisis te bekamp] sal nie die las van ’n brandhouttekort en stygende houtpryse op die armes heeltemal kan verlig nie.”
Arabic[ar]
يكتب باحثون في مسح الاراضي في كتابهم حطب الوقود — ازمة الطاقة التي لا تنتهي: «ان كل هذه الاجراءات مجتمعة [لمواجهة ازمة حطب الوقود] لا يمكن ان تخفِّف تماما من الاعباء التي تفرضها ندرة الوقود وارتفاع اسعار الحطب على الفقراء.»
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki sa Earthscan misulat diha sa ilang librong Fuelwood —The Energy Crisis That Won’t Go Away: “Ang tanang maong mga lakang [sa pagsanta sa krisis sa kahoy] dili makapahupay sa bug-os sa mga kabug-at nga gipahamtang sa kakulang sa sugnod ug nagaumento nga prisyo sa kahoy diha sa mga kabos.”
Czech[cs]
Vědci, kteří se zabývají výzkumem země, napsali ve své knize Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away (Palivové dříví — Energetická krize, která nepomine): „Všechna tato opatření dohromady [aby se zamezilo krizi palivového dříví] nemohou zcela ulehčit břemenu, jež v důsledku nedostatku paliva a stoupající ceny dříví dolehne na chudé lidi.“
Danish[da]
Earthscan-forskerne skriver i deres bog Fuelwood — The Energy Crisis That Won’t Go Away: „Selv alle disse tiltag tilsammen kan ikke til fulde lette de byrder som træmangelen og de stigende priser på brænde vil påføre de fattige.“
German[de]
Wissenschaftler vom Earthscan-Institut schreiben in dem Buch Fuelwood —The Energy Crisis That Won’t Go Away: „All diese Maßnahmen [zur Bekämpfung der Brennholzkrise] zusammengenommen sind nicht ausreichend, um den Armen die Last völlig abzunehmen, die ihnen der Brennstoffmangel und die steigenden Holzpreise auferlegen.
Greek[el]
Οι ερευνητές της υπηρεσίας Έρθσκαν γράφουν τα εξής στο βιβλίο τους Καυσόξυλα—Η Ενεργειακή Κρίση που Δεν Πρόκειται να Υποχωρήσει (Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away): «Όλα αυτά τα μέτρα μαζί [για την καταπολέμηση της κρίσης των καυσόξυλων] δεν μπορούν να ελαφρύνουν εντελώς τα βάρη που θα επιβάλουν στους φτωχούς η ανεπάρκεια των καυσίμων και οι ανερχόμενες τιμές των ξύλων».
English[en]
Earthscan researchers write in their book Fuelwood —The Energy Crisis That Won’t Go Away: “All such measures together [to combat the fuelwood crisis] cannot fully ease the burdens that fuel scarcity and rising wood prices will impose on the poor.”
Spanish[es]
En el libro Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away (La escasez de leña: problema energético que no cesa), publicado por un grupo de investigadores de la Earthscan, se dijo: “Aun si se adoptaran todas esas medidas, será imposible aliviar del todo la carga que la escasez de combustible y el alza del precio de la madera impondrán sobre los pobres”.
French[fr]
Dans leur livre Bois de feu: la pénurie irréversible (angl.), des spécialistes d’Earthscan écrivent: “Toutes ces mesures [pour lutter contre la crise] conjuguées ne pourront entièrement soulager les pauvres des fardeaux que leur imposeront la rareté du bois et la hausse de son prix.”
Croatian[hr]
Istraživači Zemljina tla pišu u svojoj knjizi Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away: “Sve takve mjere zajedno [za suzbijanje krize drva za ogrjev] ne mogu u potpunosti olakšati teret koji će nestašica ogrjeva i rastuće cijene drva nametnuti siromašnima.”
Hungarian[hu]
Földkutató tudósok írják a Fuelwood —The Energy Crisis That Won’t Go Away című könyvükben: „Minden ilyen együttes intézkedés, [hogy megküzdjünk a tűzifaválsággal] nem képes teljes mértékben könnyíteni azt a terhet, amelyet a tüzelőhiány és a fa növekvő ára ró a szegényekre.”
Iloko[ilo]
Isurat dagiti managsirarak a mangsuksukimat iti daga iti libroda a Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away: “Amin dagiti addang [a manglapped iti kinakirang iti sungrod] dina mapalag-an a naan-anay ti rigat nga ipaayto ti kinakirang ti sungrod ken ti nguminngina a presio ti kayo kadagiti napanglaw.”
Italian[it]
Alcuni ricercatori di Earthscan scrivono in un loro libro: “Tutti questi provvedimenti messi insieme [per risolvere il problema della legna da ardere] non possono alleviare del tutto le difficoltà che la scarsità di legna da ardere e l’aumento dei prezzi della legna causeranno ai poveri”.
Japanese[ja]
地球探査研究者たちは「まき ― 終わりなきエネルギー危機」と題する本の中で「[まき不足と闘うための]そうした手段はどれも,貧しい人々にのしかかる燃料不足と,まきの価格上昇という重荷を軽減することはできない」と述べています。
Malayalam[ml]
“വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന [വിറകിന്റെ പ്രതിസന്ധിക്കെതിരെ] പൊരുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാനടപടികളും ഒന്നിച്ചുചേർത്താലും ഇന്ധനക്ഷാമവും ദരിദ്രരുടെമേൽ ചുമത്തുന്ന വർദ്ധിച്ച വിറകുവിലയുടെ ഭാരവും കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുകയില്ല” എന്നു ഭൂഗർഭ ഗവേഷകർ അവരുടെ ഫ്യൂവൽവുഡ്—ദി എനർജി ക്രൈസിസ് ദാററ് വോണ്ട് ഗോ എവേ എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൽ എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskere fra opplysningsorganisasjonen Earthscan skriver i sin bok Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away: «Alle slike tiltak til sammen [for å bekjempe vedmangelen] er ikke nok til å lette byrden som vedmangelen og de stigende vedprisene legger på de fattige.»
Dutch[nl]
Onderzoekers van Earthscan schrijven in hun boek Fuelwood — The Energy Crisis That Won’t Go Away: „Al deze maatregelen bij elkaar [om de brandhoutcrisis te bestrijden] kunnen de lasten die brandstofschaarste en stijgende houtprijzen de armen zullen opleggen, niet geheel en al verlichten.”
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba ba Earthscan ba ngwala ka pukung ya bona ya Fuelwood —The Energy Crisis That Won’t Go Away gore: “Mekgwa yeo ka moka ge e kopantšhitšwe [ya go lwantšha bothata bjo bogolo kudu bja go hlaelela ga dikgong tša mollo] e ka se kgone go fediša ka mo go feletšego mathata ao go hlaelela ga dibešeletši le go hlatloga ga ditheko tša dikgong go tlago go a bakela badiidi.”
Nyanja[ny]
Ofufuza openda dziko lapansi akulemba m’bukhu lawo lakuti Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away kuti: “Masitepe onsewo pamodzi [a kugonjetsa vuto la nkhuni] sangachepetse mokwanira mtolo wa kusoŵeka kwa zokolezera moto ndi mitengo yomakwerakwera yogulira nkhuni zimene zidzaikidwa pa amphaŵi.”
Polish[pl]
W książce Fuelwood —The Energy Crisis That Won’t Go Away (Drewno opałowe — kryzys energetyczny, który się nie skończy) czytamy: „Wszystkie te kroki [mające na celu zaradzenie owemu kryzysowi] razem wzięte nie zdołają całkowicie zdjąć z ubogich brzemienia, jakim będą niedobory i rosnące ceny drewna opałowego”.
Portuguese[pt]
Pesquisadores da organização Earthscan dizem em seu livro Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away (Lenha — A Crise de Energia Que não Passará): “Todas essas medidas juntas [para combater a crise de lenha] não podem aliviar totalmente os fardos que a escassez de combustível e os crescentes preços da lenha imporão aos pobres.”
Romanian[ro]
În cartea lor Fuelwood —The Energy Crisis That Won’t Go Away, cercetătorii de la Earthscan scriu: „Toate aceste măsuri [de combatere a crizei de combustibil lemnos], luate la un loc, nu pot înlătura complet poverile pe care penuria şi preţurile crescînde ale lemnului le pun asupra săracilor“.
Russian[ru]
Ученые из института Эрсскэн (Earthscan) пишут в своей книге «Топливо — энергетический кризис, который не пройдет» (англ.): «Всех этих мер [для борьбы с энергетическим кризисом], вместе взятых, недостаточно, чтобы полностью снять с бедных бремя, возложенное на них нехваткой топлива и возрастающими ценами на дрова.
Slovak[sk]
Výskumníci zaoberajúci sa pozorovaním zeme v knihe Fuelwood— The Energy Crisis That Won’t Go Away (Palivové drevo — Energetická kríza, ktorá sa neskončí) napísali: „Všetky tieto opatrenia na prekonanie krízy z nedostatku palivového dreva nemôžu úplne zmierniť ťažkosti, ktoré chudobným pôsobí nedostatok paliva a rastúce ceny dreva.“
Slovenian[sl]
Znanstveniki z Earthscanovega inštituta so v svoji knjigi Fuelwood —The Energy Crisis That Won’t Go Away zapisali: »Vse te presoje skupaj [o reševanju krize okrog drv] ne morejo zmanjšati bremena, ki ga revnim povzroča pomanjkanje kurjave in rast cen drv.«
Shona[sn]
Vanzveri vokuongororwa kwapasi vanonyora mubhuku ravo rinonzi Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away: “Nhano dzose dzakadaro [dzokurwisa njodzi yehuni] hadzingagoni kutapudza zvizere mitwaro iyo kushaika kwezvokubikisa nokukwira kwemitengo yehuni zvichaisa pavarombo.”
Serbian[sr]
Istraživači Zemljinog tla pišu u svojoj knjizi Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away: „Sve takve mere zajedno [za suzbijanje krize drva za ogrev] ne mogu u potpunosti olakšati teret koji će nestašica ogreva i rastuće cene drva nametnuti siromašnima.“
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba mokhatlo oa Earthscan ba ngotse sena bukeng ea bona Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away: “Boiteko bohle ba [ho felisa tlokotsi ea patsi] bo kopantsoe bo ke ke ba fokotsa ka ho feletseng boima boo ho se fumanehe ha libeso le ho phahama ha litheko tsa patsi ho tlang ho bo bakela mafutsana.”
Swedish[sv]
I boken Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away (Brännved — energikrisen som kvarstår) skriver forskare vid Earthscan: ”Alla sådana åtgärder [för att bekämpa brännvedskrisen] sammantagna kan inte helt lätta den börda som bristen på ved och ökande priser lägger på de fattiga.”
Tamil[ta]
பூமியை அலகிடும் ஆய்வாளர்கள் விறகுக்கட்டை—தீராத ஆற்றல் நெருக்கடிநிலை (Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away) என்ற தங்களுடைய புத்தகத்தில் எழுதுகின்றனர்: “[விறகுக்கட்டை நெருக்கடிநிலையைச் சமாளிக்க] எடுக்கப்படும் அப்படிப்பட்ட அனைத்து கூட்டு நடவடிக்கைகளும், விறகுக்கட்டை கிடைக்காமின்மையும் விறகின் விலைகள் உயர்ந்துகொண்டுச்செல்வதும் ஏழ்மையுள்ளோர்மீது சுமத்தக்கூடிய பாரங்களை முழுமையாக இலகுவாக்க முடியாது.”
Thai[th]
นักวิจัย ของ หน่วย เอิร์ธส แกน เขียน ไว้ ใน หนังสือ ของ พวก เขา ชื่อ ฟืน—วิกฤตการณ์ พลังงาน ซึ่ง ไม่ ยอม จาก ไป (ภาษา อังกฤษ) ว่า “มาตรการ ดัง กล่าว ทั้ง หมด รวม กัน [เพื่อ ต่อสู้ วิกฤตการณ์ ฟืน] ไม่ อาจ ปลดเปลื้อง ภาระ ซึ่ง การ ขาดแคลน เชื้อ เพลิง และ การ ขึ้น ราคา ไม้ จะ โถม ทับ คน ยากจน.”
Tagalog[tl]
Ang mga mananaliksik sa Earthscan ay sumulat sa kanilang aklat na Fuelwood —The Energy Crisis That Won’t Go Away: “Lahat ng mga hakbang na iyon na sama-sama [upang lutasin ang problema sa gatong na kahoy] ay hindi lubusang mapagiginhawa ang mga pabigat na dulot ng kakapusan ng gatong at ng tumataas na presyo ng kahoy sa mahihirap.”
Tswana[tn]
Babatlisisi ba Earthscan ba kwadile jaana mo bukeng ya bone e go tweng Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away: “Maiteko ao otlhe a kopantswe [a go lwantsha mathata a dikgong] ga a kake a fokotsa ka botlalo mokgweleo o o leriwang ke go tlhaela ga didirisiwa tsa go gotsa le go golela pele ga ditlhwatlhwa tsa dikgong mo bahumaneging.”
Turkish[tr]
Earthscan Enstitüsünün araştırmacıları Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away (Yakacak Odun—Geçmeyen Enerji Krizi) adlı kitaplarında şöyle yazıyorlar: “[Yakacak odun kriziyle mücadele etmek için] alınan bütün önlemler, yakıt azlığı ve yükselen odun fiyatlarının yoksullar üzerinde oluşturacağı yükü tam olarak hafifletemeyecek.”
Ukrainian[uk]
Дослідники планети написали у своїй книжці «Дрова. Енергетична криза, з якою неможливо справитись» (англ.): «Всі такі заходи [для подолання кризи з дровами] разом взяті не в силі повністю допомогти бідним знести тягар браку палива та підвищення цін на дрова».
Xhosa[xh]
Abaphandi be-Earthscan babhala oku kwincwadi yabo ethi Fuelwood —The Energy Crisis That Won’t Go Away: “Ewonke loo manyathelo [okulwa nengxaki yeenkuni zokubasa] awanakuwushenxisa ngokupheleleyo umthwalo onzulu oya kubangelwa kukunqongophala kwezinto zokubasa nokunyuka kwamaxabiso eenkuni kubantu abangamahlwempu.
Zulu[zu]
Abacwaningi be-Earthscan bayabhala encwadini yabo ethi Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away: “Yonke leyomikhankaso ihlangene [yokulwa nenkinga yezinkuni] ayinakukwazi ukuyenza ibe lula ngokuphelele imithwalo ukuntuleka kwezinto zokubasa nokuphakama kwamanani ezinkuni okuyoyiletha kwabampofu.”