Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Na hierdie verduideliking sou sy suster breek uit in trane van emosie, en Gregor sal rig hy hom tot haar armholte en soen haar keel, wat sy van die tyd Sy het begin werk toe gaan, verlaat het sonder ́n band of ́ n kraag blootgestel.
Arabic[ar]
بعد هذا الشرح وشقيقته تندلع في البكاء من العاطفة ، وجريجور ورفع نفسه إلى الإبط لها وتقبيل رقبتها ، والتي هي ، من وقت بدأت الذهاب الى العمل ، وتركت من دون كشف عصابة أو طوق ملف.
Belarusian[be]
Пасля гэтага тлумачэння яго сястра выбухне ў слёзы замілавання, і Грэгар б падняць сябе да яе мышкай і пацалаваць ёй горла, якое яна, з часу яна пачала хадзіць на працу, пакінуў выкрываць, не група ці каўняра.
Bulgarian[bg]
След това обяснение, че сестра му ще избухне в сълзи на емоция, и Грегор се издигне до под мишницата си и я целувам гърлото, които тя от време започнах да ходя на работа, е напуснал изложени без бандерол или яка.
Catalan[ca]
Després d'aquesta explicació de la seva germana anava a esclatar en llàgrimes d'emoció i Gregor que s'aixequi fins a l'aixella i un petó a la gola, la qual, des del moment va començar a anar a treballar, havia deixat exposats sense una banda o un collaret.
Czech[cs]
Po tomto vysvětlení jeho sestra by vypuknout v slzy dojetí a Gregor by zvedlo se až do podpaží a políbil jí hrdlo, které se od doby, začala chodit do práce, že byla ponechána bez kapely, nebo límec.
Danish[da]
Efter denne forklaring hans søster ville bryde ud i tårer af følelser, og Gregor ville løfte sig op til hendes armhule og kysse hendes hals, som hun, fra det tidspunkt, begyndte hun at gå på arbejde, havde forladt udsat uden et band eller en krave. " Mr.
German[de]
Nach dieser Erklärung würde die Schwester brechen in Tränen der Rührung, und Gregor würde sich erheben, um ihre Achselhöhlen und küsse ihren Hals, die sie aus der Zeit begann sie zur Arbeit zu gehen, war ohne eine Band oder einen Kragen links ausgesetzt.
English[en]
After this explanation his sister would break out in tears of emotion, and Gregor would lift himself up to her armpit and kiss her throat, which she, from the time she started going to work, had left exposed without a band or a collar.
Spanish[es]
Después de esta explicación de su hermana iba a estallar en lágrimas de emoción y Gregor que se levante hasta la axila y un beso en la garganta, la cual, desde el momento empezó a ir a trabajar, había dejado expuestos sin una banda o un collar.
Estonian[et]
Pärast seda selgitust tema õde murraks läbi pisarate emotsiooni ja Gregor tõstaks ennast tema kaenlaalustes ja suudelda kõri, mida ta alates sellest ajast, hakkas ta läheb tööle, lahkus kokku puutuda ilma, lindi või krae.
French[fr]
Après cette explication sa sœur allait éclater en larmes d'émotion, et Gregor serait lui- même lever jusqu'à son aisselle et lui baiser la gorge, qui elle, à partir du moment elle a commencé à aller au travail, avait laissé exposé sans une bande ou un collier.
Irish[ga]
Tar éis an míniú seo a bheadh a dheirfiúr briseadh amach i Tears an emotion, agus Gregor Bheadh ardaitheoir é féin suas go dtí di armpit agus a scornach póg, ina raibh sí, ón am a thosaigh sí ag dul ag obair, a bhí faoi lé d'fhág gan banna nó collar.
Galician[gl]
Tras esta explicación súa irmá ía rebentar en bágoas de emoción, e Gregor ía levantarse ata a súa axila e bico seu pescozo, que, de vez que o ela comezou a ir para o traballo, deixou exposta sen unha banda ou un colar.
Hebrew[he]
אחרי ההסבר הזה אחותו תפרוץ בדמעות של התרגשות, וגרגור ירומם את עצמו עד בית השחי שלה לנשק את צווארה, שהיא, מן הזמן היא התחילה ללכת לעבודה, השאיר חשוף ללא רצועה או קולר.
Croatian[hr]
Nakon što je ovo objašnjenje njegova sestra će izbiti u suzama emocija, i Gregor će se podići do njezina pazuha i poljubiti joj grlo, koje je, od vremena je krenuo na posao, otišao izloženi bez benda ili ovratnik.
Indonesian[id]
Setelah penjelasan ini adiknya akan pecah menangis emosi, dan Gregor akan mengangkat dirinya sampai ke ketiak dan mencium lehernya, yang dia, dari waktu dia mulai akan bekerja, telah dibiarkan terbuka tanpa band atau kerah.
Italian[it]
Dopo questa spiegazione sua sorella sarebbe scoppiata in lacrime di commozione, e Gregor si sarebbe sollevare fino a l'ascella e baciare la gola, che lei, dal momento ha iniziato ad andare a lavorare, aveva lasciato a vista senza una band o un collare.
Korean[ko]
이 설명 후 그의 여동생은 감정의 눈물에서 휴식하고, 그레고르 것입니다 그녀의 겨드랑이 자신을 들어올려 그녀의 목에 키스하는 것이 여자에서 시간
Lithuanian[lt]
Po šio paaiškinimo jo sesuo išeiti ašaros emocijų ir Gregor būtų pakelti save savo pažastų ir pabučiuoti savo gerklės, kurią ji laiko ji pradėjo dirbti, paliko veikia be juostos arba apykakle.
Latvian[lv]
Pēc šī paskaidrojuma viņa māsa izcelties asarām emocijas, un Gregor varētu pacelt sevi līdz viņas padusē un skūpstīt viņas kaklu, ko viņa no laika, viņa sāka iet uz darbu, bija pārāk atklāts bez uzlīmi vai apkakles.
Macedonian[mk]
По ова објаснување неговата сестра ќе се пробие во солзи на емоции, и Грегор ќе се укине до нејзината мишка и бакнувам грлото, што таа, од времето таа почна да работи, ги остави изложени без бенд или јака.
Maltese[mt]
Wara din l- ispjegazzjoni oħtu jitfarrkux fl- tiċrit ta ́emozzjoni, u Gregor se lift ruħu sa koxxa tagħha u KISS gerżuma tagħha, li hija, mill- ħin hi bdiet tmur għax- xogħol, kienu telqu esposti mingħajr strixxa jew kullar.
Norwegian[nb]
Etter denne forklaringen hans søster skulle bryte ut i tårer av følelser, og Gregor ville løfte seg opp til armhulen hennes og kysse halsen, som hun fra tid hun begynte å gå på jobb, hadde forlatt eksponert uten et band eller en krage.
Dutch[nl]
Na deze uitleg zijn zus zou breken in tranen van emotie, en Gregor zou lift zich naar haar oksel en kus haar keel, die zij, uit de tijd ze begon te gaan werken, was vertrokken blootgesteld zonder een band of een kraag.
Portuguese[pt]
Depois desta explicação sua irmã iria rebentar em lágrimas de emoção, e Gregor iria levantar- se até sua axila e beijar seu pescoço, que ela, de vez que o ela começou a ir para o trabalho, deixou exposta sem uma banda ou um colar. " Mr.
Romanian[ro]
După această explicaţie sora lui va izbucni in lacrimi de emoţie, şi Gregor ar se ridica pana la subsuoară ei şi sărut gâtului ei, pe care ea, din momentul ea a început să merg la locul de muncă, a lăsat expus fara o formatie sau un guler.
Russian[ru]
После этого объяснения его сестра разразится в слезы умиления, и Грегор бы поднять себя до ее мышкой и поцеловать ей горло, которое она, со времени она начала ходить на работу, оставил вскрывать, не группа или воротника.
Slovak[sk]
Po tomto vysvetlení jeho sestra by vypuknúť v slzy dojatia a Gregor by zdvihlo sa až do podpazušia a pobozkal jej hrdlo, ktoré sa od doby, začala chodiť do práce, že bola ponechaná bez kapely, alebo golier.
Slovenian[sl]
Po tem razlaga bi njegova sestra izbruhnejo v solzah čustev, in Gregor bi se sam dvigne k njej pazduho in poljubil grlo, ki je, od časa se je začel hoditi v službo, zapustil, ne da bi bili izpostavljeni pas ali ovratnik.
Albanian[sq]
Pas këtij shpjegimi motra e tij do të shpërthejnë në lot e emocione, si dhe Gregor do të heqë veten deri në sqetull e saj dhe puthje fytin e saj, që ajo, nga koha ajo filloi të shkojnë në punë, kishte lënë të ekspozuara pa një grupi ose një jakë. " Z.
Serbian[sr]
После овог објашњења његова сестра би пробије у сузама емоција, и Грегор би се подигните до њеног пазуха и пољуби јој грло, које је, од тренутка почела је одлазак на посао, отишао је изложена без бенд или оковратник.
Swedish[sv]
Efter denna förklaring hans syster skulle bryta ut i tårar av rörelse, och Gregor skulle lyfta sig upp till hennes armhåla och kyssa hennes hals, som hon, från den tid började hon gå till jobbet, hade lämnat utsatt utan ett band eller en krage.
Swahili[sw]
Baada ya maelezo haya dada yake inaweza kuvunja nje katika machozi ya hisia, na Gregor ingekuwa kuinua mwenyewe hadi kwenye ubavu wake na kiss koo yake, ambayo yeye, kutoka wakati alianza kwenda kufanya kazi, waliondoka wazi bila bendi au collar.
Turkish[tr]
Bu açıklamanın ardından kız kardeşi gözyaşları duygu patlak ve Gregor. o zaman, onu koltukaltı ayağa kaldırma ve boğazını öpücük diye bir grup veya bir yaka olmadan maruz bıraktığı, işe gitmeye başladı.
Ukrainian[uk]
Після цього пояснення його сестра вибухне в сльози розчулення, і Грегор б підняти себе до її мишкою та поцілувати їй горло, яке вона, з часу вона почала ходити на роботу, залишив розкривати, не група або коміра.
Vietnamese[vi]
Sau lời giải thích này, em gái của mình sẽ phá vỡ trong nước mắt của cảm xúc, và Gregor sẽ nâng mình lên đến nách của cô và hôn cổ họng cô, cô, từ thời gian cô bắt đầu đi làm việc, đã tiếp xúc mà không có một ban nhạc hay cổ áo.