Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това формулировката „съвместни действия“ означава участие на служители от други държави членки и затова последното споменаване е излишно.
Czech[cs]
Formulace „společná šetření“ navíc naznačuje, že do činnosti jsou zapojeni i zaměstnanci z jiných orgánů členského státu, což je nadbytečné.
Danish[da]
Desuden indebærer formuleringen "fælles tilsynsforanstaltninger", at personale fra andre medlemsstaters organer deltager, hvilket betyder, at dette er overflødigt.
German[de]
Aus der Fassung „gemeinsame Maßnahmen“ geht hervor, dass Mitarbeiter der Stellen anderer Mitgliedstaaten beteiligt sind, sodass der redundante Wortlaut gestrichen werden muss.
Greek[el]
Επιπλέον, η διατύπωση «κοινές δράσεις» αφήνει να εννοηθεί ότι σε αυτές εμπλέκεται και το προσωπικό των οργάνων άλλων κρατών μελών, ως εκ τούτου, θεωρείται περιττή.
English[en]
Furthermore, formulation "joint actions" implies that staff from other Member State' bodies is involved, thus is considered redundant.
Spanish[es]
Además, la formulación «acciones conjuntas» ya sugiere la implicación del personal de los organismos de otros Estados miembros, por lo que sería redundante hacer referencia a estos.
Estonian[et]
Peale selle osutab „ühine tegevus” sellele, et kaasatud on töötajad teiste liikmesriikide asutustest, mistõttu „teised liikmesriigid” on liigne.
Finnish[fi]
Lisäksi ilmaisu ”yhteiset toimet” antaa ymmärtää, että niihin osallistuu henkilöstöä muiden jäsenvaltioiden elimistä, joten se katsotaan tarpeettomaksi.
French[fr]
En outre, la formule "actions conjointes" implique la participation d'agents d'autres organes des États membres, ce qui serait redondant.
Croatian[hr]
Nadalje, formulacija „zajedničke radnje” podrazumijeva da su uključeni zaposlenici ostalih država članica, što se čini suvišno.
Italian[it]
L'espressione "azioni congiunte", inoltre, implica già il coinvolgimento del personale di organismi di altri Stati membri, per cui il riferimento a quest'ultimo risulta ridondante.
Lithuanian[lt]
Be to, formuluotė „bendri veiksmai“ reiškia, kad dalyvauja kitų valstybės narės įstaigų darbuotojai, taigi atitinkama formuluotė laikoma nereikalinga.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-terminu “azzjonijiet konġunti” timplika li l-involviment ta’ persunal minn korpi ta’ Stat Membru ieħor, u għalhekk jitqies bħala superfluwu.
Dutch[nl]
Verder impliceren "gezamenlijke activiteiten" dat er personeelsleden van toezichthoudende organen van andere lidstaten bij betrokken zijn, dus dit hoeft niet meer te worden vermeld.
Portuguese[pt]
Além disso, a expressão «ações conjuntas» deixa implícito que estão envolvidos quadros das entidades de outros EstadosMembros, pelo que é considerado redundante referi-lo.
Romanian[ro]
În plus, formularea „acțiuni comune” sugerează implicarea personalului din organismele altor state membre, fiind considerată drept redundantă.
Slovak[sk]
Výraz „spoločné akcie“ navyše naznačuje účasť zamestnancov z ostatných orgánov členských štátov, a preto sa širšia formulácia považuje za nadbytočnú.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz besedne zveze „skupni ukrepi‟ izhaja, da pri tem sodeluje osebje nadzornih organov drugih držav članic, zato je to odveč.
Swedish[sv]
Formuleringen ”gemensamma åtgärder” innebär att personal från andra medlemsstaters organ är involverade, och en precisering av detta är därmed överflödig.