Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med behandlingen af klager inden for denne sektor, der i høj grad har offentlighedens bevågenhed, er Kommissionen i løbende kontakt med de nationale myndigheder med henblik på at sikre, at alle bestemmelser i direktivet overholdes til punkt og prikke.
German[de]
Sie beziehen sich in erster Linie auf streunende Hunde, die für Versuche verwendet werden, ferner auf die Unterbringung und Pflege der für wissenschaftliche Zwecke bestimmten Tiere.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εξέτασης των καταγγελιών αυτών - που αποτελούν ευαίσθητο θέμα για την κοινή γνώμη - η Επιτροπή συνεχίζει τις επαφές της με τις εθνικές αρχές με το σκοπό να διασφαλίσει την ολοκληρωμένη τήρηση των διατάξεων της οδηγίας αυτής.
English[en]
As part of its investigation of these complaints - a matter of great public interest - the Commission makes use of its contacts with the national authorities to ensure that the Directive is properly observed.
Spanish[es]
En el marco de la instrucción de estas quejas -que son objeto de una gran sensibilidad por parte de la opinión pública- la Comisión prosigue sus contactos con las autoridades nacionales, con el fin de garantizar el cumplimiento integral de las disposiciones de esta Directiva.
Finnish[fi]
Näiden julkisessa mielipiteessä suurta mielenkiintoa herättävien valitusten tutkinnassa komissio on yhteydessä kansallisiin viranomaisiin varmistaakseen tämän direktiivin säännösten perusteellisen noudattamisen.
French[fr]
Dans le cadre de l'instruction de ces plaintes - qui font l'objet d'une grande sensibilité de la part de l'opinion publique - la Commission poursuit ses contacts avec les autorités nationales dans le but de s'assurer du respect intégral des dispositions de cette directive.
Italian[it]
In sede d'istruzione dei reclami - cui è particolarmente sensibile l'opinione pubblica - la Commissione cura costantemente i contatti con le autorità nazionali al fine di assicurarsi del pieno rispetto delle disposizioni della direttiva.
Dutch[nl]
In het kader van het onderzoek van deze klachten - die bijzonder gevoelig liggen in de publieke opinie - zet de Commissie haar contacten met de nationale autoriteiten voort om ervoor te zorgen dat de bepalingen van deze richtlijn volledig worden nageleefd.
Portuguese[pt]
No âmbito da instrução destas queixas - que são objecto de grande atenção por parte da opinião pública - a Comissão prossegue os seus contactos com as autoridades nacionais tendo em vista garantir o respeito integral das disposições da referida directiva.
Swedish[sv]
Vid handläggningen av dessa klagomål, som är ett känsligt ämne för den allmänna opinionen, upprätthåller kommissionen kontakt med de nationella myndigheterna för att tillse att bestämmelserna i detta direktiv till fullo efterlevs.