Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit het geloof en vertroue van Abram geverg om so ’n onderneming aan te pak.
Azerbaijani[az]
3 Belə bir qətiyyətli addımı atmağa İbrama iman və e’tibar kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
3 Nagkaipo nin pagtubod asin pagtitiwala tangani na probaran ni Abram an siring na gibohon.
Bemba[bem]
3 Abramu alekabila icitetekelo no kucetekela pa kuti akuuke.
Bulgarian[bg]
3 От Аврам се изисквало да прояви вяра и доверие в Бога, за да предприеме такова начинание.
Bislama[bi]
3 Ebram i nidim bilif mo tras long God.
Cebuano[ceb]
3 Nagkinahanglan kini ug pagtuo ug pagsalig alang kang Abram sa pagpanlimbasog sa maong panaw.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ti demann lafwa ek konfyans pour Abram antreprann en tel langazman.
Czech[cs]
3 K tomu, aby se Abram mohl pustit do takového podniku, potřeboval víru a důvěru.
Danish[da]
6 Det krævede tro og tillid af Abraham at tage denne udfordring op.
German[de]
3 Abram benötigte Glauben und Vertrauen, um solch ein Unternehmen zu wagen.
Ewe[ee]
3 Ebia xɔse kple ŋuɖoɖeŋu hafi Abram nate ŋu aɖe afɔ sia.
Efik[efi]
3 Abram ama oyom mbuọtidem ye ibetedem man anam utọ isan̄ oro.
Greek[el]
3 Χρειαζόταν πίστη και εμπιστοσύνη για να αποτολμήσει ο Άβραμ ένα τέτοιο εγχείρημα.
English[en]
3 It took faith and trust for Abram to attempt such an undertaking.
Spanish[es]
3 Necesitó fe y confianza para embarcarse en aquella empresa.
Estonian[et]
3 See nõudis Aabramilt usku ja usaldust.
Finnish[fi]
3 Tällaiseen hankkeeseen ryhtyminen vaati Abramilta uskoa ja luottamusta.
Ga[gaa]
3 Ebi Abram hemɔkɛyeli kɛ hekɛnɔfɔɔ dani enyɛ efã gbɛ ni tamɔ nɛkɛ.
Hindi[hi]
3 इतना बड़ा कदम उठाने के लिए अब्राम को विश्वास और यहोवा पर भरोसा रखने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
3 Kinahanglan ang pagtuo kag pagsalig agod mahimo ini ni Abram.
Croatian[hr]
3 Abram je morao imati vjeru i povjerenje u Jehovu da bi poduzeo tako nešto.
Haitian[ht]
3 Pou Abram te ka ranpli yon misyon konsa, li te bezwen lafwa, li te bezwen konfyans.
Hungarian[hu]
3 Ábrámnak hitre és bizalomra volt szüksége ahhoz, hogy vállalkozzon erre a feladatra.
Armenian[hy]
3 Աբրամից հավատ ու վստահություն էր պահանջվում։
Indonesian[id]
3 Hal itu menuntut iman dan keyakinan di pihak Abram utk melakukannya.
Iloko[ilo]
3 Kasapulan ni Abram ti pammati ken panagtalek tapno matungpalna dayta.
Icelandic[is]
3 Abram þurfti að sýna trú og traust til að geta tekist á við slíkt verkefni.
Italian[it]
3 Ci vollero fede e fiducia da parte di Abramo per compiere una simile impresa.
Japanese[ja]
3 アブラムがそのような事に思い切って乗り出すためには,信仰と信頼が必要でした。
Georgian[ka]
3 ასეთი გაბედული ნაბიჯის გადადგმაში აბრამს რწმენა და ღვთისადმი ნდობა დაეხმარა.
Korean[ko]
3 아브람이 그러한 일을 하는 데는 믿음과 신뢰가 필요하였습니다.
Lingala[ln]
3 Esɛngaki ete Abalama azala na kondima mpo na kozala na mpiko ya kosala likambo monene wana.
Lozi[loz]
3 Abrame n’a tokwa ku ba ni tumelo ni ku ipeya ku utwa kuli a eze nto ye cwalo.
Lithuanian[lt]
3 Kad ryžtųsi tokiam žygiui, Abromas turėjo parodyti tikėjimą.
Luvale[lue]
3 Chuma chalingishile numba Apalama etavile kutambuka ungeji kana shina lufwelelo apwile nalwo nakulyononona chenyi.
Latvian[lv]
3 Lai aizietu no Hāranas, Ābrāmam bija vajadzīga stipra ticība un paļāvība uz Dievu.
Malagasy[mg]
3 Nila finoana sy fatokiana i Abrama mba hanatontosana izany fifindrana izany.
Marshallese[mh]
3 Abram ear aikwij kwalok tõmak im liki ñan an kõmman men in.
Macedonian[mk]
3 Биле потребни вера и доверба за Авраам да започне со таков потфат.
Malayalam[ml]
3 അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന് അബ്രാമിനു ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസവും ആശ്രയവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
३ त्याच्याठायी विश्वास बाळगण्याची आणि देवावर भरवसा बाळगण्याची तयारी असण्याची गरज होती.
Burmese[my]
၃ အာဗြံသည် ယင်းသို့သောအလုပ်ကိုကြိုးစားလုပ်ဆောင်ရန် ယုံကြည်ကိုးစားမှုရှိဖို့လိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Abram måtte ha tro og tillit for å gjøre dette.
Niuean[niu]
3 Nukua tua mo e falanaki a Aperamo ati kua maeke ke taute e fenoga pihia.
Dutch[nl]
3 Abram moest geloof en vertrouwen tonen om aan zo’n onderneming te beginnen.
Northern Sotho[nso]
3 Go ile gwa nyaka tumelo le kholofelo go Aborama gore a leke mošomo woo.
Nyanja[ny]
3 Kuti Abramu achite zimenezi anafunika chikhulupiriro ndiponso chidaliro.
Panjabi[pa]
3 ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਤੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Polish[pl]
3 Abram musiał okazać wiarę i zaufanie.
Pohnpeian[pon]
3 Eipram anahne pwoson oh likin Siohwa ma e pahn pweida ni e pahn wia mehkot laud duwehte met.
Portuguese[pt]
3 Exigia fé e confiança da parte de Abrão para tal empreendimento.
Rundi[rn]
3 Vyasaba ko Aburamu agira ukwizera be n’ukwizigira kugira ngo agerageze gufata urwo rugendo.
Romanian[ro]
3 Avram trebuia să aibă credinţă şi încredere pentru a putea duce la bun sfârşit o astfel de sarcină.
Russian[ru]
3 Аврам решился на этот шаг, потому что доверял Иегове и умел полагаться на него.
Kinyarwanda[rw]
3 Kugira ngo Aburamu agerageze gutangira uwo mushinga, byamusabye kugira ibyiringiro no kumvira.
Sango[sg]
3 A hunda na Abram ti duti na mabe nga ziango bê kue ti gi ti sala mara ti kusala tongaso.
Slovak[sk]
3 Ak sa mal Abram podujať na takúto úlohu, musel mať vieru a dôveru.
Slovenian[sl]
3 Abram je za takšno veliko dejanje moral verovati in zaupati.
Samoan[sm]
3 Sa manaʻomia ai le faatuatua ma le faamoemoe o Aperamo i le faia o lea gaoioiga.
Shona[sn]
3 Zvaida kutenda uye chivimbo kuti Abrama aedze kuita zvakadaro.
Albanian[sq]
3 Abramit i duhej të kishte besim dhe të mbështetej te Jehovai për të ndërmarrë diçka të tillë.
Serbian[sr]
3 Da bi preduzeo takav poduhvat, Avramu je bilo potrebno poverenje i poslušnost.
Sranan Tongo[srn]
3 A ben wani taki dati Abram ben musu abi bribi èn frutrow fu du so wan sani.
Southern Sotho[st]
3 Ho ne ho hloka tumelo le ho ba le tšepo hore Abrame a nke leeto le joalo.
Swedish[sv]
3 Det krävdes tro och förtröstan av Abram att ge sig i kast med ett sådant företag.
Swahili[sw]
3 Abramu alihitaji kuwa na imani na tumaini ili achukue hatua hiyo.
Tamil[ta]
3 அப்படியொரு பொறுப்பை ஏற்க முற்படுவதற்கு விசுவாசமும் நம்பிக்கையும் அவசியப்பட்டது.
Telugu[te]
3 అటువంటి చర్య గైకొనడానికి అబ్రాముకు విశ్వాసం, నమ్మకం అవసరమయ్యాయి.
Thai[th]
3 อับราม ต้อง มี ความ เชื่อ และ ความ ไว้ วางใจ เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น ได้.
Turkmen[tk]
3 Sebäbi Ybraýym Ýehowa ynam edýärdi we bil baglaýardy.
Tagalog[tl]
3 Kinailangan ni Abram ang pananampalataya at pagtitiwala upang mapagsikapang ganapin ang gayong gawain.
Tswana[tn]
3 Aberame o ne a tshwanelwa ke go nna le tumelo le tshepo gore a dire kabelo eno.
Turkish[tr]
3 Böyle bir işe girişmesi için Abram’ın imanı ve güveni olması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
3 Xiavelo xexo a xi lava leswaku Abrama a va ni ripfumelo ni ntshembo.
Twi[tw]
3 Na egye gyidi na Abram atumi atu kwan a ɛte saa.
Tahitian[ty]
3 Ua titauhia ia faahotu o Aberama i te faaroo e te tiaturi ia Iehova no taua tere ra.
Ukrainian[uk]
3 Щоб узятися за таку справу, Авраму необхідно було вірити в Бога й довіряти йому.
Venda[ve]
3 Ho ṱoḓea lutendo na u fulufhela uri Abramu a fare lwonolwo lwendo.
Vietnamese[vi]
3 Áp-ram cần phải có đức tin và lòng tin cậy để đảm nhiệm công việc này.
Wallisian[wls]
3 Neʼe ʼaoga kia Apalamo ke tui pea mo falala moʼo fakahoko te fakatotonu ʼaia.
Xhosa[xh]
3 Kwakufuneka uAbram abe nokholo nethemba ukuze athabathe elo nyathelo.
Yoruba[yo]
3 Ó gba ìgbàgbọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé kí Ábúrámù tó lè dáwọ́ lé irú nǹkan yẹn.
Chinese[zh]
3 亚伯兰需要信心和仰赖上帝,才能带同家人迁到异地。
Zulu[zu]
3 Kwakudinga ukholo nokwethembela kuJehova ukuba u-Abrama azame ukwenza into enjalo.