Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Samtang kita maghunahuna kabahin sa katungdanan nga atong madawat sa pagtabang sa maluyahon, sa pagpataas sa mga kamot nga nawad-an og paglaum, ug sa pagpalig-on sa mga tuhod nga mahuyang, dili gayud nato kana mahimo sa mas maayong paagi kay sa tinagsa [one-on-one] nga pagbisita sa ilang balay, paghatag niini nga pagpangalagad ug sa sumbanan nga gigamit ni Jesukristo,” miingon si Presiding Bishop Gary E.
Danish[da]
»Når vi tænker over vores befaling om at bistå de svage, opløfte de nedhængende hænder og styrke de matte knæ, kan vi faktisk ikke gøre det på nogen bedre måde, end når vi personligt står i en persons hjem og virker på denne måde efter det mønster, som Jesus brugte,« udtalte den præsiderende biskop Gary E.
German[de]
„Wenn wir an unsere Aufgabe denken, den Schwachen beizustehen, die herabgesunkenen Hände emporzuheben und die müden Knie zu stärken, kann man das wirklich nicht besser anstellen, als jemanden zu Hause zu besuchen, ihm geistlich zu dienen und das Muster anzuwenden, dem Jesus Christus gefolgt ist“, sagt der Präsidierende Bischof Gary E.
English[en]
“As we think about the charge that we receive to succor the weak, to lift up the hands that hang down, and to strengthen the feeble knees, we really can’t do that in a better way than when we’re one-on-one in someone’s home, providing this ministry and the pattern that Jesus Christ used,” says Presiding Bishop Gary E.
Spanish[es]
“Al pensar en las formas de socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas, no hay mejor manera de hacer eso que cuando estamos con las personas en su casa, de forma individual, ejerciendo ese ministerio de acuerdo con el modelo que usó Jesucristo”, dice el obispo presidente Gary E.
Finnish[fi]
”Kun ajattelemme saamaamme tehtävää auttaa heikkoja, nostaa hervonneita käsiä ja vahvistaa voimattomia polvia, emme oikeastaan voi tehdä sitä paremmalla tavalla kuin silloin, kun olemme kasvokkain jonkun kodissa, palvelemalla tällä tavalla ja sen mallin mukaisesti, jota Jeesus Kristus käytti”, sanoo johtava piispa Gary E.
French[fr]
« Quand nous pensons à la responsabilité qui est la nôtre d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent, il n’y a pas de meilleure façon de le faire qu’individuellement lorsque nous sommes chez quelqu’un, remplissant ce ministère sur le modèle que nous a donné Jésus-Christ », dit Gary E.
Italian[it]
“Se pensiamo al mandato che abbiamo ricevuto di soccorrere i deboli, di prendere la mano di chi è afflitto e di rafforzare le ginocchia fiacche, non possiamo farlo meglio di quando siamo a casa di qualcuno, uno davanti all’altro, portando avanti il ministero e attuando il modello usato da Gesù Cristo”, ha detto il vescovo presiedente Gary E.
Norwegian[nb]
“Når vi tenker på ansvaret vi mottar for å hjelpe de svake, løfte de hengende hender og gi kraft til de vaklende knær, kan vi virkelig ikke gjøre det på en bedre måte enn når vi er på tomannshånd i noens hjem og utfører denne tjenesten og følger det mønster som Jesus Kristus brukte,” sier presiderende biskop Gary E.
Dutch[nl]
‘Denken we aan de opdracht die we hebben gekregen om de zwakken te steunen, de neerhangende handen op te heffen en de zwakke knieën te sterken, dan kunnen we dat echt niet beter doen dan in eigen persoon bij iemand thuis, dienend op dezelfde manier als Jezus Christus’, aldus presiderende bisschop Gary E.
Portuguese[pt]
“Se pensarmos na responsabilidade que recebemos de socorrer os fracos, de erguer as mãos que pendem e de fortalecer os joelhos enfraquecidos, realmente não podemos fazer isso de melhor maneira do que quando visitamos o lar de cada membro, oferecendo esse ministério e o padrão usado por Jesus Cristo”, diz o Bispo Presidente Gary E.
Russian[ru]
«Когда мы размышляем о заповеди Бога помогать слабым, поднимать опустившиеся руки и укреплять ослабевшие колени, мы находим много способов для осуществления такого служения. И невозможно представить себе более эффективный способ служения, чем тот, когда мы встречаемся с другими людьми непосредственно в их доме, осуществляя служение по образцу самого Иисуса Христа», – говорит Председательствующий Епископ Гэри Э.
Samoan[sm]
“A o tatou mafaufau i le tiute na tatou mauaina o le fesoasoani atu i e ua vaivai, sii i luga lima ua tautau i lalo, ma faamalosi tulivae ua vaivai, e leai lava se isi ala e sili atu e mafai ai ona tatou faia nai lo le i ai taitoatasi i le fale o se tagata, tuuina atu o lenei auaunaga ma le mamanu lea na faaaogaina e Iesu Keriso,” o le tala lea a le Epikopo Pulefaamalumalu o Gary E.
Swedish[sv]
”När vi tänker på det uppdrag vi fått att hjälpa de svaga, att lyfta upp de händer som hänger ned och stärka de svaga knäna, kan vi verkligen inte göra det på ett bättre sätt än när vi personligen besöker någons hem, ger detta tjänande efter det mönster som Jesus Kristus använde”, säger presiderande biskopen Gary E.
Tagalog[tl]
“Habang iniisip natin ang tungkuling tulungan ang mahihina, itaas ang mga kamay na nakababa, at palakasin ang tuhod na mahihina, hindi natin talaga magagawa iyan sa mas mabuting paraan kung hindi natin bibisitahin mismo sa bahay ang isang tao, at ibibigay ang paglilingkod na ito at ang huwarang ginamit ni Jesucristo,” sabi ni Presiding Bishop Gary E.
Ukrainian[uk]
“Думаючи про покладений на нас обов’язок допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися, і зміцнювати ослаблі коліна, ми дійсно розуміємо, що немає кращого способу робити це, ніж коли ми особисто здійснюємо це служіння у когось вдома, наслідуючи приклад Ісуса Христа”,—каже верховний єпископ Гарі Е.