Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou wou graag ’n studie hê en is nou ’n ongedoopte verkondiger.
Arabic[ar]
فرحبت المرأة بالدرس وهي الآن ناشرة غير معتمدة.
Central Bikol[bcl]
Inako kan babae an pag-adal asin nagin na ngonyan dai pa bautisadong parahayag.
Cebuano[ceb]
Ang babaye midawat sa usa ka pagtuon ug karon usa na ka di-bawtismadong magmamantala.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm ti aksepte en letid e i aprezan en proklanmater non batize.
Czech[cs]
Žena přivítala možnost studovat Bibli a nyní je nepokřtěnou zvěstovatelkou.
Danish[da]
Kvinden tog imod et bibelstudium og er nu en udøbt forkynder.
Ewe[ee]
Nyɔnua lɔ̃ wosrɔ̃ nu kplii eye fifia ezu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ.
Efik[efi]
N̄wan oro ama enyịme ukpepn̄kpọ onyụn̄ edi asuanetop oro mînaha baptism idahaemi.
Greek[el]
Η γυναίκα δέχτηκε με χαρά να κάνει μελέτη και τώρα είναι αβάφτιστη ευαγγελιζόμενη.
English[en]
The woman welcomed a study and is now an unbaptized publisher.
Spanish[es]
La mujer aceptó el estudio, y en la actualidad es publicadora no bautizada.
Finnish[fi]
Nainen otti vastaan tutkistelun ja on nyt kastamaton julistaja.
French[fr]
Cette femme a accepté une étude et elle est à présent proclamatrice non baptisée.
Ga[gaa]
Yoo lɛ kpɛlɛ ni akɛ lɛ akase nii ni amrɔ nɛɛ eji shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ.
Hindi[hi]
वह औरत अध्ययन करने के लिए राज़ी हो गई और अब वह बपतिस्मा-रहित प्रकाशक बन गई है।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang babayi ang pagtuon kag karon sia isa na ka di-bawtismado nga manugbantala.
Croatian[hr]
Žena je sa zadovoljstvom prihvatila studij i sada je nekršteni objavitelj.
Haitian[ht]
Madanm nan te asepte yon etid e kounye a li se yon pwoklamatè ki poko batize.
Hungarian[hu]
A hölgy örömmel elfogadta a tanulmányozást, és most már kereszteletlen hírnök.
Indonesian[id]
Wanita itu menerima pengajaran Alkitab dan sekarang telah menjadi penyiar belum terbaptis.
Iloko[ilo]
Nagpayadal ti babai ket maysa itan a di-bautisado nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Konan þáði biblíunámskeið fegins hendi og er nú óskírður boðberi.
Italian[it]
La donna accettò uno studio e adesso è una proclamatrice non battezzata.
Japanese[ja]
その女性は喜んで研究に応じ,今ではバプテスマを受けていない伝道者となっています。
Korean[ko]
그 여자는 연구를 기꺼이 받아들였고, 지금은 침례받지 않은 전도인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango andimaki koyekola mpe lelo oyo azali mosakoli oyo azwi naino batisimo te.
Lithuanian[lt]
Moteris mielai sutiko studijuoti ir netrukus tapo nekrikštyta skelbėja.
Latvian[lv]
Sieviete bija ar mieru mācīties Bībeli, un tagad viņa ir nekristīta sludinātāja.
Morisyen[mfe]
Madam la finn aksepte enn letid, ek zordi li enn proklamatris pa batize.
Marshallese[mh]
Kõrã eo ear mõnõnõ in katak im kiõ ej juõn ri kwalok ejañin baptais.
Macedonian[mk]
Жената прифатила студија и сега е некрстен објавител.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ അധ്യയനത്തിനു സമ്മതിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവർ സ്നാപനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രസാധികയാണ്.
Marathi[mr]
त्या स्त्रीने अभ्यास करण्याची तयारी दर्शवली आणि आता ती बाप्तिस्माप्राप्त प्रचारक आहे.
Norwegian[nb]
Kvinnen ville gjerne ha et studium, og nå er hun udøpt forkynner.
Niuean[niu]
Ne fakafeleveia fakamitaki he fifine e fakaakoaga mo e mogonei ko e tagata fakailoa nakai la papatiso.
Dutch[nl]
De vrouw wilde graag studie en is nu een niet-gedoopte verkondigster.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o ile a amogela thuto gomme mo nakong ye ke mogoeledi yo a sa kolobetšwago.
Panjabi[pa]
ਤੀਵੀਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨ ਗਈ ਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਇਕ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E señora a aceptá un studio i awor e ta un publicadó no-bautisá.
Pohnpeian[pon]
Liho kasalehda me e men onop Paipel rehn sistero oh met liho wiahla sounkalohk men me saikinte papidaisla.
Portuguese[pt]
A mulher aceitou o estudo e agora é uma publicadora não-batizada.
Romanian[ro]
Femeia a acceptat un studiu, iar acum este o vestitoare nebotezată.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yemeye kuyoborerwa icyigisho none ubu ni umubwiriza utarabatizwa.
Sango[sg]
Wali ni ayeda na mbeni mandango ye na lo yeke fadeso mbeni wafango tene so ade amu batême pepe.
Slovak[sk]
Žena ochotne prijala štúdium a teraz je nepokrstenou zvestovateľkou.
Slovenian[sl]
Žena je sprejela pouk in je sedaj nekrščena oznanjevalka.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akabvuma kudzidza uye iye zvino muparidzi asina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Gruaja pranoi një studim dhe tani është një lajmëtare e papagëzuar.
Serbian[sr]
Žena je prihvatila studij i sada je nekršteni objavitelj.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben wani wan studie èn now a de wan preikiman di no dopu.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a amohela thuto ’me hona joale ke mohoeletsi ea sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
Kvinnan tackade ja till ett studium och är nu en odöpt förkunnare.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்ணும் பைபிள் படிப்புக்கு சம்மதித்தாள், இப்போது அவள் முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபி.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ బైబిలు అధ్యయనానికి ఒప్పుకుంది, ఆమె ఇప్పుడు బాప్తిస్మం తీసుకోని ప్రచారకురాలు.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน นั้น ยินดี ศึกษา และ ตอน นี้ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng babae ang isang pag-aaral at ngayon ay isa nang di-bautisadong mamamahayag.
Tswana[tn]
Mosadi yoo o ne a amogela thuto mme jaanong ke mmoledi yo o sa kolobediwang.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u pfumele ku dyondzeriwa kutani sweswi i muhuweleri la nga khuvuriwangiki.
Twi[tw]
Ɔbea no penee adesua so na seesei ɔyɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu.
Tahitian[ty]
Ua farii taua vahine ra i te hoê haapiiraa e e vahine poro bapetizo-ore-hia oia i teie nei.
Ukrainian[uk]
Жінка з радістю почала вивчати і тепер є неохрещеним вісником.
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o ṱanganedza pfunzo nahone zwino ndi muhuweleli a songo lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Bà đã vui lòng học Kinh Thánh và bây giờ là người công bố chưa báp têm.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lasamkela isifundo ibe ngoku lingumvakalisi ongabhaptizwanga.
Yoruba[yo]
Obìnrin yìí tẹ́wọ́ gba ìkẹ́kọ̀ọ́, ó sì ti di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi báyìí.
Chinese[zh]
这个女子喜欢学习圣经,现在已经是个未受浸传道员。
Zulu[zu]
Lona wesifazane wasamukela isifundo futhi manje usengummemezeli ongabhapathiziwe.