Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til trods for dette og det stadig mørkere moralske billede, de tiltagende voldshandlinger, det omsiggribende fordærv og de stadig flere vidnesbyrd om at menneskene er kommet til kort med hensyn til at løse disse problemer, søger de religiøse ledere alligevel at berolige folk ved at forsikre dem om at de ikke behøver at frygte nogen ugunstig dom eller indgriben fra Guds side.
German[de]
Doch ungeachtet dessen und trotz der sich verschlechternden moralischen Verhältnisse und der in der Welt zunehmenden Gewalttaten sowie der Zerfallserscheinungen und des überwältigenden Beweises dafür, daß menschliche Bemühungen, diese Probleme zu lösen, versagen, sind die religiösen Führer bestrebt, das Volk mit der Zusicherung zu beschwichtigen, man habe nicht zu befürchten, daß Gott einschreite oder eine Strafe verhänge.
Greek[el]
Και εις πείσμα τούτου και της επιδεινούμενης ηθικής εικόνος και της αυξανούσης βίας και ηθικής καταπτώσεως και της ογκούμενης αποδείξεως της αποτυχίας των ανθρωπίνων προσπαθειών για επίλυσι αυτών των προβλημάτων, οι θρησκευτικοί ηγέται επιζητούν να καθησυχάζουν τους ανθρώπους με τη διαβεβαίωσι ότι δεν πρέπει να φοβούνται καμμιά δυσμενή ενέργεια από τον Θεό, καμμιά ενεργό επέμβασι από μέρους του.
English[en]
Yet, despite this and despite the worsening moral picture and the world’s increasing violence and decay and the mounting evidence of the failure of human efforts to solve these problems, the religious leaders seek to soothe the people with the assurance that they need fear no adverse action from God, no active intervention on his part.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de esto y a pesar del cuadro moral que empeora y la violencia y decadencia que aumentan en el mundo y la evidencia creciente del fracaso de los esfuerzos humanos por resolver estos problemas, los líderes religiosos tratan de calmar a la gente asegurándole que no tiene por qué temer alguna acción adversa de parte de Dios, alguna intervención activa de parte de Él.
Finnish[fi]
Kuitenkin, huolimatta tästä ja huolimatta pahenevasta moraalisesta tilanteesta ja maailman lisääntyvästä väkivallasta ja rappeutumisesta sekä yhä painavammista todisteista, joiden mukaan ihmisten ponnistelut näiden pulmien ratkaisemiseksi epäonnistuvat, uskonnolliset johtajat yrittävät rauhoittaa ihmisiä vakuuttamalla, ettei heidän tarvitse pelätä Jumalan ryhtyvän mihinkään epäsuotuisaan toimintaan eikä puuttuvan aktiivisesti tilanteeseen.
French[fr]
Toutefois, en dépit de cela, et bien que les mœurs soient de plus en plus dépravées, que la violence et la décadence soient toujours plus étendues et qu’il y ait de plus en plus de preuves de l’échec des efforts des hommes pour résoudre ces problèmes, les chefs religieux cherchent à les tranquilliser en leur certifiant qu’ils n’ont pas à craindre une condamnation de Dieu ou une intervention de sa part.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante ciò e nonostante la peggiorata situazione morale e la crescente violenza e decadenza del mondo e l’accresciuta prova che gli sforzi umani di risolvere questi problemi sono falliti, i capi religiosi cercano di placare il popolo assicurandogli che non deve temere nessuna azione sfavorevole da parte di Dio, nessun effettivo intervento da parte sua.
Japanese[ja]
しかしそれにもかかわらず,そして道徳の状態が悪化し,暴力行為と腐敗が世界中で増加し,こうした問題を解決するための人間の努力が失敗したことを示す山なす証拠があるにもかかわらず,宗教指導者たちは,神の処罰を,神が手を下すことを恐れる必要はないと言って人びとの心を鎮めることに努めています。
Norwegian[nb]
Men til tross for dette og til tross for den stadig synkende moralen og økningen i voldshandlingene i verden og det tiltagende forfall, og til tross for at det blir mer og mer tydelig at menneskene ikke klarer å løse disse problemene, prøver de religiøse lederne å berolige folk med forsikringen om at de ikke trenger å frykte noen fiendtlig handling fra Guds side eller noen direkte inngripen fra ham.
Dutch[nl]
Maar ondanks dit en ondanks het verslechterende morele beeld, de groeiende misdadigheid en ontaarding van de wereld en het duidelijk falen van menselijke krachtsinspanningen om deze problemen op te lossen, trachten de religieuze leiders de mensen te sussen met de verzekering dat zij niet bang behoeven te zijn dat God handelend tegen hen zal optreden of op gewelddadige wijze tussenbeide zal komen.
Portuguese[pt]
Contudo, apesar disso e apesar do quadro moral cada vez pior e do aumento da violência e da decadência do mundo, bem como da crescente evidência do fracasso dos esforços humanos para solucionar tais problemas, os líderes religiosos procuram acalmar o povo por assegurar-lhe que não precisa temer nenhuma ação adversa da parte de Deus, nenhuma intervenção ativa da sua parte.
Swedish[sv]
Trots detta och trots den allt sämre moraliska bilden och världens tilltagande våld och sönderfall och de upptornande bevisen för att mänskliga ansträngningar att lösa dessa problem misslyckats, söker de religiösa ledarna ändå lugna människorna med försäkran att de inte behöver frukta någon motaktion från Gud, ett aktivt ingripande från hans sida.
Ukrainian[uk]
Одначе, незважаючи на все це і на погіршаючу моральність між людьми та на збільшаючу буйність і зіпсуття та на доказ людської невдачі розв’язувати ці проблеми, релігійні провідники стараються заспокоювати людей запевняючи їх, що вони не мають чого боятися Божої кари.