Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تشير "حماية `هيمالايا` التلقائية" إلى نوع الحماية الذي توفره المادة # من مشروع الصك، حيث يحظى الطرف المنفّذ بالحماية التي يوفرها عادة شرط هيمالايا الفعّال دون ضرورة إدراج مثله في سند الشحن
English[en]
“Automatic `Himalaya' protection” refers to the type of protection provided by article # of the Draft Instrument, whereby a performing party receives the protection customarily provided by an effective Himalaya clause without the necessity of including a Himalaya clause in the bill of lading
Spanish[es]
Véase # pág“La protección automática `Himalaya' se refiere al tipo de protección” previsto en el artículo # del Proyecto de Instrumento, en virtud del cual una parte ejecutante tendrá la protección que normalmente presta una cláusula Himalaya efectiva, sin necesidad de incluir esa cláusula en el conocimiento de embarque
French[fr]
n entend par “protection automatique `Himalaya'” le type de protection prévue par le projet d'article # du projet d'instrument, par lequel une partie exécutante bénéficie de la protection habituellement assurée par une clause “Himalaya” proprement dite sans qu'il soit nécessaire d'inclure cette clause dans le connaissement
Russian[ru]
Термин «автоматическая "гималайская" защита» относится к виду защиты, который предусмотрен статьей # Проекта документа и согласно которому исполняющая сторона получает защиту, обычно предоставляемую действующей гималайской оговоркой без необходимости включения гималайской оговорки в коносамент
Chinese[zh]
“自动`喜马拉雅'保护”指文书草案第 # 条提供的那类保护,即履约方依惯例得到有效的喜马拉雅条款提供的保护而不必在提单中列入喜马拉雅条款。