Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съчетание с традиционното значение на шараните за културата на хранене в географския район гореспоменатите качествени характеристики допринасят за това Oberlausitzer Biokarpfen да бъде високо ценен от потребителите специалитет, чиято репутация е тясно свързана с региона.
Czech[cs]
Vzhledem k výše popsaným jakostním rysům a tradičnímu významu kaprů v hornolužické gastronomické kultuře je kapr tohoto chráněného označení ceněnou specialitou, kterou si spotřebitelé úzce spojují s vymezenou zeměpisnou oblastí.
Danish[da]
Hvad angår karpernes traditionelle betydning for det geografiske områdes gastronomi, er de nævnte kvalitetskendetegn medvirkende til, at Oberlausitzer Biokarpfen er en specialitet, som forbrugerne sætter pris på, og hvis anseelse er tæt forbundet med regionen.
German[de]
Die genannten Qualitätsmerkmale tragen in Verbindung mit der traditionellen Bedeutung der Karpfen für die Esskultur im geografischen Gebiet dazu bei, dass es sich beim „Oberlausitzer Biokarpfen“ um eine vom Verbraucher geschätzte Spezialität handelt, deren Ansehen mit der Region eng verbunden ist.
Greek[el]
Τα προαναφερθέντα ποιοτικά στοιχεία συνδυάζονται με την παραδοσιακή σημασία του κυπρίνου στη γαστρονομία της γεωγραφικής περιοχής με αποτέλεσμα να έχει αναδειχθεί ο κυπρίνος «Oberlausitzer Biokarpfen» σε σπεσιαλιτέ που εκτιμάται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές και έχει φήμη που συνδέεται στενά με την περιοχή.
English[en]
The aforementioned quality traits, combined with the traditional significance of the carp for gastronomy in the geographical area contribute to the fact that consumers view ‘Oberlausitzer Biokarpfen’ as a valued speciality, whose reputation is closely linked to the region.
Spanish[es]
Las propiedades de calidad mencionadas, junto con la importancia tradicional de la carpa en la cultura gastronómica de la zona geográfica, contribuyen a que la «Oberlausitzer Biokarpfen» sea una especialidad apreciada por el consumidor, cuyo prestigio está estrechamente relacionado con la región.
Estonian[et]
Nimetatud kvaliteediomadused ja karpkala traditsiooniline tähendus geograafilise piirkonna toitumiskultuurile on kaasa aidanud asjaolule, et karpkala „Oberlausitzer Biokarpfen” on tarbijate hulgas hinnatud eriroog, mille maine on tihedalt seotud määratletud geograafilise piirkonnaga.
Finnish[fi]
”Oberlausitzer Biokarpfenin” maine kuluttajien arvostamana alueellisena erikoisuutena perustuu edellä mainittuihin laatuominaisuuksiin sekä karpin merkitykseen maantieteellisen alueen ruokaperinteelle.
French[fr]
Les indicateurs de qualité susmentionnés, combinés à l’importance traditionnelle de la carpe dans la gastronomie de l’aire géographique, contribuent à faire de la «Oberlausitzer Biokarpfen» une spécialité appréciée des consommateurs dont la renommée est étroitement liée à la région.
Croatian[hr]
Navedena kvalitativna svojstva u kombinaciji s tradicionalnim značajem šarana za kulinarsku kulturu na zemljopisnom području pridonose tomu da potrošači cijene šarana „Oberlausitzer Biokarpfen” kao specijalitet čiji je ugled usko povezan s regijom Oberlausitz.
Hungarian[hu]
A felsorolt minőségi sajátosságok és a pontynak a földrajzi terület gasztronómiájában hagyományosan betöltött fontos szerepe hozzájárulnak ahhoz, hogy az „Oberlausitzer Biokarpfen” a fogyasztók által nagyra becsült különlegességé vált, amelynek elismertsége szorosan kötődik a régióhoz.
Italian[it]
Gli indicatori di qualità sopra citati, abbinati all’importanza tradizionale della carpa nella gastronomia della zona geografica, contribuiscono a fare della «Oberlausitzer Biokarpfen» una specialità apprezzata dai consumatori e la cui fama è strettamente correlata alla regione.
Lithuanian[lt]
Pirmiau minėtos kokybės savybės ir tradicinė karpių svarba šios geografinės vietovės virtuvei turi įtakos tam, kad vartotojai „Oberlausitzer Biokarpfen“ vertina kaip produktą, kurio geras vardas yra glaudžiai susijęs su regionu.
Latvian[lv]
Minētās kvalitātes īpašības un karpu tradicionālā nozīme ģeogrāfiskā apgabala ēšanas kultūrā ir veicinājušas to, ka Oberlausitzer Biokarpfen ir kļuvušas par patērētāju iecienītu ēdienu, kura reputācija ir cieši saistīta ar reģionu.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi ta’ kwalità msemmija hawn fuq, flimkien mas-sinfikat tradizzjonali tal-karpjun għall-gastronomija taż-żona ġeografika jikkontribwixxu għall-fatt li l-konsumaturi iqisu l-“Oberlausitzer Biokarpfen” bħala speċjalità ta’ valur, li għandu reputazzjoni marbuta mill-qrib ma’ dan ir-reġjun.
Dutch[nl]
De genoemde kwaliteitskenmerken in combinatie met de traditionele betekenis van de „Oberlausitzer Biokarpfen” voor de eetcultuur in dit geografische gebied hebben ertoe bijgedragen dat deze karper een door de consument gewaardeerde specialiteit is geworden, waarvan de faam nauw verbonden is met de regio.
Polish[pl]
Wyżej wymienione cechy jakościowe w połączeniu z tradycyjnym znaczeniem karpia w gastronomii na tym obszarze geograficznym sprawiają, że konsumenci postrzegają „Oberlausitzer Biokarpfen” jako cenioną specjalność, której renoma jest ściśle powiązana z regionem.
Portuguese[pt]
Os indicadores de qualidade supramencionados, aliados à importância tradicional da carpa na gastronomia da área geográfica, contribuem para que a «Oberlausitzer Biokarpfen» seja uma especialidade apreciada pelo consumidor e com um renome estreitamente ligado à região.
Romanian[ro]
Proprietățile calitative menționate, în combinație cu importanța tradițională a crapului în gastronomia din aria geografică, fac ca Oberlausitzer Biokarpfen să fie o specialitate apreciată de consumatori, al cărei renume este strâns asociat cu regiunea.
Slovak[sk]
Uvedené kvalitatívne črty spolu s tradičným významným postavením kapra v stravovacích návykoch v danej zemepisnej oblasti sa podpisujú na skutočnosti, že Oberlausitzer Biokarpfen figuruje ako špecialita, ktorá sa teší obľube medzi spotrebiteľmi a ktorej povesť je úzko spätá s týmto regiónom.
Slovenian[sl]
Navedene kakovostne značilnosti so skupaj s tradicionalno pomembnostjo krapa za kulinarično kulturo geografskega območja dodaten razlog za to, da je „Oberlausitzer Biokarpfen“ specialiteta, ki jo potrošniki cenijo in katere sloves je tesno povezan z regijo.
Swedish[sv]
De nämnda kvalitetskännetecknen bidrar tillsammans med karpens traditionella betydelse för det geografiska områdets matkultur till att ”Oberlausitzer Biokarpfen” är en av konsumenterna uppskattad specialitet vars anseende är nära kopplat till regionen.