Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Говорят ти дружески, а изобщо не те познават.
Bosnian[bs]
Pričaju sa tobom kao da su ti najbolji prijatelji..... a čak te ni ne poznaju.
Czech[cs]
Mluví s tebou jako nejlepší kamarádi a ani tě neznají.
Danish[da]
De taler til en, som om de er ens bedste ven, og de kender ikke engang en.
German[de]
Sie reden mit dir, als seien Sie dein bester Freund dabei kennen sie dich gar nicht.
Greek[el]
Οι διαπραγματευτές σου μιλούν σαν φίλοι, ενώ δεν σε ξέρουν.
English[en]
They talk to you like they're your best friend..... and they don't even know you.
Spanish[es]
Te hablan como tus mejores amigos y ni te conocen.
Estonian[et]
Räägivad sinuga nagu su parimad sõbrad, tegelikult sind tundmata.
Finnish[fi]
Muka ystäviä, eivätkä edes tunne.
Hebrew[he]
הם מדברים איתך כאילו אתה החבר הכי טוב שלהם והם לא מכירים אותך אפילו.
Croatian[hr]
Obraćaju ti se poput najboljih prijatelja, iako te uopće ne poznaju.
Hungarian[hu]
Mindig úgy beszélnek, mintha barátok lennénk, és még csak nem is ismernek.
Indonesian[id]
Mereka berbicara seperti teman baik Padahal tak kenal.
Italian[it]
Ti parlano come se fossero il tuo migliore amico e non ti conoscono neanche.
Polish[pl]
Rozmawiają z tobą jak najlepsi przyjaciele, a nawet cię nie znają.
Portuguese[pt]
Falam com você como se fossem amigos... e nem o conhecem.
Romanian[ro]
Vorbesc cu tine de parcă ţi-ar fi cei mai buni amici şi ei nici măcar nu te cunosc.
Russian[ru]
Они могут говорить часами,... как мои лучшие друзья, хотя они меня даже не знают.
Slovenian[sl]
Govorijo, kot bi rožice sadili, pa me sploh ne poznajo.
Serbian[sr]
Obraćaju ti se poput najboljih prijatelja, iako te uopće ne poznaju.
Swedish[sv]
De pratar med en som om man vore deras bäste vän, trots att de inte ens känner en.
Turkish[tr]
En iyi arkadaşınmış gibi konuşurlar ve seni tanımazlar bile.
Vietnamese[vi]
Chúng nói chuyện giống như ta là bạn thân của chúng vậy, trong khi chúng thậm chí chẳng biết ta là ai.