Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ааԥын 33 шықәса ҳ. ҳ. аан зыԥсы ҭалаз Иисус иҿаԥхьа убас еиԥш иҟаз аус шьҭан.
Adangme[ada]
2 Ngɛ gbiɛ be mi ngɛ jeha 33 M.B., Yesu nɛ a tle lɛ si ɔ hu kɛ haomi ko nɛ ngɛ kaa jã kpe.
Afrikaans[af]
2 In die noordelike lente van 33 G.J. kom die verrese Jesus voor ’n soortgelyke uitdaging te staan.
Arabic[ar]
٢ في ربيع سنة ٣٣ بم، واجه يسوع المقام تحدّيا مماثلا.
Central Bikol[bcl]
2 Kan tigsoli nin 33 C.E., an binuhay liwat na si Jesus napaatubang sa kaagid na problema.
Bemba[bem]
2 Mu 33 C.E., ilyo Yesu abuka ku bafwa akwata ubwafya ubwaba ngo ubu.
Catalan[ca]
2 En la primavera de l’any 33, Jesús, un cop ressuscitat, es troba amb un repte similar.
Cebuano[ceb]
2 Sa tingpamulak sa 33 K.P., ang nabanhaw nang si Jesus miatubang ug susamang suliran.
Chuwabu[chw]
2 Nsaka na eridho na 33 E.C., Yezu wavenyihiwe mu okwani wahigumana na nikathamiho noligana na nthene.
Czech[cs]
2 Před podobným problémem stojí vzkříšený Ježíš na jaře roku 33 n. l.
Danish[da]
2 I foråret 33 står den opstandne Jesus over for et lignende problem.
German[de]
2 Im Frühjahr 33 u.
Efik[efi]
2 Jesus oro ẹkenamde eset ama enyene ukem mfịna oro ke ini utọ eke isua 33 E.N.
Greek[el]
2 Την άνοιξη του 33 Κ.Χ., ο αναστημένος Ιησούς αντιμετωπίζει μια παρόμοια πρόκληση.
English[en]
2 In the spring of 33 C.E., the resurrected Jesus faces a similar challenge.
Spanish[es]
2 En la primavera del año 33, el resucitado Jesús se encara con una dificultad parecida.
Estonian[et]
2 Ülesäratatud Jeesus kohtab samasugust väljakutset kevadel aastal 33 m.a.j.
Finnish[fi]
2 Kuolleista herätetyllä Jeesuksella on vuoden 33 keväällä edessään samanlainen haaste.
Fijian[fj]
2 A sotava tale ga o Jisu e dua na ituvaki va qori ena 33 S.K.
French[fr]
2 Au printemps 33 de notre ère, Jésus ressuscité s’est trouvé dans une situation comparable.
Ga[gaa]
2 Beni atee Yesu shi yɛ March loo April, afi 33 Ŋ.B. lɛ, ekɛ naagba ni tamɔ nɛkɛ kpe.
Guarani[gn]
2 Upéva ikatu ñambojoja Jesús rembiapokuére ko yvy ape ári.
Hindi[hi]
2 ईसवी सन् 33 के वसंत में जब यीशु को दोबारा ज़िंदा किया गया तो उसके सामने भी कुछ ऐसी ही मुश्किल थी।
Hiligaynon[hil]
2 Sang tigpamulak sang 33 C.E., amo man ini ang problema sang ginbanhaw nga si Jesus.
Croatian[hr]
2 U proljeće 33. n. e. uskrsnuli Isus nalazio se u sličnoj situaciji.
Haitian[ht]
2 Nan prentan ane 33 epòk nou an, Jezi, apre l fin resisite, vin gen yon pwoblèm menm jan an.
Hungarian[hu]
2 I. sz. 33 tavaszán a feltámasztott Jézus egy ehhez hasonló nehéz feladattal néz szembe.
Armenian[hy]
2 33 թվականի գարնանը հարություն առած Հիսուսը նույն խնդրին բախվեց։
Indonesian[id]
2 Pada musim semi tahun 33 M, Yesus yang telah dibangkitkan menghadapi tantangan serupa.
Igbo[ig]
2 N’oge opupu ihe ubi n’afọ 33 O.A., ihe ịma aka yiri nke a chere Jizọs ihu mgbe a kpọlitere ya n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
2 Idi primavera ti 33 K.P., adda umasping a karit a naipasango ken ni napagungar a Jesus.
Icelandic[is]
2 Hinum upprisna Jesú er svipaður vandi á höndum vorið 33.
Isoko[iso]
2 Evaọ ezi okpakpọ ọrọ ukpe 33 C.E., Jesu nọ ọ kparoma ze no na ọ rẹriẹ ovao dhe use-abọ utioye.
Italian[it]
2 Nella primavera del 33 E.V. il risorto Gesù ha un problema simile.
Japanese[ja]
2 西暦33年の春,復活したイエスは同様の難題に直面しています。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის გაზაფხულზე მკვდრეთით აღდგენილი იესოც მსგავს მდგომარეობაში აღმოჩნდა.
Kongo[kg]
2 Na nsungi ya printemps ya mvu 33 T.B., Yezu yina kufutumukaka kukutanaka ti dyambu ya mutindu mosi.
Kuanyama[kj]
2 Pokwenye kwomo 33 O.P., omunyumunwa Jesus naye okwa li a shakeneka eshongo la faafana naalo lomunafaalama oo.
Korean[ko]
2 기원 33년 봄, 부활되신 예수께서도 그와 비슷한 문제에 직면해 계십니다.
Kaonde[kqn]
2 Mu kibundo kya 33 C.E., Yesu byo asangwilwe wapichile mu lukatazho luntutu lumo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna mvu wa 33 wa Tandu kia Kristu, Yesu ona wafulwa, mpasi nze zazi kakala zau.
Kyrgyz[ky]
2 Б.з. 33-жылы жазында Иса дал ушундай жагдайга туш болгон.
Lingala[ln]
2 Na eleko ya prɛnta ya mobu 33 T.B., Yesu oyo asekwi akutanaki na mokakatano ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
2 Iš mirusių prikeltam Jėzui Kristui 33-iųjų mūsų eros metų pavasarį tenka panašus uždavinys.
Luba-Katanga[lu]
2 Tudi ku muketeko wa 33 K.K., Yesu musanguke wātenwe na kikoleja kya uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu tshidimu tshia 33, pakabika Yezu ku lufu wakapeta lutatu lua muomumue.
Luvale[lue]
2 Kuchivatuko chavula mu 33 C.E., omu Yesu asangukile amwene ukalu wakufwana ngana wayou njimi tunavuluka.
Lunda[lun]
2 Muchaaka cha 33 C.E., Yesu asañwiluwu wamweni kukala kwokumu.
Latvian[lv]
2 Mūsu ēras 33. gada pavasarī līdzīgs grūts uzdevums ir jārisina augšāmceltajam Jēzum.
Malagasy[mg]
2 Nanana olana nitovy tamin’izany i Jesosy tamin’ny taona 33, rehefa avy nitsangana tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
2 Во пролетта 33 год. од н.е., воскреснатиот Исус се соочува со сличен проблем.
Maltese[mt]
2 Fir- rebbiegħa tas- sena 33 E.K., Ġesù rxoxtat jiffaċċja sfida simili.
Burmese[my]
၂ အေဒီ ၃၃၊ နွေဦးရာသီတွင် ရှင်ပြန်ထမြောက်လာသော ယေရှုသည် အလားတူအခက်အခဲကို ကြုံတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
2 Om våren i år 33 befinner den oppstandne Jesus seg i en lignende situasjon.
Ndonga[ng]
2 Sho Jesus a yumudhwa okwa li a taalela eshongo lya faathana, pothinge mo 33 E.N.
Dutch[nl]
2 In het voorjaar van 33 G.T. staat de opgestane Jezus voor een soortgelijke uitdaging.
Northern Sotho[nso]
2 Seruthwaneng sa 33 C.E., Jesu yo a tsošitšwego o lebana le bothata bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
2 Kumayambiriro kwa chaka cha 33 C.E., Yesu ataukitsidwa, anakumana ndi vuto ngati limeneli.
Nzima[nzi]
2 Wɔ ɛvolɛ 33 Y.M., Gyisɛse mɔɔ ɛnee bɛdwazo ye bɛvi ewule nu la hɔle ngyegyelɛ zɛhae bie anu.
Oromo[om]
2 Dh.K.B. bara 33ttis rakkinni akkasii Yesus isa duʼaa kaʼe mudateera.
Pangasinan[pag]
2 Nen primabera na 33 C.E., nipaarap met si Jesus ed mipadparan kipapasen.
Papiamento[pap]
2 Den lènte di aña 33 di nos era, Hesus resusitá a konfrontá un reto similar.
Polish[pl]
2 Wiosną 33 roku n.e. zmartwychwstały Jezus znajduje się w podobnej sytuacji.
Portuguese[pt]
2 Na primavera de 33 EC, o ressuscitado Jesus confrontou-se com um desafio similar.
Quechua[qu]
2 Tʼika tiempopi, 33 watapi, Jesusqa chayjina chʼampayllapitaq rikukurqa.
Rundi[rn]
2 Mu mpeshi yo mu 33 G.C., Yezu uwari amaze kuzuka yarahanganye n’ingorane nk’iyo.
Romanian[ro]
2 În primăvara anului 33 e.n., înviatul Isus se află în aceeaşi situaţie.
Russian[ru]
2 Весной 33 года н. э. перед воскресшим Иисусом встала подобная задача.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu mwaka wa 33, Yesu amaze kuzuka yari ahanganye n’ikibazo nk’icyo.
Sena[seh]
2 Pakutoma kwa nzidzi wa malimwe wa 33 E.C., wakulamuswa Yezu atambambo nyatwa ibodzibodzi.
Sango[sg]
2 Na nze ti avril ti ngu 33, Jésus so a zingo lo na kuâ ayeke nga na mara ti kpale so.
Sinhala[si]
2 ක්රිස්තු වර්ෂ 33දී මරණයෙන් නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ යේසුස් මුහුණ දුන්නෙත් එවැනිම තත්වයකටයි.
Slovak[sk]
2 Na jar roku 33 n. l. je vzkriesený Ježiš v podobnej situácii.
Slovenian[sl]
2 Spomladi leta 33 n. št. je obujeni Jezus pred podobno težavo.
Shona[sn]
2 Muna 33 C.E., Jesu akamutswa anotarisana nedambudziko rakadaro.
Albanian[sq]
2 Në pranverën e vitit 33 të e.s., Jezui i ringjallur gjendet përpara një vështirësie të ngjashme.
Serbian[sr]
2 U proleće 33. n. e., uskrsnuli Isus se suočio sa sličnom situacijom.
Sranan Tongo[srn]
2 Na a bigin fu a yari 33, Yesus, di kisi wan opobaka, kisi fu du nanga wan srefi sortu sani.
Southern Sotho[st]
2 Jesu ea tsositsoeng bafung o ile a ba boemong bo tšoanang le boo ka nako ea selemo ka 33 C.E.
Swedish[sv]
2 På våren år 33 v.t. står den uppväckte Jesus inför ett liknande problem.
Swahili[sw]
2 Yesu anakabili tatizo kama hilo mwaka wa 33 W.K., baada ya kufufuliwa.
Congo Swahili[swc]
2 Yesu anakabili tatizo kama hilo mwaka wa 33 W.K., baada ya kufufuliwa.
Tamil[ta]
2 வசந்தகாலம் 33-ஆம் ஆண்டில், உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசுவுக்கும் இதேபோன்ற ஓர் இக்கட்டான நிலை.
Tetun Dili[tdt]
2 Jesus mós hasoru situasaun neʼebé hanesan toʼos-naʼin neʼe.
Thai[th]
2 ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี สากล ศักราช 33 พระ เยซู ผู้ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ แล้ว เผชิญ ปัญหา คล้าย กัน.
Tiv[tiv]
2 Ken fam u inyom i 33 la, Yesu u i nder un la tagher a imba mzeyol ne.
Tagalog[tl]
2 Noong tagsibol ng 33 C.E., napaharap ang binuhay-muling si Jesus sa nakakatulad na hamon.
Tetela[tll]
2 L’eleko kamɔnga akatshi ka lo 33 T.D., Yeso lakolwama akahomana l’okakatanu wa ngasɔ.
Tswana[tn]
2 Ka dikgakologo tsa 33 C.E., Jesu yo o tsositsweng o lebana le kgwetlho e e tshwanang.
Turkish[tr]
2 İsa MS 33 yılının ilkbaharında diriltildiğinde benzer bir sorunla karşı karşıyaydı.
Tsonga[ts]
2 Hi ximun’wana xa 33 C.E., Yesu la pfuxiweke eku feni u langutane ni xiphiqo lexi fanaka.
Tswa[tsc]
2 Kusanguleni ka ximumu xa 33 Nguveni ya Hina, Jesu loyi a vuxilweko hi ka vafileko i yimisana ni xikarato xo fana.
Tumbuka[tum]
2 Yesu wati wawuka ku ŵakufwa mu 33 C.E., wakakumana na suzgo lanthena ili.
Tahitian[ty]
2 I te tau uaaraa tiare 33 T.T., e farerei Iesu tei faatiahia mai i te hoê â fifi.
Ukrainian[uk]
2 Навесні 33 року н. е. воскреслий Ісус стикається з такою ж трудністю.
Umbundu[umb]
2 Cimuamue haico ca pita la Yesu kunyamo wa 33, noke yepinduko liaye.
Venda[ve]
2 Nga tshimedzi tsha 33 C.E., Yesu o vuswaho vhafuni o sedzana na vhuleme vhu fanaho.
Vietnamese[vi]
2 Vào mùa xuân năm 33 CN, khi được sống lại, Chúa Giê-su gặp một vấn đề tương tự.
Makhuwa[vmw]
2 Okathi wa ephovo, mwaakha wa 33 Nuumala Kristu Orwa, Yesu yoowo aahihimuxiwe, aahikhalana muxankiho mmosaru.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha katsaringsing han 33 K.P., sugad liwat hito an problema han nabanhaw nga hi Jesus.
Xhosa[xh]
2 Ngentwasahlobo yowama-33 C.E. uYesu wajamelana nengxaki efanayo emva kokuvuswa kwakhe.
Yoruba[yo]
2 Nígbà ìrúwé ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, irú ìṣòro àgbẹ̀ yìí ni Jésù kojú.
Chinese[zh]
2 公元33年春季,复活了的耶稣也面对类似的问题。
Zulu[zu]
2 Entwasahlobo ka-33 C.E., uJesu ovusiwe ubhekene nenselele efanayo.