Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ ngmlɛfia bɔɔ ko mi ɔ, a maa sɛu lɛ ngɛ tso nɔ kaa nɔ ko nɛ e bɔ musu kɛ si Mawu.
Alur[alz]
Eyo, eng’eyo nia ing’ei saa ma nok, jubigure iwi yen ve ng’atu m’uyero lembacidi ikum Mungu.
Amharic[am]
አምላክን ሰድበሃል በሚል ተከሶ ከጥቂት ሰዓታት በኋላ በእንጨት ላይ ይሰቀላል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ سَاعَاتٍ قَلِيلَةٍ، سَيُعَلَّقُ عَلَى خَشَبَةٍ بِٱعْتِبَارِهِ مُجَدِّفًا عَلَى ٱللهِ.
Aymara[ay]
Mä qhawqha horanakampitjja, Dios contra parlir jaqjamaw jupajj mä lawar chʼakkatat jiwañapäna.
Azerbaijani[az]
Çünki o, bir neçə saatdan sonra Allaha küfr danışmaqda ittiham olunub dirəkdə edam ediləcək.
Basaa[bas]
I mbus ndék ngéda, ba ga tômôl nye i kék, ndik kiki mut nu a ñôbôs jôl li Djob.
Central Bikol[bcl]
Mga pirang oras na sana, ipapako na siya sa sarong harigi na garo baga saro siyang paralanghad sa Diyos.
Bemba[bem]
Mu ma-awala fye ayanono, Yesu baali no kumupoopela pa cimuti kwati nalimo muntu uwalepontela Lesa.
Bulgarian[bg]
Само след няколко часа той ще бъде провесен на стълб като богохулник.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone mewolô ba zu tôñe valé, ba zu tyelé nye élé yôp, amu ba jô na a te biasé Zambe.
Catalan[ca]
D’aquí a poques hores, el penjaran en un pal com si fos un blasfemador de Déu.
Cebuano[ceb]
Pipila ka oras na lang, siya ilansang sa estaka nga samag tawo nga nagpasipala sa ngalan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Dan detrwa erdtan, i pou ganny akize ki i’n koz an mal lo Bondye e ganny kloute lo poto.
Danish[da]
Om nogle få timer vil han nemlig blive hængt på en pæl som en gudsbespotter.
German[de]
Es sind nur noch ein paar Stunden, dann wird er als Gotteslästerer an einen Pfahl genagelt.
Jula[dyu]
Ayiwa, yanni lɛri damanin, u bena baga a ma k’a gwengwe yiri kan ko a ye Ala tɔgɔ tiɲɛbaga ye.
Ewe[ee]
Le gaƒoƒo ʋɛ aɖewo megbe la, woahee ɖe ati ŋu abe ame si nye busunyagblɔla ɖe Mawu ŋu ene.
Efik[efi]
Hour ifan̄ ayak, ẹmọn̄ ẹkọn̄ enye ke eto nte n̄kpọ eke enye okosụn̄ide Abasi.
Greek[el]
Σε λίγες ώρες, θα τον κρεμάσουν στο ξύλο ως ένοχο βλασφημίας εναντίον του Θεού.
English[en]
In a few hours, he will be hanged on a stake as if he were a blasphemer against God.
Spanish[es]
Dentro de unas cuantas horas, lo clavarán en un madero como si fuera culpable de blasfemia contra Dios.
Estonian[et]
Mõne tunni pärast lüüakse ta postile, nagu oleks ta teotanud Jumalat.
Persian[fa]
چند ساعت دیگر او را به اتهام کفرگویی بر تیر شکنجه میآویختند.
Fijian[fj]
Sa vo ga e vica na aua me vakaliligi ena kau, me vaka e dau caka vua e vosavakacacataka na Kalou.
Fon[fon]
Ðò ganxixo yɔywɛ ɖé mɛ dìn ɔ, è na xwè é nyì atín wu mɛ e nyla nu dó Mawu wu é ɖé ɖɔhun.
French[fr]
En effet, dans quelques heures, il sera cloué à un poteau, accusé d’avoir blasphémé contre Dieu.
Ga[gaa]
Etsɛŋ kwraa, abaasɛŋ lɛ yɛ tso jaŋŋ nɔ oookɛɛ mɔ ko ni ebɔ musu eshi Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Tabeua riki te aoa ao e nang tauraki i aon te kai ni kammaraki bwa kaanga temanna ae e taetae ni kamatauningaa te Atua.
Guarani[gn]
Unas kuánta órape ojeguerahátama chupe oñemosaingo hag̃ua yvyráre, haʼerõguáicha peteĩ persóna otakýva Ñandejárare.
Gujarati[gu]
થોડા જ કલાકોમાં, ઈશ્વરનિંદાનો આરોપ મૂકીને દુશ્મનો તેમને વધસ્તંભે ચડાવી દેવાના હતા.
Gun[guw]
To gànhiho kleun de godo, e na yin zizepla do yatin de go taidi nùzantọ do Jiwheyẹwhe go.
Hebrew[he]
בתוך מספר שעות הוא יוקע על עמוד עץ באשמת חילול שם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod na lang sang pila ka oras, patyon sia sa usok nga daw manugpasipala sia sa Dios.
Croatian[hr]
Znao je da će za samo nekoliko sati biti pribijen na stup kao bogohulnik.
Haitian[ht]
Nan kèk èdtan yo pral kloure l sou yon poto tankou yon moun k ap fè blasfèm kont Bondye.
Hungarian[hu]
Néhány óra múlva oszlopra fogják feszíteni, mintha istenkáromló lenne.
Armenian[hy]
Մի քանի ժամից նրան ցցին կգամեն որպես Աստծուն հայհոյող։
Indonesian[id]
Beberapa jam lagi, dia akan dipakukan di tiang karena dituduh menghina Allah.
Igbo[ig]
N’awa ole na ole, a ga-akpọgide ya n’osisi ka à ga-asị na ọ bụ onye na-ekwulu Chineke.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano laengen nga oras, mailasanton iti poste a kas tao nga agsasao maibusor iti Dios.
Isoko[iso]
Nọ euwa jọ e tẹ vrẹ no, a te kare iẹe fihọ ure wọhọ ohwo nọ ọ la Ọghẹnẹ eka.
Italian[it]
Infatti, nel giro di poche ore verrà appeso a un palo con l’accusa di bestemmia.
Japanese[ja]
あと数時間もすれば,神を冒瀆したとして杭に掛けられるのです。
Javanese[jv]
Pirang-pirang jam manèh, Yésus bakal dipaku ing cagak merga ditudhuh ngrèmèhké Gusti Allah.
Georgian[ka]
სულ რაღაც რამდენიმე საათში მას, როგორც ღვთისმგმობელს, ძელზე გააკრავენ.
Kabiyè[kbp]
Pɩkazɩ pazɩ pakaɣ-ɩ kam ɖaʋ yɔɔ, ɛzɩ ɛyʋ kɩdɛkɛdʋ weyi ɛkaɖɩɣnɩ Ɛsɔ yɔ.
Kongo[kg]
Na nima ya ntangu fioti, bo ta tula yandi na zulu ya nti bonso muntu yina me vweza Nzambi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mathaa maigana ũna, nĩ egũcuurio mũtĩ igũrũ o ta mũndũ ũtuĩrĩirũo mahĩtia ma kũruma Ngai.
Kazakh[kk]
Бірнеше сағаттан соң оны Құдайға тіл тигізген адам ретінде бағанаға шегелеп өлтіреді.
Korean[ko]
몇 시간만 있으면 그분은 하느님을 모독한 사람처럼 기둥에 달릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wamwene’mba mu maolatu acheche basakumupopa pa kichi nobe muntu waambilanga Lesa mwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, omanikwa vana nti vika sia vo Nzambi katiangwini.
Ganda[lg]
Mu ssaawa ntono nnyo, ajja kukomererwa ku muti ng’alinga omuntu avvodde Katonda.
Lingala[ln]
Nsima ya bangonga moke, bakoboma ye likoló ya nzete ndenge babomaka moto oyo afingi Nzambe.
Lozi[loz]
Utuha abulaelwa fa kota sina mutu ya nyefuzi Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu mansá matyetye usa kuyeyekwa ku mutyi pamo bwa aye watuka Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêba makese, bavua ne bua kumukudika pa mutshi muenze bu mupendi wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kwasalile katando kakandende nakumusukika hachitondo kwijiva nge mutu uze nasaula Kalunga.
Luo[luo]
Odong’ mana seche manok to idhi gure e yath kaka ditim ne ng’at mochayo Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Dan de-trwa ler-d-tan, pou akiz li ki li’nn blasfem kont Bondie, ek pou koulout li lor enn poto.
Malagasy[mg]
Nahantona teo amin’ny tsato-kazo toy ny mpanevateva an’Andriamanitra izy, ora vitsivitsy taorian’izay.
Macedonian[mk]
Знаел дека за само неколку часа ќе биде прикован на столб како богохулник.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മണിക്കൂ റു കൾക്കു ള്ളിൽ ഒരു ദൈവ നി ന്ദ ക നെ പ്പോ ലെ യേശു വി നെ സ്തം ഭ ത്തിൽ തൂക്കും.
Mòoré[mos]
Ka la lɛɛr a wãna, b na n ka-a-la ra-luk zugu, wa a yaa wẽn-tʋʋsa.
Malay[ms]
Dalam beberapa jam lagi, dia akan digantungkan pada tiang seperti orang yang mengutuk Tuhan.
Maltese[mt]
Fi ftit sigħat, se jiġi msammar maʼ zokk bħallikieku hu xi midgħi kontra Alla.
Burmese[my]
မကြာခင် သူဟာ ဘုရားကိုစော်ကားသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ သစ်တိုင်တင် အသတ်ခံရတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Om få timer skal han bli hengt på en pæl, anklaget for å ha spottet Gud.
Ndau[ndc]
Mukati mo nguva nganani, iyena anozopakaikwa pa muti inga zvinoita mundhu anoshoresa zina ra Mwari.
Lomwe[ngl]
Mu iwora vakhaani, onahaala okhomeliwa vamwirini ntoko wi omunyemunle Muluku.
Dutch[nl]
Over een paar uur zal hij namelijk aan een paal worden gehangen als een godslasteraar.
South Ndebele[nr]
Ema-irini ambalwa, uzokulengiswa esigodweni njengomuntu ohlambalaze uZimu.
Northern Sotho[nso]
Diiring tše sego kae tše di latelago, o tla fegwa koteng bjalo ka ge eka o rogakile Modimo.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi anali atatsala ndi maola ochepa kuti apachikidwe pamtengo ngati mmene zinkakhalira ndi munthu amene wanyoza Mulungu.
Nyungwe[nyu]
Pa nthaweyi pakhadasala maora yakucepa kuti Jezuyo amanikidwe pa muti wakuzunzidwira ninga momwe akhambacitira na munthu omwe akhanyoza Mulungu.
Oromo[om]
Saʼaatii muraasa booda, Waaqayyoon arrabsiteetta jedhamee muka irratti fannifama.
Ossetic[os]
Цалдӕр сахаты фӕстӕ йӕ хъӕдмӕ ныххуыйдзысты, цыма Хуыцауы фауӕг у, уыйау.
Pangasinan[pag]
Pigaran oras labat la et sikatoy ipasak lad poste a singano sakey a managmudmora ed Dios.
Papiamento[pap]
Denter di algun ora, lo el a ser kologá na staka komo si fuera e tabata un blasfemadó.
Pijin[pis]
Klosap nao bae olketa hangem hem long post and accusim hem and sei hem man wea tok spoelem God.
Polish[pl]
Za parę godzin zostanie powieszony na palu jako bluźnierca.
Portuguese[pt]
Em algumas horas, ele será pendurado numa estaca como se tivesse blasfemado contra Deus.
Quechua[qu]
Juk ishkë hörallachönam Diospa contran parlaq nunatanö qeruman clavar wanutsiyänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk-iskay horallamantañam wañuchinanku karqa Diosta kamisqanmanta tumpaspanku.
Rundi[rn]
Mu masaha makeyi araza kumanikwa nk’aho yoba yarogose ku Mana.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa asaa akemp, afanyina kumupampin pa mutond mudi mwin masaal udia mukankuny wa Nzamb.
Romanian[ro]
În câteva ore, el va fi atârnat pe stâlp, fiind condamnat pentru blasfemie.
Russian[ru]
Через несколько часов его повесят на столбе — словно того, кто порочил Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu masaha make gusa, yari kumanikwa ku giti nk’aho yatutse Imana.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka iye mbadamanikwa pamuti ninga pikhacitwa munthu anatikana Mulungu.
Sango[sg]
Na yâ ti kete ngoi, a yeke kanga lo na ndo ti keke tongana mbeni zo so azonga Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිට අපහාස කරපු කෙනෙක් විදිහට සලකලා ඔහුව වධකණුවක ඇණ ගහන්න තව වැඩි වෙලාවක් ඉතුරු වෙලා නැහැ.
Slovenian[sl]
Čez nekaj ur ga bodo kot bogokletnika obesili na kol.
Samoan[sm]
Ua toe o ni nai itula, ona faatautauina lea o ia i se laau, ma peiseaʻī ai o ia o sē e upuleaga i le Atua.
Shona[sn]
Jesu asarirwa nemaawa mashomanana kuti aturikwe padanda sezvinoitwa munhu anomhura Mwari.
Songe[sop]
Mu nsaa ipeela, abakyebe kumupudika ku mutshi bu muntu balwishisha Efile Mukulu.
Serbian[sr]
Za nekoliko sati će biti pribijen na stub pod optužbom da je hulio protiv Boga.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu yuru, sma o anga en na wan pinapostu neleki en na wan sma di taki ogri fu Gado.
Swedish[sv]
Om bara några timmar kommer han att hängas på en påle, dömd för att ha hädat Gud.
Swahili[sw]
Baada ya saa chache, atatundikwa kwenye mti kama mtu aliyemkufuru Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika saa kidogo, atatundikwa kwenye muti kama vile mutu mwenye amekufuru.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இன்னும் சில மணிநேரங்களில், கடவுளை நிந்தித்ததாகக் குற்றம்சாட்டப்பட்டு மரக் கம்பத்தில் அவர் தொங்கவிடப்படுவார்.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ሰዓታት፡ ንኣምላኽ ከም ዝጸረፈ ዀይኑ ኣብ ጕንዲ ኺስቀል ምዃኑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Hawa, bary-ýogy birnäçe sagatdan ony Hudaýa dil ýetirýän adam hökmünde pürsden asarlar.
Tagalog[tl]
Ilang oras na lang, siya ay ipapako sa tulos na para bang isang mamumusong sa Diyos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa wenya engana eto, nde ayohanema l’otamba woho watowodiakaka onto latɛnga Nzambi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi kunguja maora ngamanavi kuti wapayikiki pachimiti nge mo achitiyanga ndi munthu yo wanyoza Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumawoola masyoonto buyo, ulaanzikwa aacisamu mbuli kuti ngusikusampaula Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sampela aua bihain na ol bai hangamapim em long pos olsem man bilong tok bilas long God.
Turkish[tr]
Birkaç saat sonra Tanrı’ya küfreden biri gibi direğe asılacaktı.
Tswa[tsc]
Ndzeni ka tihoranyana, i wa ta belelwa laha mhandzeni a ku khwatsi i no rukatela Nungungulu.
Tatar[tt]
Берничә сәгатьтән соң аны Аллаһыга каршы көфер сүз сөйләүдә гаепләп баганага кадаклаячаклар.
Tuvalu[tvl]
I nai itula fua, ka fakatautau ei a ia ki luga i se lakau fakasaua e pelā me se tino ne pati masei ki te Atua.
Twi[tw]
Ná aka kakraa bi ama wɔabɔ no asɛndua mu te sɛ obi a waka abususɛm atia Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
I roto tau hora, e patitihia o ’na i nia i te hoê pou mai te hoê taata tei faaino i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun leʼ xa noʼox ta jlikel batele, chichʼ jokʼanel ta jtel teʼ kʼuchaʼal jun krixchano ti la xchopol kʼopta Diose.
Ukrainian[uk]
Вже через лічені години він буде прибитий до стовпа як богозневажник.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuolowola vimue, eye o ka valeliwa kuti ndomunu umue wa popia atonãi Suku.
Urdu[ur]
کچھ ہی گھنٹوں میں اُنہیں خدا کے خلاف کفر بولنے کے اِلزام میں سُولی دی جانے والی تھی اور وہ جانتے تھے کہ ایک مُجرم کی موت مرنے سے وہ اپنے آسمانی باپ کی بدنامی کا باعث بنیں گے۔
Vietnamese[vi]
Trong vài giờ nữa, ngài sẽ bị treo lên cây cột như một kẻ đã phạm thượng với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Iwoora vakhaani saahanle, Yesu aarowa okhomeliwa vamwirini va nihaaxeryo, okhalaka ntoko mutthu oninveeha Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Pipira na la ka oras, iraraysang na hiya ha kahoy nga sugad hin usa nga parapasipara ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe kei toe pe ni kiʼi hola, pea tautau anai ia ia ʼi te pou ohage ko he tahi neʼe pauʼu ki te ʼAtua.
Yucateco[yua]
Chéen wa jaypʼéel horaʼobeʼ yaan u kíimil bey juntúul máax tsʼoʼok u tʼaan tu contra Dioseʼ.