Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Kaptein Lennox en sy vrou het van die cholera- gesterf, " het mnr. Craven gesê het in sy kort, koue manier.
Arabic[ar]
" الكابتن لينوكس وزوجته توفيت من مرض الكوليرا " ، وكان السيد كرافن وقال له باختصار ،
Belarusian[be]
" Капітан Ленакс і яго жонка памерла ад халеры ", г- н Крэйвен сказаў у сваім кароткім, халодным спосабам.
Bulgarian[bg]
" Капитан Ленъкс и съпругата му умира от холера, " г- н Крейвън беше казал в късите си, студен начин.
Catalan[ca]
" El capità Lennox i la seva dona van morir de l'epidèmia de còlera, " el senyor Craven va dir en el seu resum, manera freda.
Czech[cs]
" Kapitán Lennox a jeho manželka zemřela na choleru, " řekl pan Craven řekl ve svém krátkém, studenou cestou.
Welsh[cy]
" Bu farw Capten Lennox a'i wraig o'r colera, " Roedd Mr Craven ddweud yn ei byr, ffordd oer.
German[de]
" Captain Lennox und seine Frau starb an der Cholera, " Mr. Craven hatte in seiner kurzen, sagte, kaltem Wege.
Greek[el]
" Captain Lennox και η σύζυγός του πέθανε από την χολέρα, " ο κ. Craven είχε πει με λίγα λόγια του, ψυχρό τρόπο.
English[en]
" Captain Lennox and his wife died of the cholera, " Mr. Craven had said in his short, cold way.
Spanish[es]
" El capitán Lennox y su esposa murieron de la epidemia de cólera, " el señor Craven dijo en su resumen, manera fría.
Estonian[et]
" Kapten Lennox ja tema abikaasa suri koolerasse, " Hr Craven oli öelnud tema lühike, külm viisil.
French[fr]
" Capitaine Lennox et sa femme est morte du choléra ", M. Craven avait dit dans son résumé, façon froide.
Irish[ga]
" Captaen Lennox agus a bhean chéile bás ar an calar, " a dúirt an tUasal Craven ina mbeagán focal, bhealach fuar.
Galician[gl]
" Capitán Lennox ea súa esposa morreron de cólera ", dixo Craven dixo no seu resumo, xeito fría.
Hebrew[he]
" קפטן לנוקס ואשתו מתו מכולרה, " מר קרייבן אמר בקצרה שלו,
Croatian[hr]
" Kapetan Lennox i njegova supruga umrla od kolere, " gospodin Craven je rekao u svojoj kratkoj, hladno put.
Indonesian[id]
" Kapten Lennox dan istrinya meninggal karena kolera, " Mr Craven telah mengatakan dalam pendek, cara dingin.
Icelandic[is]
" Captain Lennox og kona hans dó af kóleru, " Mr Craven hafði sagt í stuttu máli sínu, kalt hátt.
Italian[it]
" Capitano Lennox e sua moglie morì di colera ", ha Craven aveva detto nel suo breve, modo freddo.
Korean[ko]
" 캡틴 레녹스와 그의 아내가 콜레라로 사망, " 씨 크레이븐는 그의 짧은 밝혔다했다
Lithuanian[lt]
" Captain Lennox ir jo žmona mirė nuo choleros ", p. Craven sakė savo trumpą, šaltai.
Latvian[lv]
" Captain Lennox un viņa sieva nomira no holēras, " Mr Craven bija teicis viņa īstermiņa, aukstā veidā.
Macedonian[mk]
" Капетан Ленокс и неговата сопруга почина на колера ", беше г- дин Крејвен рече во своето кратко, ладно начин.
Maltese[mt]
" Kaptan Lennox u martu mietet ta ́l- kolera, " Is- Sur Craven kien qal fil- qosor tiegħu, mod kiesaħ.
Dutch[nl]
" Kapitein Lennox en zijn vrouw stierf aan de cholera, " Mr Craven had gezegd in zijn korte, koud weg.
Polish[pl]
" Kapitan Lennox i jego żona zmarła na cholerę, " Pan Craven powiedział w swoim krótkim, zimny sposób.
Portuguese[pt]
" Capitão Lennox e sua esposa morreram da cólera ", disse Craven tinha dito em seu resumo, maneira fria.
Romanian[ro]
" Capitanul Lennox si sotia sa au murit de holeră ", a spus domnul Craven în scurt său, mod rece.
Russian[ru]
" Капитан Леннокс и его жена умерла от холеры ", г- н Крэйвен сказал в своем коротком, холодным способом.
Slovak[sk]
" Kapitán Lennox a jeho manželka zomrela na choleru, " povedal pán Craven povedal vo svojom krátkom, studenou cestou.
Slovenian[sl]
" Captain Lennox in njegova žena umrla zaradi kolere, " je gospod Craven je v svojem kratkem, hladno način.
Albanian[sq]
" Kapiten Lennox dhe gruaja e tij vdiq nga kolera, " Z. frikacak kishte thënë me pak fjalë e tij, mënyrë të ftohtë.
Serbian[sr]
" Капетан Ленокс и његова супруга умрла од колере, " Господин Цравен је рекао у свом кратком, хладно начин.
Swedish[sv]
" Kapten Lennox och hans fru dog av kolera, " Mr Craven hade sagt i sitt korta, kallt sätt.
Swahili[sw]
" Kapteni Lennox na mke wake walikufa na kipindupindu, " Mheshimiwa Craven alisema kwa ufupi wake, baridi njia.
Thai[th]
" กัปตันเลนน็อกซ์และภรรยาของเขาเสียชีวิตจากอหิวาตกโรค" นายขี้ขลาดตาขาวได้กล่าวในระยะสั้นของเขา,
Turkish[tr]
" Kaptan Lennox ve eşi koleradan öldü, " Sayın Craven, onun kısa demişti soğuk bir şekilde.
Ukrainian[uk]
" Капітан Леннокс і його дружина померла від холери ", г- н Крейвен сказав у своєму короткому, холодним способом.
Vietnamese[vi]
" Captain Lennox và vợ của ông qua đời vì bệnh tả ", ông Craven đã cho biết trong ngắn của ông, lạnh cách.