Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно, особено чрез дома, продажба на дребно и интернет, а именно домакинство или кухненски принадлежности, не от благороден метал, за домакински контейнери и кухня употреба включително капаци за тези контейнери, прибори за готвене, задържащи топлина, съдове за хранене, задържащи топлина, тенджери под налягане, термални домакинство и кухненски съдове, не от благороден метал, сервизи за хранене, комплекти тенджери за готвене или средства за печене, принадлежности за сервиране, гребени и четки, стъклени изделия, порцелан и глинени съдове и съставни части и принадлежности за горепосочените стоки
Czech[cs]
Maloobchodní služby, zejména prostřednictvím domácích večírků, maloobchodního prodeje a internetu, jmenovitě pomůcky pro domácnost a kuchyň, nádoby pro domácnost a kuchyň, včetně poklic na tyto nádoby, náčiní na vaření zadržující teplo, nádoby na potraviny zadržující teplo, tlakové hrnce, termální nádoby pro domácnost a kuchyň, stolní nádobí, nádobí na vaření nebo nádobí na pečení, servírovací nádobí, hřebeny a kartáče, skleněné nádobí, porcelán a majolika a části a součásti výše uvedeného zboží
Danish[da]
Detailhandel, især via sammenkomster i hjemmet, detailsalg og internet, nemlig husholdnings- eller køkkenredskaber, beholdere til husholdnings- og køkkenbrug, inklusive betræk til disse beholdere, termokogeredskaber, termobeholdere til næringsmidler, trykkogere, termohusholdnings- og køkkenbeholdere, bordservice, kogeredskaber eller bageredskaber, serveringsredskaber, kamme og børster, glasvarer, porcelæn og keramik samt dele og tilbehør til ovennævnte varer
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen, insbesondere über Hauspartys, Einzelhandel und Internet, nämlich in Bezug auf Haushalts- oder Küchenutensilien, Haushalts- und Küchenbehälter, einschließlich deren Deckel, Küchenutensilien zum Warmhalten, Warmhaltebehälter für Nahrungsmittel, Schnellkochtöpfe, wärmeisolierte Behälter für Haushalt und Küche, Tafelgeschirr, Kochgeräte oder Backgeschirr, Serviergeschirr, Kämme und Bürsten, Glaswaren, Porzellan und Steingutwaren und Teile und Zubehör für die oben genannten Waren
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδικότερα μέσω κατ'οίκον πώλησης, λιανικής πώλησης και του Διαδικτύου, συγκεκριμένα σε σχέση με μικρά σκεύη οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, δοχεία για οικιακή και μαγειρική χρήση όπου περιλαμβάνονται καλύμματα για τα εν λόγω δοχεία, μικρά σκεύη μαγειρικής για συγκράτηση της θερμότητας, δοχεία συγκράτησης της θερμότητας για τρόφιμα, χύτρες ταχύτητας, θερμικά δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, επιτραπέζια σκεύη, μαγειρικά σκεύη ή σκεύη για ψήσιμο, είδη σερβιρίσματος, χτένια και ψήκτρες, είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά και μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους
English[en]
Retail services especially through home party, retail sales and Internet, namely household or kitchen utensils, containers for household and kitchen use including covers for those containers, heat retaining cooking utensils, heat retaining containers for food, pressure cooker, thermal household and kitchen containers, tableware, cookware or bakeware, serving ware, combs and brushes, glassware, porcelain and earthenware and parts and fittings of the aforementioned goods
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor especialmente a través de fiestas en casa, ventas al por menor e Internet, en concreto utensilios para uso doméstico o culinario, recipientes para uso doméstico y culinario incluyendo cubiertas para esos recipientes, utensilios para cocinar que retienen el calor, recipientes que retienen el calor para alimentos, ollas a presión, recipientes térmicos domésticos y de cocina, vajilla, artículos de batería de cocina o para hornear, artículos para servir, peines y cepillos, artículos de cristalería, porcelana y loza y partes y piezas de los productos mencionados
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüük, eelkõige kodupidudel, jaemüük ja müük Internetis: nimelt maja- või köögitarbed, maja- ja köögimahutid, sh nende mahutite kaaned, kuumuskindlad toiduvalmistustarbed, kuumuskindlad toidumahutid,k survekeetlid, maja- ja köögitermomahutid, lauanõud, keedunõud või küpsetusnõud, serveerimisnõud, kammid ja harjad, klaasnõud, portselannõud ja savinõud ja eelnimetatud toodete osad ja tarvikud
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut erityisesti kotikutsujen välityksellä, vähittäismyynnin avulla ja internetin välityksellä, nimittäin seuraavien tuotteiden alalla: talous- ja keittiövälineet, talous- ja keittiöastiat, mukaan lukien näiden astioiden kannet, lämpöä varaavat keittovälineet, lämpöä varaavat ruoan säilytysastiat, painekeittimet, lämpöeristetyt talous- ja keittiöastiat, pöytäastiat, keittoastiat tai leivonta-astiat, tarjoiluastiat, kammat ja pesusienet, lasi-, posliini- ja savitavarat sekä edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet
French[fr]
Services de vente au détail en particulier par le biais de démonstrations à domicile, de la vente au détail et de l'internet, à savoir d'ustensiles pour le ménage ou la cuisine, récipients pour le ménage et la cuisine, y compris couvercles pour ces récipients, ustensiles de cuisson calorifuges, récipients calorifuges pour aliments, autocuiseurs, récipients thermiques pour le ménage et la cuisine, vaisselle, batteries de cuisine ou ustensiles de cuisson, articles de service, peignes et éponges, verrerie, porcelaine et faïence et pièces et accessoires des produits précités
Croatian[hr]
Maloprodajne usluge osobito putem kućnih zabava, maloprodajnih trgovina i interneta u vezi s proizvodima kao što su kućanske i kuhinjske posude, posude za kućansku i kuhinjsku upotrebu uključujući poklopce za te posude, posude za kuhanje koje zadržavaju toplinu, spremnici za hranu koji zadržavaju toplinu, lonci za kuhanje pod pritiskom (ekspres lonci), termalne kućanske i kuhinjske posude, stolno posuđe, posuđe za kuhanje ili pečenje, posuđe za posluživanje, češljevi i četke, stakleno posuđe, porculan i majolika te dijelovi i oprema za navedene proizvode
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások kifejezetten otthoni parti, kiskereskedelmi értékesítés és internet útján az alábbiakkal kapcsolatban: háztartási vagy konyhai eszközök, háztartási és konyhai tárolók, beleértve az ilyen tárolókhoz való fedeleket, hőszigetelő tartályok élelmiszerekhez, kukták, hőszigetelt háztartási és konyhai tárolók, étkészletek, főzőedények vagy tűzálló edényáru, felszolgáló eszközök, fésűk és kefék, üvegáru, porcelán és cserépedények, valamint alkatrészek és tartozékok a fenti termékekhez
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio in particolare attraverso ricevimenti a casa, vendite al dettaglio e Internet, ovvero utensili per la cada o da cucina, contenitori per la casa e la cucina, compresi coperchi per i suddetti contenitori, utensili da cucina a ritenzione del calore, contenitori termici per alimenti, pentole a pressione, recipienti termici per la casa e la cucina, vasellame, batterie da cucina o teglie e pirofile da forno, piatti da portata, pettini e spazzole, vetreria, porcellana e Faenza (ceramica) e parti e accessori per i suddetti prodotti
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, ypač teikiamos per pobūvius namuose, mažmeninius išpardavimus ir internetą, būtent susijusios su tokiomis prekėmis kaip: namų apyvokos ar virtuvės reikmenys, namų apyvokos ir virtuvės indai, įskaitant šių indų apdangalus, šilumą išlaikantys valgio gaminimo rakandai, šilumą išlaikantys indai maistui, greitpuodžiai, šiluminiai namų apyvokos ir virtuvės indai, stalo reikmenys, virtuvės reikmenys ar karščiui atsparūs virtuvės indai, serviravimo reikmenys, šukos ir šepečiai, stiklo dirbiniai, porceliano ir keramikos gaminiai ir pirmiau minėtų prekių dalys bei priedai
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, jo īpaši mājas viesībās, mazumtirdzniecībā un internetā, proti, mājsaimniecības vai virtuves piederumi, mājsaimniecības un virtuves tilpnes, tostarp to pārsegi, kulinārijas piederumi, kas uztur siltumu, pārtikas termosi, spiediena katli, termālās mājsaimniecības un virtuves kārbas, galda piederumi, trauki ēdienu gatavošanai vai cepšanai, ēdiena pasniegšanas piederumi, ķemmes un birstes, stikla trauki, porcelāns un māla trauki, un iepriekšminēto izstrādājumu daļas un piederumi
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut speċjalment permezz ta' festin fid-dar, bejgħ bl-imnut u bl-Internet, jiġifieri għodod tad-dar jew tal-kċina, kontenituri għall-użu fid-dar u fil-kċina inkluż kavers għal dawn il-kontenituri, għodod għat-tisjir li jżommu s-sħana, kontenituri għall-ikel li jżommu s-sħana, forn li jsaħħan bil-pressjoni, kontenituri għad-dar u għall-kċina termali, oġġetti għal fuq il-mejda, oġġetti għat-tisjir jew għall-ħami, oġġetti relatati mas-servizz tal-ikdel, pettnijiet u xkupilji, oġġetti tal-ħġieġ, porċellana u fuħħar u partijiet u fitings għall-oġġetti msemmija qabel
Dutch[nl]
Detailhandel, onder meer via party's aan huis, detailverkoop en verkoop via internet, allemaal in verband met de handel in huishoudelijke artikelen en keukengerei, gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken, waaronder deksels voor dergelijk vaatwerk, warmte-isolerend kookgerei, warmte-isolerend vaatwerk voor voedsel, snelkookpannen, thermisch isolerend vaatwerk voor de huishouding en de keuken, tafelgerei, kookgerei of bakgerei, serveergerei, kammen en borstels, glaswerk, porselein en aardewerk alsmede onderdelen en accessoires voor de voornoemde goederen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego poprzez prezentację w domach, sprzedaż detaliczną i za pośrednictwem internetu, mianowicie obejmujące przybory i pojemniki gospodarstwa domowego lub kuchenne, w tym wieczka tych pojemników, przybory kuchenne zatrzymujące ciepło, pojemniki na żywność zatrzymujące ciepło, szybkowary, pojemniki domowe i kuchenne z izolacją termiczną, zastawę stołową, naczynia kuchenne lub przybory do wypieków, naczynia do serwowania potraw, grzebienie i szczotki, wyroby szklane, porcelanowe i ceramiczne oraz części i wyposażenie do wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas, em especial através de reuniões em casa, de vendas a retalho e da Internet, especificamente de utensílios para uso doméstico ou na cozinha, recipientes para uso doméstico e na cozinha, incluindo tampas para os recipientes referidos, utensílios de retenção de calor para cozinhar, recipientes de retenção de calor para alimentos, panelas de pressão, recipientes térmicos para uso doméstico e na cozinha, artigos de mesa, trens de cozinha ou louça de ir ao forno, utensílios para servir, pentes e escovas, artigos em vidro, porcelana e faiança e peças e acessórios para os artigos atrás referidos
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul prin petreceri la domiciliu, vânzări cu amănuntul şi pe internet, şi anume de ustensile de menaj sau bucătărie, recipiente pentru menaj sau bucătărie, inclusiv capace pentru aceste recipiente, ustensile de gătit care reţin căldura, recipiente care reţin căldura destinate alimentelor, oală de gătit sub presiune, recipiente termice pentru menaj şi bucătărie, vase de masă, vase de gătit sau vase de copt, vase de servit, piepteni şi perii, sticlărie, porţelan şi faianţă şi piese şi garnituri pentru toate produsele susmenţionate
Slovak[sk]
Maloobchodné služby poskytované predovšetkým v domácnosti, prostredníctvom maloobchodného predaja a na internete v oblasti nasledujúceho tovaru: domáci alebo kuchynský riad, nádoby do domácnosti a kuchyne vrátane krytov pre tieto nádoby, náčinie na varenie, ktoré zadržiava teplo, nádoby na potraviny zadržiavajúce teplo, elektrické tlakové hrnce, tepelné domáce a kuchynské nádoby, kuchynský riad, kuchynský tovar alebo keramika na pečenie, servírovacie riady, hrebene a kefy, sklo, porcelán a hrnčiarsky tovar a časti a súčiastky pre vyššie uvedené výrobky
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve, zlasti po predstavitvah na domu, prodaji na drobno in internetu, in sicer priprave za gospodinjstvo ali kuhinjo, posode za gospodinjstvo in kuhinjo, vključno s pokrovi za te posode, posode za ohranjanje toplote, posode za kuhanje pod zvišanim pritiskom, termo gospodinjska in kuhinjska posoda, namizna posoda, priprave za kuhanje ali priprave za peko, pribor za strežbo, glavniki in ščetke, steklenina, porcelan in fajansa in deli in oprema za navedene izdelke
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster, speciellt via fester i hemmet, detaljistförsäljning och internet, nämligen hushålls- eller köksredskap, behållare för hushålls- och köksanvändning inklusive lock för dessa behållare, värmebevarande behållare för mat, tryckkokare, värmeisolerade hushålls- och köksbehållare, bordsdukningsvaror, matlagningsartiklar eller bakredskap, serveringsvaror, kammar och borstar, glasartiklar, porslin och lergods och delar och tillhörande komponenter till alla nämnda varor