Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Kan ek die inisiatief neem om met my tiener te praat?
Amharic[am]
‘በጉርምስና ዕድሜ ላይ ከሚገኘው ልጄ ጋር ጭውውት ለመጀመር ቅድሚያውን መውሰድ እችላለሁ?
Arabic[ar]
‹لمَ لا ابدأ انا بالحديث مع ولدي؟
Bemba[bem]
‘Bushe kuti cawama nine natendeka ukulanshanya no mwana wandi?
Bulgarian[bg]
„Мога ли да поема инициативата да говоря с детето си?
Cebuano[ceb]
‘Maayo kaha kon akoy mangitag paagi nga magkaestorya mi sa akong anak?
Czech[cs]
Mohu rozhovor s dítětem začít já?
Danish[da]
’Kan jeg tage initiativet til at tale med mit teenagebarn?
German[de]
Kann ich vielleicht öfter den Anfang machen und das Gespräch mit meinen Kindern suchen?
Efik[efi]
‘Ndi mmekeme ndika mbịne eyen mi n̄kọtọn̄ọ nneme ye enye?
Greek[el]
“Μπορώ να παίρνω την πρωτοβουλία για να συζητάω με το παιδί μου;
English[en]
‘Can I take the initiative to talk to my adolescent?
Estonian[et]
Kas võiksin noorega jutuotsa lahtitegemise enda peale võtta?
Finnish[fi]
Voinko tehdä aloitteen puhuakseni lapseni kanssa?
French[fr]
‘ Ne puis- je pas prendre l’initiative de parler avec mon adolescent ?
Guarani[gn]
“Ikatúpa che voi añemboja añemongeta che famíliandi?
Haitian[ht]
‘Èske m ka fè premye pa pou m pale ak pitit mwen ki adolesan?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եմ նախաձեռնություն վերցնել եւ խոսել երեխայիս հետ։
Indonesian[id]
’Dapatkah saya mulai lebih dulu untuk berbicara kepada anak saya?
Igbo[ig]
‘M̀ nwere ike ịgwa nwa m ihe ga-eme ka ọ kọọrọ m ihe?
Iloko[ilo]
‘No ngay siak ti mangirugi iti saritaan?
Italian[it]
‘Perché non prendo l’iniziativa per parlare con mio figlio?
Korean[ko]
‘청소년 자녀에게 내가 먼저 말을 건넬 수 있는가?
Kyrgyz[ky]
«Өспүрүм балам же кызым менен пикир алмашыш үчүн демилгени колго аламбы?
Lingala[ln]
‘Nakoki kobanda lisolo na mwana na ngai?
Lao[lo]
‘ຂ້ອຍ ສາມາດ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ ເພື່ອ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ລູກ ໄດ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
„Gal galėčiau imtis iniciatyvos pasikalbėti su savo paaugliu?
Malagasy[mg]
‘Mitady fomba iresahana amin’ny zanako ve aho?
Macedonian[mk]
‚Можам ли да преземам иницијатива за да разговарам со моето дете?
Maltese[mt]
‘Nistaʼ nieħu l- inizjattiva biex nitkellem maʼ wliedi?
Burmese[my]
‘ငါ့ဘက်ကအစပြုပြီး ကလေးနဲ့စကားပြောသလား။
Norwegian[nb]
Kan jeg ta initiativet til å snakke med sønnen eller datteren min?
Dutch[nl]
Kan ik het initiatief nemen om met mijn kind te praten?
Northern Sotho[nso]
‘Na nka gata mogato wa pele gore ke boledišane le ngwanaka yo a lego mahlalagading?
Nyanja[ny]
‘Kodi n’zotheka kuyambitsa kukambirana ndi mwana wanga?
Portuguese[pt]
‘Será que posso tomar a iniciativa de conversar com meus filhos adolescentes?
Rundi[rn]
‘Noba nokwibwiriza kuyaga n’umwana wanje w’umuyabaga?
Romanian[ro]
Aş putea lua iniţiativa să vorbesc cu copilul meu?
Russian[ru]
«Могу ли я первым начать разговор со своим ребенком?
Kinyarwanda[rw]
‘Ese nshobora gufata iya mbere nkavugisha umwana wanjye ugeze mu kigero cy’amabyiruka?
Sinhala[si]
‘මට පුළුවන්ද මුලින්ම ඉදිරිපත් වෙලා දරුවා එක්ක කතා කරන්න?
Slovak[sk]
‚Môžem sa ujať iniciatívy a začať rozhovor so svojím dieťaťom?
Shona[sn]
‘Ndingatanga ndiri ini here kutaura nemwana wangu ari kuyaruka?
Albanian[sq]
«A mund të marr iniciativën që të bisedoj me fëmijën adoleshent?
Serbian[sr]
’Mogu li preuzeti inicijativu da započnem razgovor sa svojim detetom?
Southern Sotho[st]
‘Na nka qalisa moqoqo le bana ba ka?
Swedish[sv]
Kan jag ta initiativet till att samtala med min tonåring?
Swahili[sw]
‘Je, ninaweza kuchukua hatua ya kwanza kuzungumza na kijana wangu?
Congo Swahili[swc]
‘Je, ninaweza kuchukua hatua ya kwanza kuzungumza na kijana wangu?
Thai[th]
‘ฉัน จะ ชวน ลูก วัยรุ่น คุย ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
«Men çagam bilen gepleşmek üçin, ilki özüm söz açýarynmy?
Tagalog[tl]
‘Puwede kayang ako ang magsimula ng pag-uusap?
Tswana[tn]
‘A nka tsaya kgato pele gore ke kgone go bua le bongwanake?
Turkish[tr]
‘Çocuğumla konuşmak için ilk adımı ben atabilir miyim?
Tsonga[ts]
‘Xana ndzi nga tikarhatela ku sungula bulo ni n’wana wa mina?
Ukrainian[uk]
Чи я беру на себе ініціативу, щоб починати розмови зі своєю дитиною?
Venda[ve]
‘Naa ndi nga dzhia vhukando u thoma ha u amba na ṅwana wanga a re miṅwahani ya vhufumi?
Vietnamese[vi]
“Mình có chủ động hỏi han con không?
Xhosa[xh]
‘Kutheni ndingakhe ndiyiqale ngokwam incoko nomntwana wam okwishumi elivisayo?
Yoruba[yo]
‘Ǹjẹ́ mo lè kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ kí èmi àti ọmọ mi lè jọ jíròrò?
Chinese[zh]
“我是不是可以主动问问孩子呢? 什么时候最适合跟孩子谈心呢?”(
Zulu[zu]
‘Ngingasithatha yini kuqala isinyathelo sokukhuluma nengane yami?