Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die voorbladopskrif “Larissa word ’n slagveld vir die nuwe biskop—die Donker Eeue herlewe” het die koerant Ethnos berig: “Slegs een uitdrukking is gepas: die Donker Eeue.
Bulgarian[bg]
Под заглавието „Лариса става бойно поле заради новия епископ — мрачното Средновековие се възражда“, изписано с големи букви на първа страница, вестник „Етнос“ съобщи: „Тук може да се употреби само едно определение: мрачно Средновековие.
Cebuano[ceb]
Nga nagpasundayag sa ulohan sa hapin, “Larissa Nahimong Natad-awayan Alang sa Bag-ong Obispo —Ang Mangitngit nga Kapanahonan Gibalik,” mitaho ang mantalaang Ethnos: “Usa lamang ka termino ang haom: ang Mangitngit nga Kapanahonan.
Greek[el]
Κάτω από τον πρωτοσέλιδο πηχυαίο τίτλο «Πεδίο Μάχης η Λάρισα για το Νέο Μητροπολίτη—Μεσαίωνας», η εφημερίδα Έθνος ανέφερε: «Η λέξη που ταιριάζει είναι μία και μόνη: Μεσαίωνας.
English[en]
Bearing the front-page banner headline, “Larissa Becomes a Battlefield for the New Bishop—The Dark Ages Revived,” the newspaper Ethnos reported: “Only one term is fitting: the Dark Ages.
French[fr]
Titrant en première page “ Retour à l’âge des ténèbres : Larissa devient un champ de bataille à cause du nouvel évêque ”, le journal Ethnos signalait : “ Une seule expression convient : âge des ténèbres.
Hiligaynon[hil]
Ginapadayag sa unang pahina nga pangulong dinalan, “Ang Larissa Nangin Isa ka Patag-awayan sang Bag-o nga Obispo —Ang Madulom nga Dag-on Nagbalik,” ang pamantalaan nga Ethnos nagreport: “Isa lamang ka termino ang nagakaigo: ang Madulom nga Dag-on.
Croatian[hr]
Objavivši upadljiv naslov na prvoj stranici: “Larissa postaje bojno polje za novog episkopa — oživljen mračni srednji vijek”, novine Ethnos su napisale: “Samo je jedan termin odgovarajuć: mračni srednji vijek.
Hungarian[hu]
Az Ethnos című újság címlapján az az egész oldalas főcím jelent meg, hogy „Lárisza csatamezővé válik az új püspök miatt — felelevenedik a sötét középkor”, s erről számolt be: „Csak egy kifejezés illik ide: sötét középkor.
Indonesian[id]
Dengan berita utama pada halaman mukanya yang bertajuk, ”Larissa Menjadi Medan Pertempuran Bagi Uskup Baru—Abad Kegelapan Muncul Kembali”, surat kabar Ethnos melaporkan, ”Hanya ada satu istilah yang tepat: Abad Kegelapan.
Iloko[ilo]
Iti panagparangna iti umuna a paulo ti panid nga, “Agbalin a Paggugubatan ti Larissa Agpaay iti Baro nga Obispo —Dimteng Manen ti Nariribuk a Panawen,” inreport ti periodiko nga Ethnos: “Maysa la a termino ti mayanatup: ti Nariribuk a Panawen.
Italian[it]
Il quotidiano Ethnos titolava a tutta pagina: “Larissa diventa un campo di battaglia per il nuovo vescovo: Un ritorno al Medioevo”. L’articolo, in prima pagina, riferiva: “Non c’è che un termine adatto: Medioevo.
Macedonian[mk]
Прикажувајќи го ударниот наслов „Лариса станува бојно поле за новиот епископ — оживеан е средниот век“, весникот Ethnos известил: „Само еден термин одговара: среден век.
Dutch[nl]
Onder een brede kop op de voorpagina „Lárisa wordt slagveld voor de nieuwe bisschop — de donkere middeleeuwen herleven” berichtte de krant Ethnos: „Er past maar één term: de donkere middeleeuwen.
Polish[pl]
Umieszczając na pierwszej stronie ogromny nagłówek „Larisa przeistacza się w pole bitwy o nowego biskupa — powrót do mroków średniowiecza”, gazeta Ethnos donosiła: „Nasuwa się tu tylko jedno określenie — mroki średniowiecza.
Portuguese[pt]
Com a manchete de primeira página “Larissa se torna o campo de batalha para o novo bispo: A volta da Era do Obscurantismo”, o jornal Ethnos relatou: “Existe apenas uma expressão adequada: a Era do Obscurantismo.
Romanian[ro]
Purtând pe prima pagină titlul scris cu litere de-o şchioapă „Larisa devine un câmp de luptă pentru noul episcop — Evul mediu a înviat“, ziarul Ethnos relata următoarele: „Doar un singur termen se potriveşte: Evul mediu.
Russian[ru]
В газете «Этнос» под большим заголовком «Из-за нового епископа Лариса становится полем боя — возрождается мрачное средневековье» сообщалось: «Самое подходящее название этому — мрачное средневековье.
Slovak[sk]
Noviny Ethnos priniesli na prvej strane titulok vysádzaný veľkými písmenami: „Larissa sa stáva dejiskom bojov za nového biskupa — temný stredovek sa vracia“ a napísali: „Iba jeden výraz je priliehavý: temný stredovek.
Serbian[sr]
Noseći na prvoj strani naslov velikim slovima „Larisa postaje bojno polje za novog biskupa — oživljeni srednji vek“, novine Ethnos su izvestile: „Samo je jedan izraz odgovarajući: Srednji vek.
Swedish[sv]
Tidningen Ethnos, som hade den stora förstasidesrubriken ”Larisa blir slagfält för den nye biskopen — medeltiden är här igen”, skrev: ”Det finns bara ett uttryck som passar: Rena medeltiden.
Swahili[sw]
Likionyesha kichwa kikuu chenye maandishi makubwa katika ukurasa wa mbele, “Larissa Lawa Uwanja wa Pigano Kwa Ajili Ya Askofu Mpya—Mihula ya Giza Yahuishwa,” gazeti la habari Ethnos liliripoti hivi: “Usemi mmoja tu ndio unaofaa: ile Mihula ya Giza.
Tagalog[tl]
Makikita sa unang pahina ng baner ang ulong-balita na, “Naging Larangan ng Digmaan ang Larissa Para sa Bagong Obispo —Naisauli ang Edad Medya,” ang pahayagang Ethnos ay nag-uulat: “Isang kataga lamang ang angkop: ang Edad Medya.
Turkish[tr]
Ethnos gazetesi, ilk sayfada “Larissa Yeni Piskopos İçin Savaş Alanına Döndü—Ortaçağ Yeniden Canlanıyor” başlıklı manşetin altında şu haberi verdi: “Bu duruma uygun tek bir terim var: Ortaçağ.
Tahitian[ty]
Ma te upoo parau rahi i te api matamua, “O Larissa, tahua aroraa no te hoê epikopo apî—Fa-faahou-raa o te anotau pouri,” ua faataa te vea ra Ethnos e: “Hoê noa parau e tano: te anotau pouri.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé agbéròyìnjáde Ethnos gbé àkọlé ìròyìn gbàgàdà náà, “Larissa Di Pápá Ogun fún Bíṣọ́ọ̀bù Tuntun—A Mú Sànmánnì Ojú Dúdú Sọjí,” ó ròyìn pé: “Èdè ìsọ̀rọ̀ kan ṣoṣo ni ó bá a mu: Sànmánnì Ojú Dúdú.
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Ethnos, ngaphansi kwesihloko esikhulu ekhasini lokuqala esithi “ILarissa Iba Inkundla Yempi Ngenxa Yombhishobhi Omusha—Ukuvuselelwa KweNkathi Yobumnyama,” labika: “Igama elilodwa kuphela elifanelekayo: iNkathi Yobumnyama.