Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At stille sig tilfreds med kun at behandle spørgsmålet om bekvemmelighedsflag er at gå uden om det væsentlige.
German[de]
Wenn man sich darauf beschränkt, lediglich die Frage der Billigflaggen anzusprechen, dann geht man am Kern der Sache vorbei.
English[en]
Confining oneself to discussing merely the issue of flags of convenience is dodging the main issue.
Spanish[es]
Contentarse con discutir sólo la cuestión de los pabellones de conveniencia es eludir lo esencial.
Finnish[fi]
Käsittelemällä pelkästään mukavuuslippulaivoja sivuutetaan se oleellinen.
French[fr]
Se contenter d' agiter seulement la question des pavillons de complaisance, c' est éluder l' essentiel.
Italian[it]
Accontentarsi di agitare soltanto la questione delle bandiere ombra significa eludere l'essenziale.
Dutch[nl]
Als wij alleen de kwestie van de goedkope vlaggen aan de orde stellen, gaan wij aan de essentie voorbij.
Portuguese[pt]
Contentar-nos em agitar a questão dos pavilhões de conveniência é iludir o essencial.
Swedish[sv]
Genom att nöja sig med att endast diskutera frågan om bekvämlighetsflagg, döljer man det som verkligen är viktigt.