Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, г-н председател на Комисията, госпожи и господа, настоящата криза е най-тежката, която някога е спохождала Европейския съюз.
Czech[cs]
Pane předsedo, předsedo Komise, dámy a pánové, současná krize je nejhorší krizí, kterou Evropská unie kdy poznala.
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer! Den aktuelle krise er den værste, EU nogensinde har oplevet.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Die aktuelle Krise ist die schlimmste, die die Europäische Union jemals erlebt hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, η παρούσα κρίση είναι η χειρότερη που έχει γνωρίσει ποτέ η ΕΕ.
English[en]
Mr President, Commission President, ladies and gentlemen, the current crisis is the worst that the European Union has ever known.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, la crisis actual es la peor jamás conocida por la Unión Europea.
Estonian[et]
Härra juhataja, komisjoni president, daamid ja härrad, praegune kriis on rängim, mis Euroopa Liidus iial aset on leidnud.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, tämä kriisi on pahin, mihin Euroopan unioni on koskaan joutunut.
French[fr]
rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous traversons aujourd'hui la crise la plus grave que l'Union européenne ait jamais connue.
Hungarian[hu]
Elnök úr, bizottsági elnök úr, hölgyeim és uraim! A jelenlegi válság az Európai Unió történetének legkomolyabb válsága.
Italian[it]
relatore. - (PT) Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, la crisi attuale è la peggiore che l'Unione europea abbia mai conosciuto.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, Komisijos Pirmininke, ponios ir ponai, dabartinkrizyra didžiausia krizė, su kuria Europos Sąjunga kada nors susidūrė.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Komisijas priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, pašreizējā krīze ir sliktākā, kādu Eiropas Savienība jebkad ir piedzīvojusi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, de huidige crisis is de ergste crisis die de Europese Unie ooit heeft meegemaakt.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie przewodniczący Komisji, panie i panowie! Obecny kryzys to najgorsze, z czym Unia Europejska miała kiedykolwiek do czynienia.
Portuguese[pt]
relatora. - Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, caros Colegas, a actual crise é a maior que algum dia a União Europeia conheceu.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, dle preşedinte al Comisiei, doamnelor şi domnilor, actuala criză este cea mai gravă din istoria Uniunii Europene.
Slovak[sk]
spravodajkyňa. - (PT) Vážený pán predseda, pán predseda Komisie, dámy a páni, súčasná kríza je tou najhoršou spomedzi kríz, ktoré Európska únia zaznamenala.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, trenutna kriza je najhujša kriza, s kakršno se je doslej soočala Evropska unija.
Swedish[sv]
föredragande. - (PT) Herr talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! Den nuvarande krisen är den värsta som EU någonsin har upplevt.