Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En sådan procedure øver efter vores opfattelse større retfærdighed mod en demokratisk balance mellem institutionerne end Prodi-proceduren, men dette skridt viste sig desværre at gå for langt for de fleste af mine kolleger.
German[de]
Ein solches Verfahren wird nach unserem Dafürhalten einem demokratischen Gleichgewicht zwischen den Institutionen besser gerecht als das Prodi-Verfahren, doch leider erschien es den meisten meiner Kolleginnen und Kollegen als ein zu weitreichender Schritt.
Greek[el]
Μια τέτοια διαδικασία κατά την άποψη μας απονέμει περισσότερη δικαιοσύνη σε μια δημοκρατική ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, απ' ό,τι η διαδικασία Prodi, αλλά το βήμα αυτό δυστυχώς για την πλειοψηφία των συναδέλφων μου μοιάζει να αποτελεί ολόκληρη γέφυρα.
English[en]
In our opinion, such a procedure does more justice to a democratic balance between the institutions than the Prodi procedure, but unfortunately, the majority of MEPs considered this step a bridge too far.
Spanish[es]
Un procedimiento así nos parece que hace más justicia al equilibrio democrático entre las instituciones que el procedimiento Prodi, pero, desgraciadamente, para la mayoría de mis colegas este paso constituye un puente demasiado alto.
Finnish[fi]
Sellainen menettely tekee mielestämme enemmän oikeutta toimielinten väliselle demokraattiselle tasapainolle kuin Prodin menettely, mutta tämä askel vaikutti valitettavasti olevan suurimmalle osalle kollegoitani mahdoton hyväksyä.
French[fr]
À notre avis, une telle procédure tient davantage compte d' un équilibre démocratique entre les institutions que la procédure Prodi, mais elle est malheureusement considérée par la plupart de mes collègues comme une procédure de trop.
Dutch[nl]
Een dergelijke procedure doet ons inziens meer recht aan een democratisch evenwicht tussen de instellingen dan de Prodi-procedure, maar deze stap bleek helaas voor het merendeel van mijn collega's een brug te ver.
Portuguese[pt]
Um procedimento dessa natureza faz, em nosso entender, maior justiça ao equilíbrio democrático interinstitucional do que o procedimento Prodi, mas, infelizmente, revelou-se que a maioria dos colegas considerou este passo demasiado abrangente.
Swedish[sv]
Ett sådant förfarande Ett sådant förfarande ger enligt oss en mer demokratisk jämvikt mellan institutionerna än Prodi-förfarandet men tyvärr var det att gå ett steg för långt enligt de flesta av mina kolleger.