Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes volmaakte kinders hê, die grense van hulle tuintuiste oor die hele aarde uitbrei en liefdevolle gesag oor die diere uitoefen.—Genesis 1:26-28.
Amharic[am]
እንደ እነርሱ ፍጹማን የሆኑ ልጆች መውለድና መኖሪያቸው የሆነውን የአትክልት ሥፍራ በምድር ዙሪያ ማስፋፋት ይጠበቅባቸው ነበር። ከዚህ በተጨማሪ እንስሳትን ፍቅራዊ በሆነ መንገድ መግዛት ነበረባቸው።—ዘፍጥረት 1:26-28
Arabic[ar]
فَكَانَ مِنَ ٱلْمُفْتَرَضِ أَنْ يُنْجِبَا أَوْلَادًا كَامِلِينَ، يُوَسِّعَا ٱلْجَنَّةَ ٱلَّتِي يَسْكُنَانِهَا لِتَشْمُلَ كُلَّ ٱلْأَرْضِ، وَيَتَسَلَّطَا بِمَحَبَّةٍ عَلَى ٱلْحَيَوَانَاتِ. — تكوين ١: ٢٦-٢٨.
Azerbaijani[az]
Onlar kamil övladlar dünyaya gətirməli, Eden bağının hüdudlarını bütün yer üzü Cənnətə çevrilənədək genişləndirməli və heyvanların üzərində məhəbbətlə hökmranlıq etməli idilər (Yaradılış 1:26-28).
Baoulé[bci]
Kɛ nga Ɲanmiɛn fa kɛn i lɛ’n sa’n, ɔ fata kɛ Adam nin Ɛvu be wu ba kɛ be bɔbɔ mɔ fɔ nunman be nun’n sa. Yɛ be yo maan asiɛ wunmuan’n kaci kɛ fie mɔ be o nun’n sa naan be sie nnɛn mun klolɛ su.—Bo Bolɛ 1:26-28.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindang magkaigwa nin sangkap na mga aki, pahiwason sa bilog na daga an mga sagkodan kan saindang istaran na tatamnan, asin mamomoton na sakopon an mga hayop.—Genesis 1:26-28.
Bemba[bem]
Bali no kulafyala abana abapwililika, ukukusha ibala mpaka lyakumana isonde lyonse, e lyo no kulateka ifinama fyonse.—Ukutendeka 1:26-28.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да имат съвършени деца, да разширят пределите на райския си дом по цялата земя и да владеят любещо над животните. (Битие 1:26–28)
Bislama[bi]
Bambae tufala i mas gat ol pikinini we oli stretgud olgeta, nao oli mas mekem garen i kam bigwan gogo i kavremap fulwol, mo oli mas lukaotgud long ol anamol.—Jenesis 1:26-28.
Bangla[bn]
তাদের সিদ্ধ সন্তান জন্ম দেওয়ার, উদ্যান গৃহের সীমা পুরো পৃথিবী জুড়ে প্রসারিত করার এবং পশুপাখির ওপর প্রেমময় কর্তৃত্ব করার কথা ছিল।—আদিপুস্তক ১:২৬-২৮.
Cebuano[ceb]
Sila makabaton ug hingpit nga mga anak, magpauswag sa mga utlanan sa ilang tanaman nga puy-anan hangtod sa tibuok yuta, ug mahigugmaong magagahom sa kahayopan.—Genesis 1:26-28.
Chuukese[chk]
Ürürün pwe repwe nöünatiu semirit mi unusöch, atakeni me awatteelo ewe tanipi mi lingöch pwe epwe chöülo woon unusen fönüfan, me repwe nemeniöchü ekkewe maan.—Keneses 1:26-28.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou annan bann zanfan parfe, agrandi sa zarden pour ki later antye i vin parey, e avek lanmour zot ti pou egzers lotorite lo bann zannimo.—Zenez 1:26-28.
Danish[da]
De skulle få børn som var fuldkomne, udvide Paradisets grænser så det til sidst ville omfatte hele jorden, og udøve et kærligt herredømme over dyrene. — 1 Mosebog 1:26-28.
German[de]
Die beiden sollten also vollkommene Kinder haben und die ganze Erde zu einem schönen Garten gestalten; ihnen wurde auch die Verantwortung übertragen, sich liebevoll um die Tiere zu kümmern (1. Mose 1:26-28).
Ewe[ee]
Ðe Mawu ɖoe be woadzi vi deblibowo, akeke woƒe paradisoƒea ɖe enu wòaxɔ anyigba bliboa dzi, eye woakpɔ lãwo hã dzi le lɔlɔ̃ me.—Mose I, 1:26-28.
Efik[efi]
Akana mmọ ẹnyene mfọnmma nditọ, ẹtat in̄wan̄ oro mmọ ẹkedụn̄de ẹsịm ofụri isọn̄, ẹnyụn̄ ẹkara mme unam.—Genesis 1:26-28.
Greek[el]
Έπρεπε να αποκτήσουν τέλεια παιδιά, να επεκτείνουν τα όρια του παραδεισιακού σπιτιού τους σε όλη τη γη και να ασκούν στοργικά εξουσία πάνω στα ζώα.—Γένεση 1:26-28.
English[en]
They were to have perfect children, to extend the boundaries of their garden home earth wide, and to exercise loving dominion over the animals. —Genesis 1:26-28.
Spanish[es]
De modo que Adán y Eva habrían de tener hijos perfectos, extender por toda la Tierra el jardín que era su hogar y dominar a los animales tratándolos con amor (Génesis 1:26-28).
Estonian[et]
Nad pidid saama täiuslikke lapsi, laiendama oma koduaia piire üle kogu maailma ning valitsema armastavalt loomade üle (1. Moosese 1:26–28).
Persian[fa]
آری، قصد خدا این بود که آنان فرزندانی به کاملی خود به دنیا بیاورند، مرزهای باغ عدن را به هر طرف گسترش دهند و با مهربانی بر حیوانات فرمانروایی کنند. — پیدایش ۱:۲۶-۲۸.
Finnish[fi]
Heidän piti saada täydellisiä lapsia, laajentaa puutarhakotinsa peittämään koko maapallo ja vallita huomaavaisesti eläinkuntaa. (1. Mooseksen kirja 1:26–28.)
Fijian[fj]
A vinakati me rau vakaluveni, mera sega ni ivalavala ca na luvedrau, me rau vakatetea na nodrau itikotiko me roboti vuravura, rau qai lewai ira vinaka tale ga na manumanu kece. —Vakatekivu 1:26-28.
French[fr]
” Il était prévu qu’Adam et Ève aient des enfants parfaits, qu’ils étendent leur demeure paradisiaque à la terre entière et qu’ils exercent une domination bienveillante sur les animaux. — Genèse 1:26-28.
Ga[gaa]
Kulɛ amɛbaafɔ́ bii ni eye emuu, ni amɛbaalɛɛ abɔɔ ni amɛyɔɔ mli lɛ mli kɛkpele jeŋ fɛɛ, ni amɛkɛ suɔmɔ baakwɛ kooloi lɛ anɔ.—1 Mose 1:26-28.
Gilbertese[gil]
A kaantaningaki bwa a na karikiia natia aika kororaoi, a na karakaa nako mwengaia are te oo-n-aroka ni karababaa, ao a na tautaeka i aoia maan.—Karikani Bwaai 1:26-28.
Guarani[gn]
Upéicharõ, Adán ha Eva familiakuéra iperfektovaʼerã, ombotuicha pe hardín oikoha ko Yvy tuichakuére ha oisãmbyhy umi mymbakuéra mborayhúpe (Génesis 1: 26-28).
Gun[guw]
Yé na tindo ovi pipé lẹ bo dlẹnkanna jipa yetọn gbọ̀n aigba lọ pete ji bosọ dugán do kanlin lẹ ji to owanyi mẹ.—Gẹnẹsisi 1:26-28.
Hausa[ha]
Za su haifi ’ya’ya kamilai, su faɗaɗa lambun zuwa dukan duniya, kuma za su yi iko cikin ƙauna bisa dabbobi.—Farawa 1:26-28.
Hebrew[he]
היה עליהם להביא לעולם ילדים מושלמים, להרחיב את גבולות ביתם הגן עדני על פני כל תבל ולשלוט באהבה בבעלי החיים (בראשית א’: 26–28).
Hindi[hi]
जी हाँ, आदम और हव्वा को सिद्ध बच्चे पैदा करने थे, उस बगीचे की सरहदें बढ़ाते हुए पूरी धरती को एक फिरदौस बनाना था और पशु-पक्षियों को भी प्यार से अपने वश में करना था।—उत्पत्ति 1:26-28.
Hiligaynon[hil]
Magapanganak sila sing himpit nga mga anak, pasangkaron nila ang ila hardin nga puluy-an sa bug-os nga duta, kag dumalahan nila sing mahigugmaon ang mga kasapatan.—Genesis 1:26-28.
Hiri Motu[ho]
Oibe, goevadae natudia do idia havaraia bona tanobada ibounai be gabu hairaina ai do idia halaoa. Bona danu mai lalokau ida animal do idia naria. —Genese 1: 26- 28.
Croatian[hr]
Trebali su imati savršenu djecu, svoj dom koji je nalikovao prekrasnom vrtu proširiti na cijelu Zemlju i brinuti se za životinje (1. Mojsijeva 1:26-28).
Haitian[ht]
” Yo te dwe gen pitit ki pafè, yo te dwe etann fwontyè jaden kote yo te abite a sou tout tè a e yo te dwe domine avèk amou sou bèt yo. — Jenèz 1:26-28.
Hungarian[hu]
A feladatuk tehát az volt, hogy tökéletes gyermekeknek adjanak életet, kiterjesszék az egész földre otthonuk, a kert határait, és szeretettel uralkodjanak az állatokon (1Mózes 1:26–28).
Armenian[hy]
Նրանք պետք է կատարյալ երեխաներ ունենային, ընդարձակեին իրենց պարտեզի սահմանները մինչեւ երկրի ծայրերը եւ սիրով իշխեին կենդանիների վրա (Ծննդոց 1։ 26–28)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կատարեալ զաւակներ պիտի ունենային, իրենց պարտիզանման բնակարանին սահմանները պիտի ընդարձակէին եւ սիրալիրօրէն անասուններուն վրայ պիտի տիրէին։—Ծննդոց 1։ 26-28
Indonesian[id]
Mereka harus mempunyai anak-anak yang sempurna, memperluas taman yang mereka tinggali itu hingga meliputi seluruh bumi, dan dengan pengasih berkuasa atas binatang-binatang.—Kejadian 1:26-28.
Igbo[ig]
Ha ga-amụ ụmụ zuru okè, mee ka ebe obibi ha bụ́ paradaịs gbasaruo ụwa nile ma jiri ịhụnanya chịkwaa ụmụ anụmanụ.—Jenesis 1:26-28.
Iloko[ilo]
Maaddaanda kadagiti perpekto nga annak, palawaenda ti minuyongan a pagtaenganda agingga nga agsaknap dayta iti intero a daga. Naibilin met a siaayat nga iturayanda dagiti animal. —Genesis 1:26-28.
Icelandic[is]
Þau áttu að eignast fullkomin börn, stækka garðinn þar sem þau bjuggu uns hann næði um alla jörðina og hafa kærleiksrík yfirráð yfir dýrunum. — 1. Mósebók 1:26-28.
Isoko[iso]
Ẹjiroro Ọghẹnẹ kẹ ai họ re a yẹ emọ egbagba, re a je ru ọgbọ nọ ọ jọ uwou rai na kẹre te otọakpọ na soso, a vẹ jẹ rehọ uyoyou rẹrote erao na.—Emuhọ 1:26-28.
Italian[it]
Avrebbero avuto figli perfetti, esteso i confini di quel giardino a tutta la terra ed esercitato un amorevole dominio sulla creazione animale. — Genesi 1:26-28.
Georgian[ka]
მათ უნდა ჰყოლოდათ სრულყოფილი შვილები, სამოთხის ფარგლები უფრო და უფრო უნდა გაეფართოებინათ, სანამ მთელი დედამიწა სამოთხედ არ გადაიქცეოდა და ამავე დროს ცხოველებზეც უნდა ეზრუნათ (დაბადება 1:26—28).
Kongo[kg]
Yo lombaka nde bo buta bana ya kukuka, bo nata bandilu ya masamba na bo na ntoto ya mvimba, mpi bo yala bambisi na zola yonso. —Kuyantika 1:26-28.
Kazakh[kk]
Олардың кемелді балалары болып, бақтағы үйлерінің аясын кеңейтіп, жан-жануарларға сүйіспеншілікпен иелік етулері керек еді (Жаратылыс 1:26—28).
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnartunik meerartaartussaapput, Paratiisi allilertussaavaat naggataatigut nunarsuaq tamakkerlugu, uumasunullu asannittumik naalagaasussaapput. — 1 Mosesi 1:26-28.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಅವರ ಬೀಡಾಗಿದ್ದ ಆ ಉದ್ಯಾನವನದ ಮೇರೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಡೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಬೇಕಾಗಿತ್ತು. —ಆದಿಕಾಂಡ 1: 26-28.
Korean[ko]
그들은 완전한 자녀를 낳고, 그들의 집인 동산의 경계를 땅 끝까지 넓히며, 동물들을 사랑으로 다스리게 되어 있었습니다.—창세 1:26-28.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe kwikala na baana balumbuluka kabiji ne kubayisha bujimi bwabo ntanda yonse bwajinga muzhi wabo. Kabiji bafwainwe ne kulama bulongo banyama.—Ntendekelo 1:26-28.
San Salvador Kongo[kwy]
Adami yo Eva badi wuta wana alunga yo kitula nza yawonso se fulu kiambote kia zingila. Bavewa mpe e kiyekwa kia yala e mbizi muna zola kwawonso. —Etuku 1: 26-28.
Kyrgyz[ky]
Алар жеткилең балдардын ата-энеси болушмак, ошондой эле өзүнүн үйүн — бейиш багын — кеңейтишмек жана жаныбарларга сүйүү менен кам көрүшмөк (Башталыш 1:26—28).
Ganda[lg]
Baali baakuzaala abaana abatuukiridde, okugaziya ennimiro era n’okufuga ebisolo. —Olubereberye 1:26-28.
Lingala[ln]
Adama ná Eva basengelaki kobota bana oyo bazali bato ya kokoka, kokómisa mabelé mobimba kitoko lokola elanga oyo bango bafandaki, mpe kozala bakonzi ya banyama, kasi konyokola bango te. —Genese 1: 26- 28.
Lozi[loz]
Ne ba lukela ku ba ni bana ba ba petehile, ni ku yandulula simu ye n’e li lihae la bona kuli i kwane lifasi kaufela, ni ku busa lifolofolo ka lilato.—Genese 1:26-28.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo susilaukti tobulų vaikų, plėsti savąjį sodą, kol rojumi taps visa planeta, taip pat „viešpatauti“ gyvūnams (Pradžios 1:26-28).
Luba-Katanga[lu]
Bādi ba kwikala na bana babwaninine, ne kutandabula mikalo ya budimi bwabo ntanda yonso, ne kubikala na buswe pa banyema.—Ngalwilo 1:26-28.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kulela bana kabayi kalema, kualabaja budimi ebu pa buloba bujima ne kukokesha nyama ne dinanga.—Genese 1:26-28.
Luvale[lue]
Enga, vatelele kusema vana vakukupuka mwosena, nakulingisa kumavu kwosena kupwenga milemba nakupwa nawata wakuyula kanawa tunyama.—Kuputuka 1:26-28.
Lunda[lun]
Ateleli kuvwala nyana yawanina, kutohesha chikupu ñinza yamukala wawu wetempa heseki dejima nikuyula chiwahi anyama.—Kutachika 1:26-28.
Lushai[lus]
Fa ṭha famkim nei a, an awmna huan mawi tak ramri chu kâwlkil thlenga zauh zêl tûr an ni a, tin ramsate chungah pawh hmangaihna nên thu an nei bawk tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti pou gagne bann zenfant parfait, faire la terre entier vinn enn paradi, ek domine lor bann zanimo avek amour.—Genèse 1:26-28.
Malagasy[mg]
Natao hiteraka olona lavorary izy ireo, ka hanitatra ilay zaridaina fonenany hanerana ny tany. Nasaina nanjaka tamim-pitiavana teo amin’ny biby koa izy ireo.—Genesisy 1:26-28.
Marshallese[mh]
En kar wõr ro nejiir rewãppen, ñan kalaplok jikin kallip eo ñan an kitibuj aolepen belakin lal, im ñan iroij ilo yokwe ion menin mour ko. —Jenesis 1: 26-28.
Macedonian[mk]
Тие требало да имаат совршени деца, да го прошират својот рајски дом по целата Земја и со љубов да владеат над животните (1. Мојсеева 1:26-28).
Mongolian[mn]
Тэд төгс үр хүүхэдтэй болж, диваажин гэрээ дэлхий даяар өргөжүүлэн тэлж, ан амьтдыг арчлан маллах учиртай байлаа (Эхлэл 1:26–28).
Marathi[mr]
त्यांना परिपूर्ण मुलांना जन्म द्यायचा होता, त्यांना राहण्यासाठी जी बाग दिली होती त्या बागेच्या सीमा वाढवायच्या होत्या आणि सर्व प्राण्यांवर स्वामित्व गाजवायचे होते.—उत्पत्ति १:२६-२८.
Maltese[mt]
Huma kellhom inisslu tfal perfetti, ikabbru l- konfini tal- ġnien li kien id- dar tagħhom biex ikopri d- dinja kollha, u jaħkmu fuq l- annimali bl- imħabba. —Ġenesi 1: 26- 28.
Burmese[my]
ဥယျာဉ်စံအိမ်ကို ကမ္ဘာတစ်ခွင်တိုးချဲ့သွားရမည်၊ တိရစ္ဆာန်များကို မေတ္တာဖြင့်အုပ်စိုးသွားရမည်ဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆-၂၈။
Norwegian[nb]
De skulle få fullkomne barn, de skulle utvide grensene for den hagen de bodde i, slik at den etter hvert omfattet hele jorden, og de skulle rå over dyrene på en kjærlig måte. — 1. Mosebok 1: 26—28.
Nepali[ne]
उनीहरूले सिद्ध छोराछोरी जन्माउनुका साथै बगैंचारूपी घरको सिमाना बढाउँदै लैजानुपर्ने थियो। उनीहरूले पशुपक्षीमाथि मायालु ढङ्गमा अधिकार पनि गर्नुपर्ने थियो।—उत्पत्ति १:२६-२८.
Ndonga[ng]
Ovalihomboli ovo ova li ve na okudala ounona va wanenena, okutamununa mo oshikunino shavo fiyo okominghulo dedu nokupangela oinamwenyo aishe pahole. — Genesis 1:26-28.
Niuean[niu]
Kua lata ia laua ke fanau e tau tama mitaki katoatoa, ke fakalaulahi ha laua a kaina i Etena, mo e ke pule fakamitaki ke he tau manu oti kana.—Kenese 1:26-28.
Dutch[nl]
Ze zouden volmaakte kinderen hebben en moesten het paradijs over de hele aarde uitbreiden en liefdevol gezag over de dieren uitoefenen. — Genesis 1:26-28.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go ba le bana ba phethagetšego, go katološa mellwane ya legae la bona la tšhemo lefaseng ka bophara le go buša diphoofolo ka tsela e lerato.—Genesi 1:26-28.
Nyanja[ny]
Ntchito yawo inali yoti akhale ndi ana angwiro, akulitse munda womwe ankakhalamo mpaka ufike dziko lonse, ndi kuti alamulire zinyama mwachikondi. —Genesis 1:26-28.
Oromo[om]
jedhamaniiru. Ijoollee akkasaanii gonkummaa qaban godhachuufi jannata ishee bakka jireenyaasaanii taate guutummaa biyya lafaarratti babal’isuu, akkasumas utuu miidhaa isaanirraan hin ga’in bineensota haala jaalalarratti hundaa’een bulchuu qabu turan.—Uumama 1:26-28.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ, ਉਹ ਇਸ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਪਸ਼ੂ-ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ।—ਉਤਪਤ 1:26-28.
Pangasinan[pag]
Sikara so manilalak na saray ayadyarin ananak, inatnat da ed interon dalin iray ketegan na hardin ya ayaman da, tan maaron patuloken da iray ayayep. —Genesis 1:26-28.
Papiamento[pap]
Nan mester a haña yu perfekto, sòru pa henter mundu bira manera nan kas paradísiko i goberná e bestianan na un manera amoroso.—Génesis 1:26-28.
Pijin[pis]
Plan bilong God hem for tufala garem olketa pikinini wea perfect, for mekem datfala garden wea tufala stap insaed kavarem full earth, and for tufala lukaftarem olketa animal long loving wei.—Genesis 1:26-28.
Polish[pl]
Mieli więc wychowywać doskonałe dzieci i poszerzać granice swego rajskiego domu, by w końcu objął całą ziemię. Mieli też z miłością panować nad zwierzętami (Rodzaju 1:26-28).
Pohnpeian[pon]
Ira pahn naineki seri unsek kan, kalaudehla irepen arail mwetuwel lel sampah pwon, oh kaunda mahn akan ni elen limpoak.—Senesis 1:26-28.
Portuguese[pt]
Eles teriam filhos perfeitos, estenderiam os limites de seu lar paradísico a toda a Terra e exerceriam um domínio amoroso sobre os animais. — Gênesis 1:26-28.
Rundi[rn]
Bokwibarutse abana batagira agasembwa, bakagura imbibe z’iryo tongo babamwo gushika rikwiye kw’isi yose, bakongera bakaganza ibikoko babigiranye urukundo. —Itanguriro 1:26-28.
Ruund[rnd]
Afanyidina kuval an awanyidina, kutanduril mipak ya chir chau mwadia mushichau pa mangand mawonsu, ni kuyiyikel annam awonsu nich rukat.—Disambishil 1:26-28.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să aibă copii perfecţi, să extindă grădina pe tot pământul şi să stăpânească cu iubire peste animale. — Geneza 1:26-28.
Kinyarwanda[rw]
Bari kubyara abana batunganye, bakagura imbago z’ubwo busitani bari batuyemo bugakwira isi yose kandi bagategeka inyamaswa mu buryo bwuje urukundo.—Itangiriro 1:26-28.
Sango[sg]
Lo ye si ala dü amolenge so ayeke mbilimbili-kue, ala kono Paradis ni si a mû ndo lê sese kue nga ala komande anyama na ndoye. —Genèse 1:26-28.
Slovak[sk]
Adam a Eva mali mať dokonalé deti, mali rozšíriť svoj rajský domov na celú zem a mali s láskou uplatňovať autoritu nad zvieratami. — 1. Mojžišova 1:26–28.
Slovenian[sl]
Imela naj bi torej popolne otroke, razširila meje vrta po vsej zemlji in ljubeče vladala nad živalmi. (1. Mojzesova 1:26–28)
Samoan[sm]
Sa tatau ona la maua ni fanau e lelei atoatoa, ia faalautele atu tuaoi o lo la aiga parataiso i le lalolagi aoao, ma ia la vaaia ma tausia ma le alofa meaola uma.—Kenese 1:26-28.
Shona[sn]
Vaifanira kuva nevana vakakwana, kuwedzera miganhu yomusha wavo pasi pose, uye kutarisira mhuka norudo.—Genesisi 1:26-28.
Albanian[sq]
Ata do të kishin fëmijë të përsosur, do t’i zgjeronin kufijtë e atij kopshti në gjithë tokën dhe do t’i mbanin nën kontroll kafshët, duke treguar dashuri për to.—Zanafilla 1:26-28.
Serbian[sr]
Trebalo je da imaju savršenu decu, da prošire granice svog rajskog doma sve dok ne obuhvati celu planetu i da s ljubavlju vladaju nad životinjama (Postanak 1:26-28).
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu kisi pikin di no abi sondu. Den ben musu meki heri grontapu kon tron wan moi tanpresi, èn den ben musu sorgu na wan lobi-ati fasi gi den meti.—Genesis 1:26-28.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho ba le bana ba phethahetseng, ba atolosetse meeli ea lehae la bona la serapa lefatšeng lohle ’me ba buse liphoofolo ka lerato.—Genese 1:26-28.
Swedish[sv]
De skulle få fullkomliga barn och utvidga trädgården så att den till sist omfattade hela jorden, och de skulle kärleksfullt råda över djuren. (1 Moseboken 1:26–28)
Swahili[sw]
Walipaswa kuzaa watoto wakamilifu, kupanua mipaka ya makao yao ya bustani duniani pote, na kuwatawala wanyama kwa upendo.—Mwanzo 1:26-28.
Congo Swahili[swc]
Walipaswa kuzaa watoto wakamilifu, kupanua mipaka ya makao yao ya bustani duniani pote, na kuwatawala wanyama kwa upendo.—Mwanzo 1:26-28.
Tamil[ta]
அவர்கள் பரிபூரண பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுக்க வேண்டியிருந்தது, அவர்கள் குடியிருந்த தோட்டத்தைப் பூமியெங்கும் விஸ்தரிக்க வேண்டியிருந்தது; மேலும், மிருகங்களை அன்போடு ஆண்டுகொள்ள வேண்டியிருந்தது. —ஆதியாகமம் 1:26-28.
Telugu[te]
వారు పరిపూర్ణులైన పిల్లలను కని, తమ ఉద్యానవన గృహాన్ని భూదిగంతములకు విస్తరింపజేసి, జంతువులపట్ల ప్రేమతో వ్యవహరిస్తూ వాటిని లోబరచుకోవాలి. —ఆదికాండము 1: 26-28.
Thai[th]
ทั้ง สอง จะ มี บุตร ที่ เกิด มา สมบูรณ์, ขยาย อาณา เขต บ้าน สวน ของ พวก เขา ไป ทั่ว โลก, และ ใช้ อํานาจ ปกครอง เหนือ สัตว์ ทั้ง หลาย ด้วย ความ รัก.—เยเนซิศ 1:26-28.
Tigrinya[ti]
ከማታቶም ፍጹማት ውሉዳት ኪወልዱ: ነታ ገነት ኣብ ምልእቲ ምድሪ ኼስፍሕዋ: ንእንስሳታት እውን ብፍቕሪ ኺገዝእዎም ነበሮም።—ዘፍጥረት 1:26-28
Turkmen[tk]
Olaryň kämil çagalary bolmalydy. Adamlar bütin ýer ýüzüni Jennet bagyna öwrüp, haýwanlyryň üstünden söýgi bilen hökümdarlyk etmelidi (Barlyk 1:26—28).
Tagalog[tl]
Magkakaroon sila ng sakdal na mga anak, palalawakin nila ang kanilang harding tahanan hanggang sa masaklaw nito ang buong lupa, at maibigin nilang pamamahalaan ang mga hayop. —Genesis 1:26-28.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe mbota ana wa kokele, nanula elelo wa ekambɔ kawɔ lo nkɛtɛ k’otondo ndo mbolɛ waa nyama la ngandji tshɛ. —Etatelu 1:26-28.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go nna le bana ba ba itekanetseng, go atolosetsa melelwane ya legae la bone la tshingwana mo lefatsheng lotlhe, le go laola diphologolo ka lorato.—Genesise 1:26-28.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhingá te na ma‘u ‘a e fānau haohaoa, ke fakalahi atu ‘a e ngaahi ngatangata‘anga ‘o hona ‘api ngoue‘angá ki he māmaní kotoa, pea ke na pule anga-‘ofa ki he fanga manú.—Senesi 1: 26-28.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kukonzya kuba abana balondokede, akukomezya muunda nkokuti munzi wabo kusikila kumajinkilo aanyika, akweendelezya banyama munzila mbotu.—Matalikilo 1:26-28.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kamapim ol pikinini i gutpela olgeta, na ol i gat wok long surikim gaden i go long olgeta hap bilong graun, na ol i mas bosim ol animal long gutpela pasin. —Stat 1: 26- 28.
Turkish[tr]
Onların kusursuz çocukları olacaktı ve cennet bahçesi olan evlerini tüm yeryüzünü kaplayacak şekilde büyüteceklerdi. Ayrıca hayvanlara da sevgiyle hâkim olacaklardı (Tekvin 1:26-28).
Tsonga[ts]
A va fanele va va ni vana lava hetisekeke, va ndlandlamuxa kaya ra vona leri nga ntanga ri va emisaveni hinkwayo naswona va fuma swiharhi hi rirhandzu.—Genesa 1:26-28.
Tatar[tt]
Кешеләргә бөтен җирне чәчәк атучы бакча итәргә кирәк булган. Алар шулай ук ярату белән җәнлекләр турында кайгыртырга тиеш булганнар (Яратылыш 1:26—28).
Tumbuka[tum]
Ŵakenera kubaba ŵana ŵambura kwananga, kusanuzga cikaya cawo ca paradiso, na kuŵa na mazaza pa vinyama.—Genesis 1:26-28.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o fai ne laua a tama‵liki ‵lei katoatoa, faka‵solo atu a tuakoi o te lā fale i te fatoaga ki te lalolagi kātoa, kae ke tausi atu mo te alofa ki manu. —Kenese 1: 26- 28.
Twi[tw]
Ná wɔbɛwo mma a wɔyɛ pɛ, atrɛw wɔn fie a ɛyɛ turo no mu akɔ asase so nyinaa, na wɔadi mmoa no so wɔ ɔdɔ mu.—Genesis 1:26-28.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia fanau raua i te mau tamarii tia roa, ia faaaano atu â i te otia o ta raua ô e ati a‘e te fenua, e ia faaohipa i te mana ma te î i te here i nia i te mau animara.—Genese 1:26-28.
Ukrainian[uk]
Вони мали народжувати досконалих дітей, розширяти по всій землі межі їхньої райської домівки і з любов’ю панувати над тваринами (Буття 1:26—28).
Umbundu[umb]
Adama la Eva va kuatele elavoko lioku cita omãla va lipua oco ocumbo cavo celau ci li sanduile kolonepa viosi violuali. Kuenje, va viala ovinyama viosi locisola. —Efetikilo 1: 26-28.
Urdu[ur]
انسان کے لئے خدا کی مرضی یہی تھی کہ وہ پوری زمین پر فردوس جیسا باغ لگائیں، اولاد پیدا کریں اور جانوروں کی دیکھبھال بھی کریں۔—پیدایش ۱:۲۶-۲۸۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u vha na vhana vho fhelelaho, u ṱanḓavhudza mikano ya tsimu ya haya havho ḽifhasini ḽoṱhe, na u vhusa zwipuka nga lufuno.—Genesi 1:26-28.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ sinh những người con hoàn toàn, nới rộng khu vườn xinh đẹp ra khắp đất, và chăm sóc các loài thú vật.—Sáng-thế Ký 1:26-28.
Waray (Philippines)[war]
Manganganak hira hin hingpit nga mga anak, pahahaluagon an mga tubtoban han ira hardin nga urukyan ha bug-os nga tuna, ngan mahigugmaon nga pagmamandoan an mga hayop.—Genesis 1:26-28.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nā fānaunau, ke nā fakalahi atu te ʼu tuʼakoi ʼo te palatiso, pea mo nā puleʼi fakaʼofa ia te ʼu manu.—Senesi 1:26-28.
Xhosa[xh]
Sasiza kuba nabantwana abafezekileyo, sandise imida yomyezo owawulikhaya laso ude use eziphelweni zomhlaba, size silawule izilwanyana ngothando.—Genesis 1:26-28.
Yapese[yap]
Mm’agan’ Got ngay ni nge yog e bitir ngorow ni yad ba flont, ma nge paradis ga’ngin yang e fayleng me suwey e girdi’ e pi gamanman riy. —Genesis 1:26-28.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Ọlọ́run ní kí wọ́n bí àwọn ọmọ tó jẹ́ pípé bí àwọn alára, kí wọ́n sì mú kí ọgbà ẹlẹ́wà tó jẹ́ ilé wọn tí wọ́n ń gbé gbòòrò dé gbogbo ayé. Ó tún ní kí wọ́n máa fìfẹ́ jọba lórí àwọn ẹranko.—Jẹ́nẹ́sísì 1:26-28.
Yucateco[yua]
Ken yanak kaʼach u paalal Adán yéetel Evaeʼ minaʼan kʼeban tu wíinkliloʼob, yaan kaʼach u sutkoʼob tuláakal le Luʼum upʼéel paraísooʼ yéetel yaan xan u kanáantkoʼob tuláakal le baʼalcheʼoboʼ (Génesis 1:26-28).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi Adán ne Eva ñanda ñápacaʼ xiiñicaʼ sin ñalenecaʼ donda, ñúnicaʼ guidubi naca Guidxilayú riʼ ti jardín, ñannaxhiicaʼ ne ñuni mandarcaʼ guiráʼ ca maniʼ ñuu luni (Génesis 1:26-28).
Chinese[zh]
换句话说,他们要生养许多完美的儿女,也要把那花园般的家扩展到地球的每个角落,并且要爱护和管理各种动物。( 创世记1:26-28)
Zande[zne]
Si adu nga i batika rengberengbe agude, na ki kiisi gayo ngbanda kporo si rengbe na arago dunduko rogo zegino na kini zogo anyaa rogo nyemuse.—Bambata Pai 1:26-28.
Zulu[zu]
Wawuzoba nezingane eziphelele, unwebe imingcele yensimu eyayiyikhaya lawo ifike emhlabeni wonke futhi ubuse izilwane ngothando.—Genesise 1:26-28.