Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Baibul wacciwa ni myero wangwec i pyem ngwec man.
Adangme[ada]
3 Baiblo ɔ deɔ wɔ kaa waa tu fo nɛ ɔ eko.
Afrikaans[af]
3 Die Bybel sê vir ons om in hierdie figuurlike wedloop te hardloop.
Amharic[am]
3 መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ምሳሌያዊ ውድድር ላይ እንድንሮጥ ያሳስበናል።
Arabic[ar]
٣ يَحُثُّنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنْ نَشْتَرِكَ فِي هٰذَا ٱلسِّبَاقِ ٱلْمَجَازِيِّ.
Azerbaijani[az]
3 Müqəddəs Kitab bizi simvolik yarışda iştirak etməyə təşviq edir.
Baoulé[bci]
3 Biblu’n wla e fanngan kɛ e wanndi wie.
Central Bikol[bcl]
3 Sinasabi sa sato kan Bibliya na dumalagan sa piguratibong paurumbasan na ini.
Bemba[bem]
3 Baibolo itweba ukubutukako ulu lubilo lwa mampalanya.
Bulgarian[bg]
3 Библията ни насърчава да бягаме в това състезание.
Bislama[bi]
3 Baebol i talem se yumi mas ron strong long resis ya.
Bangla[bn]
৩ বাইবেল আমাদেরকে এই রূপক ধাবনক্ষেত্রে দৌড়াতে বলে।
Cebuano[ceb]
3 Ang Bibliya nag-ingon kanato sa pagdagan niining simbolikong lumba.
Chuukese[chk]
3 Ewe Paipel a pesekich ach sipwe fiti ei kitir.
Hakha Chin[cnh]
3 Mah tlikzuamnak ah tlik awkah Baibal nih a kan forh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Labib i dir nou tay dan sa lakours senbolik.
Chuvash[cv]
3 Библи пире ҫав ӑмӑртӑва хутшӑнма чӗнет.
Danish[da]
3 Bibelen tilskynder os til at gennemføre dette symbolske løb.
German[de]
3 Die Bibel fordert uns also auf, bei diesem Wettlauf mitzumachen.
Ewe[ee]
3 Biblia la de dzi ƒo na mí be míayi kpɔɖeŋudu sia ƒuƒu dzi.
Efik[efi]
3 Bible eteme nnyịn ete ifehe mbuba emi.
Greek[el]
3 Η Αγία Γραφή μάς λέει να τρέχουμε σε αυτόν το συμβολικό αγώνα.
English[en]
3 The Bible tells us to run in this figurative race.
Persian[fa]
۳ کتاب مقدّس ما را ترغیب میکند تا در این مسابقهٔ مجازی بدویم.
Finnish[fi]
3 Raamattu kehottaa meitä ottamaan osaa tähän kuvaannolliseen kilpajuoksuun. (Lue 1.
Fijian[fj]
3 E tukuna na iVolatabu meda vakaitavi ena veitaucici vakatakarakara qo.
Ga[gaa]
3 Biblia lɛ kɛɔ wɔ ni wɔkɛ wɔhe awo foidamɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
3 Ti tuangaki n te Baibara bwa ti riai ni biri n te kabobirimwaaka n te aro ni kaikonaki aei.
Guarani[gn]
3 La Biblia ñanemokyreʼỹ ñañani hag̃ua ko karrérape (elee 1 Corintios 9:25-27).
Gujarati[gu]
૩ બાઇબલ આપણને એક ખાસ પ્રકારની દોડમાં ભાગ લેવા જણાવે છે.
Gun[guw]
3 Biblu na mí tuli nado họ̀n alewezun yẹhiadonu tọn ehe.
Hausa[ha]
3 Littafi Mai Tsarki ya gaya mana mu yi irin wannan tseren.
Hindi[hi]
3 बाइबल हम सभी को इस लाक्षणिक दौड़ में दौड़ने के लिए कहती है।
Hiligaynon[hil]
3 Ginasilingan kita sang Biblia nga mag-entra sa sini nga palumba.
Hiri Motu[ho]
3 Baibel ia gwau unai heau helulu lalonai ita vareai be namo.
Haitian[ht]
3 Bib la ankouraje nou pou nou kouri nan kous senbolik sa a.
Hungarian[hu]
3 A Biblia arra szólít fel minket, hogy vegyünk részt ezen a jelképes futóversenyen.
Armenian[hy]
3 Աստվածաշունչը մեզ հորդորում է վազել այս փոխաբերական մրցատարածությունը (կարդա՛ 1 Կորնթացիներ 9։
Western Armenian[hyw]
3 Աստուածաշունչը մեզի կ’ըսէ որ այս այլաբանական մրցավազքին մասնակցինք (կարդա՛ Ա.
Indonesian[id]
3 Alkitab menginstruksikan kita untuk ikut dalam perlombaan lari kiasan ini.
Igbo[ig]
3 Baịbụl gwara anyị ka anyị soro na-agba ọsọ a.
Iloko[ilo]
3 Ibaga ti Biblia nga agtaraytayo iti daytoy a piguratibo a lumba.
Isoko[iso]
3 Ebaibol ọ ta nọ ma dhẹ ohrẹ nana.
Italian[it]
3 La Bibbia ci esorta a prendere parte a questa corsa simbolica.
Japanese[ja]
3 聖書はこの競走に参加するよう勧めています。(
Kongo[kg]
3 Biblia ke zabisa beto na kubaka ntinu na nsaka yai ya kifwani.
Kikuyu[ki]
3 Bibilia ĩtwĩraga tũthiĩ na mbere gũteng’era kĩhĩtahĩtano-inĩ kĩu kĩa ngerekano.
Kuanyama[kj]
3 Ombibeli otai tu lombwele tu tondoke mefiyafanepo lopamhepo.
Kalaallisut[kl]
3 Arpannermi tamatumani arpaqataanissamut Biibilimi kajumissaarneqarpugut.
Kimbundu[kmb]
3 O Bibidia i tu tendelesa ku lenga o ulengelu ua kifika.
Kannada[kn]
3 ಸಾಂಕೇತಿಕ ಓಟವನ್ನು ಓಡುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 성서에서는 우리에게 그러한 비유적인 경주에서 달리라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
3 Baibolo witutundaika kunyema mu kano kapela ka kifwanyikizho.
Kwangali[kwn]
3 Bibeli kututantera asi tu duke melirombero eli.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nkand’a Nzambi ukutukasakesanga twalundumuka muna nkula wau.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйык Китепте биздин ошол каймана маанидеги жарышка катышышыбыз керектиги айтылат.
Ganda[lg]
3 Bayibuli etugamba okudduka embiro zino ez’akabonero.
Lingala[ln]
3 Biblia elendisi biso tópota mbangu na momekano ya mbangu ya elilingi.
Lozi[loz]
3 Bibele i lu bulelela kuli lu mate mwa siyano yeo.
Lithuanian[lt]
3 Biblijoje kiekvienas esame raginamas stoti į šias lenktynes.
Luba-Katanga[lu]
3 Bible witusoñanya tunyeme mu luno lubilo lwa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
3 Bible udi utuambila bua kunyema lubilu lua mu tshimfuanyi elu.
Luvale[lue]
3 Mbimbiliya yatulweza tulahenga mujila kaneyi yachifwanyisa.
Lunda[lun]
3 Bayibolu yatulejaña kutemuka lufuchi muchifwikija.
Luo[luo]
3 Muma jiwowa ni mondo waring e ng’wech makendeni.
Lushai[lus]
3 Bible chuan he entîr nei intlânsiaknaa tel tûrin min hrilh a.
Morisyen[mfe]
3 La Bible demann nou pou galoupe dan sa paryaz symbolik-la.
Malagasy[mg]
3 Mampirisika antsika hanao an’io hazakazaka an’ohatra io ny Baiboly.
Marshallese[mh]
3 Baibõl̦ ej jiroñ kõj bwe jen ettõr ilo iãekwõj in.
Malayalam[ml]
3 ആലങ്കാരികമായ ഈ ഓട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
3 Biiblã wilgame tɩ d segd n zoee zoeese.
Marathi[mr]
३ बायबल आपल्याला या लाक्षणिक शर्यतीत धावण्यास सांगते.
Malay[ms]
3 Bible menggalakkan kita untuk berlari dalam perlumbaan kiasan ini.
Maltese[mt]
3 Il- Bibbja tgħidilna biex niġru f’din it- tellieqa.
Burmese[my]
၃ ဒီပုံဆောင်ပြေးပွဲမှာ ဝင်ပြေးဖို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို မိန့်မှာထားတယ်။
Norwegian[nb]
3 Bibelen oppfordrer oss til å løpe dette billedlige løpet.
Nepali[ne]
३ बाइबलले हामीलाई यस प्रतीकात्मक दौड दौडन सल्लाह दिएको छ।
Ndonga[ng]
3 Ombiimbeli otayi tu lombwele tu matuke twa mana mo methigathano ndika lyopathaneko.
Niuean[niu]
3 Talahau he Tohi Tapu ki a tautolu ke tafepoi he poitufi nei.
Dutch[nl]
3 De Bijbel zegt ons dat we aan die figuurlijke wedstrijd deel moeten nemen.
South Ndebele[nr]
3 IBhayibhili isitjela ukuthi sigijime emjarhweni ongokomfanekiso lo.
Northern Sotho[nso]
3 Beibele e re botša gore re kitime lebelo le la seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
3 Baibulo limatiuza kuti tizithamanga pa mpikisano umenewu.
Nyaneka[nyk]
3 Ombimbiliya itupopila opo tuhateke mondyila yomuenyo.
Nzima[nzi]
3 Baebolo ne ka kɛ yɛzu sɛkɛlɛneɛ adenle zo ɛnriandilɛ ɛhye.
Oromo[om]
3 Macaafni Qulqulluun dorgommii fakkeenyaan ibsame kanarratti akka hirmaannu nu gorsa.
Ossetic[os]
3 Библи не ’ппӕты дӕр разӕнгард кӕны, цӕмӕй уыцы ерысы згъорӕм.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੌੜ ਵਿਚ ਦੌੜਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Ibabaga na Biblia ya mila itayo ed sayan simbolikon lumba.
Papiamento[pap]
3 Beibel ta bisa nos pa kore e kareda figurativo akí.
Palauan[pau]
3 A Biblia a mengelechel er kid el mo remurt er tia el rurt.
Pijin[pis]
3 Bible nao sei iumi mas ran insaed long disfala resis.
Pohnpeian[pon]
3 Paipel mahsanihong kitail en tang nan weir wet.
Portuguese[pt]
3 A Bíblia diz para participarmos nessa corrida simbólica.
Rundi[rn]
3 Bibiliya itubwira kwiruka muri iryo siganwa ry’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
3 Bibil utulejin anch tufanyidin kubambil mu kubambel kwinoku kwa muchifanikesh.
Romanian[ro]
3 Biblia ne îndeamnă să alergăm în această cursă simbolică.
Russian[ru]
3 Библия призывает нас участвовать в этом забеге.
Kinyarwanda[rw]
3 Bibiliya idushishikariza kujya muri iryo siganwa ry’ikigereranyo.
Sango[sg]
3 Bible afa na e tongana nyen ti kpe loro ni.
Sinhala[si]
3 අපි හැමෝම මේ ධාවන තරඟයේ යෙදෙන්න අවශ්යයි.
Slovenian[sl]
3 Biblija nam naroča, naj tečemo na tem figurativnem tekmovanju.
Samoan[sm]
3 Ua fautuaina i tatou e le Tusi Paia e tamomoʻe i lenā tamoʻega faafaatusa.
Shona[sn]
3 Bhaibheri rinotiudza kuti tipinde munhangemutange iyi yokufananidzira.
Albanian[sq]
3 Bibla na thotë të vrapojmë në këtë garë të figurshme.
Sranan Tongo[srn]
3 Bijbel e taigi wi fu lon a streilon disi.
Swati[ss]
3 LiBhayibheli lisitjela kutsi sigijime kulomncintiswano longumfanekiso.
Southern Sotho[st]
3 Bibele e re bolella hore re mathe peisong ena ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
3 Bibeln uppmanar oss att ta del i den här bildliga tävlingen.
Swahili[sw]
3 Biblia inatuhimiza tukimbie katika shindano hilo la mfano.
Congo Swahili[swc]
3 Biblia inatushauri tuwe wakimbiaji, kwa njia ya mufano.
Tamil[ta]
3 அடையாள அர்த்தமுள்ள இந்த ஓட்டப் பந்தயத்தில் கலந்துகொண்டு ஓடும்படி பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Bíblia hatete atu ita halai nafatin iha ita-nia halai-taru neʼe.
Telugu[te]
3 క్రైస్తవ పరుగుపందెంలో పరుగెత్తమని బైబిలు మనకు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
3 Китоби Муқаддас моро барои давидан дар ин майдони рамзӣ даъват мекунад.
Thai[th]
3 คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า เรา ต้อง วิ่ง ใน การ วิ่ง แข่ง โดย นัย นี้.
Tigrinya[ti]
3 መጽሓፍ ቅዱስ ኣብቲ ምሳልያዊ ቕድድም ክንጐዪ ይመኽረና እዩ።
Tiv[tiv]
3 Bibilo kaa a vese ér se̱ yevese ayem a sha injakwagh ne.
Tagalog[tl]
3 Sinasabi sa atin ng Bibliya na takbuhin natin ang takbuhang ito.
Tetela[tll]
3 Bible tɔlɔmbaka dia sho ndawɔ lowango la didjidji lɔsɔ.
Tswana[tn]
3 Baebele ya re re taboge lobelo lono lwa tshwantshetso.
Tongan[to]
3 ‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú ke tau lele ‘i he lova ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Bayibolo lititikambiya kuti titchimbiyi nawu maphara ngakuyeruzgiya ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bbaibbele litwaambila kubalika mumuzundano ooyu wacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
3 Baibel i tokim yumi long ran long dispela resis.
Turkish[tr]
3 Kutsal Kitap bu mecazi yarışta koşmamızı söyler (1.
Tsonga[ts]
3 Bibele yi hi byela leswaku hi tsutsuma eka mphikizano lowu wo fanekisela.
Tswa[tsc]
3 A Biblia gi hi byela lezaku hi nghena ka mapalisana lawa yo fananisa.
Tatar[tt]
3 Изге Язмаларда месихчеләргә бу символик йөгерештә катнашырга киңәш ителә.
Tumbuka[tum]
3 Baibolo likutiphalira kuti ticimbire mu ciphalizgano cakuyelezgera ici.
Tuvalu[tvl]
3 E fai mai te Tusi Tapu ke ‵tele tatou i te fakatautelega tenei.
Twi[tw]
3 Bible ka kyerɛ yɛn sɛ yentu saa mmirika yi bi.
Tahitian[ty]
3 Te parau maira te Bibilia ia horo i roto i tera hororaa taipe.
Ukrainian[uk]
3 Біблія заохочує нас бігти в цьому символічному забігу.
Umbundu[umb]
3 Embimbiliya li tu vetiya oku linga olupesi luocindekaise.
Urdu[ur]
۳ بائبل میں ہماری حوصلہافزائی کی گئی ہے کہ ہم اِس دوڑ میں شامل ہوں۔
Venda[ve]
3 Bivhili i ri vhudza uri ri gidime kha yeneyi mbambe ya lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
3 Kinh Thánh khuyên chúng ta tham gia cuộc đua này.
Makhuwa[vmw]
3 Biibiliya onninleela ovikaniha otthimaka iwo wa nthoonyeryo.
Wolaytta[wal]
3 Geeshsha Maxaafay nuuni ha leemiso wottaa woxxanaadan yootees.
Waray (Philippines)[war]
3 Ginsisidngan kita han Biblia nga dalaganon inin simboliko nga rumba.
Wallisian[wls]
3 ʼE ui mai ʼi te Tohi-Tapu ke tou kau ki te lele ʼaia.
Xhosa[xh]
3 IBhayibhile isixelela ukuba silubaleke olu gqatso.
Yapese[yap]
3 Be yog e Bible ngodad ni ngad uned ko re sagreng ney.
Yoruba[yo]
3 Bíbélì sọ fún wa pé kí àwa náà kópa nínú eré ìje yìí.
Chinese[zh]
跟大部分体育竞赛不同,这场比赛中的所有参赛者只要忍耐到底,都能赢得奖赏。(
Zulu[zu]
3 IBhayibheli lithi siwungenele lo mncintiswano ongokomfanekiso.