Metadata
Author: KDE40.1
Data
Arabic[ar]
أعلى هامش هذا نص حرّر حقل control الأعلى هامش من IF جاري الطباعة تطبيق ليس تعريف الـ لـ مرة لـ ASCII نص ملفّ جاري الطباعة أو لـ جاري الطباعة من KMail و كونكيورر ملاحظة هذا هامش هو ليس لـ مكتب ك أو أوبن أوفيس جاري الطباعة تطبيقات أو مستخدمون إلى الإيطالية أداء itإيطالياهو ليس لـ PostScript أو PDF ملفّ بوصة إضافي تلْميحة لـ مستخدمون هذا الواجهة الرسومية element مع CUPS شغل خيار معلمة o صفحة الأعلى استخدام من أو هو مساو إلى بوصة
Bulgarian[bg]
Горна граница Задаване на горната граница на печат, ако програмата не задава собствени бели полета. Настройката се отнася за печат на текстови файлове, за печат, примерно, от KMail и Konqueror. Настройката не се отнася за програмите от KOffice или за OpenOffice. org, които задават свои собствени бели полета. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра-o page-top=... # пример: " #. # " или " # " (# е равно на # инч
Catalan[ca]
Marge superior. Aquest camp d' edició us permet controlar el marge superior de la impressió si l' aplicació que imprimeix no defineix els marges internament. L' arranjament funciona, per exemple, per a la impressió de fitxers ASCII, o per a imprimir des de KMail i Konqueror. Nota: Aquest arranjament de marge no està pensat per a la impressió KOffice o OpenOffice. org, perquè s' espera que aquestes aplicacions (o més aviat els seus usuaris) ho gestionin elles mateixes. Tampoc funciona per a fitxers PostScript o PDF que tenen els marges codificats a mà internament en la majoria dels casos. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS:-o page-top=... # usa valors des de " # " o superior. " # " és igual a # polzada
Danish[da]
Øverste margin Dette spinfelt og tekstredigeringsfelt lader dig styre den øvre margin i udskriften hvis programmet som udskriver ikke definerer egne marginer internt. Indstillingen virker for eksempel ved udskrift af ASCII-tekstfiler, eller ved udskrift fra Kmail og Konqueror. Bemærk: Marginindstillingerne er ikke beregnede til udskrift fra Koffice eller OpenOffice. org, eftersom disse programmer (eller i virkeligheden brugeren) forventes forventes elsv at gøre det. De virker heller ikke for Postscript eller PDF-filer, som i de fleste tilfælde har deres marginer hårdt kodet internt. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen:-o page-top=... # brug " # " og større. " # " = # tomme
German[de]
Oberer Rand. Das Drehfeld/Textfeld erlaubt die Steuerung des oberen Randes Ihres Ausdrucks, sofern die Anwendung nicht selbst intern Ränder festgelegt hat. Diese Einstellung funktioniert für ASCII-Textdateidruck oder für Ausdrucke aus KMail oder Konqueror. Anmerkung: Diese Randeinstellung ist nicht für den Druck aus KOffice oder OpenOffice.org gedacht, weil von diesen Anwendungen (bzw. deren Benutzern) erwartet wird, die Ränder selbst festzulegen. Dies funktioniert auch für PostScript oder PDF-Dateien nicht, weil diese meist intern festgelegte Randeinstellungen haben. Zusätzliche Anregung für Experten: Dieses KDEPrint Bedienelement entspricht dem CUPS Befehlszeilen-Parameter page-top:-o page-top=... # verwende Werte von # oder höher. # entspricht # Zoll
Greek[el]
Πάνω περιθώριο. Αυτό το πεδίο αυξομείωσης/εισαγωγής κειμένου σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το πάνω περιθώριο της εκτύπωσής σας αν η εφαρμογή από την οποία θα γίνει η εκτύπωση δεν ορίζει τα περιθώρια εσωτερικά. Για παράδειγμα, η ρύθμιση ισχύει για εκτύπωση αρχείων κειμένου ASCII, ή για εκτύπωση από το KMail και τον Konqueror. Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση του περιθωρίου δεν προορίζεται για εκτυπώσεις από το KOffice ή το OpenOffice. org, γιατί αυτές οι εφαρμογές (ή καλύτερα οι χρήστες τους) αναμένονται να το κάνουν μόνες τους. Δε δουλεύει επίσης και για PostScript ή PDF αρχεία, τα οποία έχουν ορισμένα τα περιθώριά τους εσωτερικά. Επιπρόσθετη υπόδειξη για προχωρημένους χρήστες: Αυτό το στοιχείο GUI του KDEPrint αντιστοιχεί στην παρακάτω παράμετρο γραμμής εντολών του CUPS:-o page-right=... # χρήση τιμών από " # " και υψηλότερες. Το " # " είναι ίσο με # ίντσα
English[en]
Top Margin. This spinbox/text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror.. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o page-top=... # use values from " # " or higher. " # " is equal to # inch
Spanish[es]
Margen superior. Este campo de edición de texto/incremental le permite controlar el margen superior de su impresión si la aplicación que lo envía no define sus márgenes internamente. La opción funciona por ejemplo para imprimir archivos de texto ASCII o para imprimir desde KMail y Konqueror.. Nota: esta opción de margen no está pensada para imprimir desde KOffice o OpenOffice. org, porque estas aplicaciones (o más bien sus usuarios) esperan hacerlo por sí mismos. Tampoco funciona con archivos PostScript o PD, porque en la mayor parte de los casos sus márgenes están definidos internamente. Consejo adicional para usuarios avanzados: Este elemento de la interfaz gráfica de KDEPrint coincide con la opción de parámetros de trabajos de la línea de órdenes de CUPS:-o page-top=... # usar valores desde « # » o mayor. « # » es igual a # pulgada
Estonian[et]
Ülemine veeris Selle kerimiskastiga saab määrata ülemise veerise suuruse väljatrükil, kui just rakendus, millest trükitakse, ei määra veeriseid juba ise ära. Siin määratud väärtust kasutatakse näiteks ASCII-tekstifailide või rakendustest KMail ja Konqueror trükkimisel. Märkus: seda ei kasutata trükkimisel KOffice' ist või OpenOffice. org-ist, sest need rakendused (tegelikult enamasti küll nende rakenduste kasutajad) määravad selle ise ära. See ei toimi ka PostScript-või PDF-failide korral, milles enamasti on veerised juba seesmiselt kindlaks määratud. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS-i töövalikute järgmisele parameetrile:-o page-top=... # kasuta väärtust " # " või suurem. " # " vastab # tollile
Basque[eu]
Goiko marjinaBiratze/testu edizio-eremuak zure inprimatze-lanaren goiko marjina kontrolatzen du inprimatze-aplikazioak bere marjinak definitzen ez baditu. Ezarpena ASCII testu-fitxategien inprimaketetan, edo KMail eta Konqueror-etik inprimatzen denean aplikatzen da. Oharra: Marjinaren ezarpen hau ez da KOffice edo OpenOffice. org-en inprimatze-aplikazioetarako, aplikazio hauek (edo erabiltzaileek) marjinak beraien kasa ezartzeko gai direlako. PostScript edo PDF fitxategiekin ere ez du balio. Argibidea erabiltzaile aurreratuentzat: KDEPrint-en interfazeko elementu hau CUPS komando-lerroko lanen aukeren parametroarekindator bat:-o page-top=... # balioak: " # " edo handiagoa. " # " hazbete bat da
Persian[fa]
حاشیۀ بالا. این حوزۀ ویرایش جعبۀ دوار/متن به شما اجازه میدهد که حاشیۀ بالایی نتیجۀ چاپی خود را در صورتی که کاربرد چاپ به صورت درونی حاشیههای آن را تنظیم نکرده باشد، کنترل کنید. تنظیم برای مثال برای چاپ پروندۀ متن اسکی ، یا برای چاپ از KMail و Konqueror کار میکند. نکته: این تنظیمات حاشیه برای چاپ KOffice یا OpenOffice. org در نظر گرفته نشده است ، زیرا این کاربردها) یا بیشتر کاربران آنها (باید خودشان این کار را انجام دهند. برای پروندۀ PDF یا پستاسکریپت هم که در اغلب موارد به صورت درونی ، حاشیههای اختصاصی دارندکار نمیکند. نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک KDEPrint ، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:-o page-top=... # استفاده از مقادیر » ۰ « یا بیشتر از » ۷۲ « با یک اینچ برابر است
Western Frisian[fy]
Boppenste marzje Dit karfjild/tekst-bewurkfjild lit jo de boppestemarzje fan jo print beheare as de tapasing de marzjes net yntern beskied. De ynstelling is fan tapassing op bygelyks it printsjen fan in ASCII-teksttriem of it printsjen fanút KMail en Konqueror. Taljochting: Dizze marzje-ynstelling is net bedoeld faor it printsjen fanút KOffice of OpenOffice. org om' t fan dizze tapassings (of de brûkers derfan) ferwachte wurdt dit sels te dwaan. Ek wurket dit net foar PostSkript of PDF triemmen, om' t dizze faaks yntern fêste masrzjes befetsje. Ekstra oanwizing foar erfaren brûkers: Dit elemint fan de grafyske omjouwing fan KDEPrint komt oerien mei de CUPS kommandorigel-taakopsjeparameter:-o page-top=... # brûk wearden fan " # " of heger. " # " is lyk oan # tomme
Galician[gl]
Marxe superior. Este campo de texto/selector numérico permítelle controlar a marxe superior do seu impreso se o programa para imprimir non define internamente as súas marxes. Este parámetro funciona por exemplo cando imprime textos ASCII, ou se imprime desde KMail ou Konqueror. Nota: Este parámetro non está pensado para imprimir desde KOffice ou OpenOffice. org, porque se supón que estes programas (ou os seus usuarios) o fan por si. Tampouco funciona con ficheiros PDF ou PostScript, que na maioría dos casos teñen as súas marxes codificadas internamente. Axuda adicional para usuarios avanzados: Este elemento da GUI de KDEPrint coincide coa opción da liña de comandos de CUPS:-o page-top=... # use valores de " # " ou maiores, " # " equivale a # polegada
Hungarian[hu]
Felső szegély. Ebben a számmezőben lehet beállítani, hogy mekkora legyen a felső szegély mérete olyan nyomtatási feladatoknál, amelyek nem írják elő külön a szegélyméretet. Ez a beállítás érvényes például szöveges fájlok nyomtatásakor ill. a KMail vagy a Konqueror használata esetén. Megjegyzés: ez a szegélyérték nincs hatással a KOffice vagy az OpenOffice. org nyomtatására, mert ezek a programok saját maguk kezelik le a szegélyméretet. Továbbá nem érvényes olyan PostScript-és PDF-fájlokra sem, melyek általában saját szegélyértéket tartalmaznak. Egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a KDEPrint-nek ez a grafikus eleme a CUPS következő parancssori argumentumának felel meg:-o page-top=... # " # " vagy annál nagyobb érték. " # " # hüvelyknek felel meg
Icelandic[is]
Efri spássía. Hér getur þú ákvarðað efri spássíu prentuninnar ef prentforritið hefur ekki gert það áður. Þessar stillingar eiga við meðal annars þegar verið er að prenta ASCII textaskrár, eða þegar verið er að prenta frá KMail og Konqueror. Athugið: Þessar stillingar eiga ekki við þegar verið er að prenta frá KOffice eða OpenOffice. org, þar sem gert er ráð fyrir að forritin (eða heldur notendur þeirra) séu búin að stilla þetta. Einnig eiga þessar stillingar ekki við PostScript og PDF skrár, sem hafa vanalega innbyggt í sér spássíurnar. Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan:-o page-top=... # notaðu gildi " # " eða hærra. " # " er það sama og # tomma
Kazakh[kk]
Жоғарғы жиегі. Бұл өріс беттің жоғарғы жиегінің енін, басып шығаратын қолданбаның өзінде анықталмаса, анықтап қоюға арналған. Бұл параметр, мысалы, мәтін файлды және KMail мен Konqueror-ден басып шығару кезінде істейді. Ескерту: Бұл параметр KOffice пен OpenOffice. org бағдарламарлардан басып шығару кезінде әсер етпейді, өйткені бұл қолданбалар жиектерінің өлшемін өздері анықтайды. Сонымен қатар, PostScript пен PDF пішімді құжаттарды басып шығару кезінде, бұл параметр ескерілмейді, өйткені бұл құжаттарда жиектер әлден бекітілген. Білгіштерге қосымша мәлімет: Бұл параметр CUPS жол командасының келесі параметріне сәйкес келеді:-o page-top=... # өріс өлшемін оң сан ретінде көрсетіңіз " #" пен " #" саны өріс өлшемі # дюймде беріледі
Malay[ms]
Jidar Atas. Kotak putar/medan edit teks ini membenarkan anda mengawal jidar atas hasil cetakan jika aplikasi cetakan tidak mentakrifkan jidarnya secara dalaman. Seting ini berfungsi contohnya untuk cetakan fail teks ASCII, atau untuk cetakan KMail dan Konqueror. Perhatian: Seting jidar ini tidak dicadangkan untuk cetakan KOffice atau OpenOffice. org, kerana aplikasi tersebut (atau pengguna mereka) diharapkan boleh melakukannya sendiri. Ia juga tidak berfungsi untuk fail PostScript atau PDF, yang kebanyakannya mempunyai jidar yang dikodkeraskan secara dalaman. Panduan tambahan untuk pengguna kuasa: Elemen KDEPrint GUI ini padan dengan parameter opsyen kerja baris arahan CUPS:-o halaman-atas=... # gunakan nilai dari " # " atau yang lebih tinggi. " # " sama dengan # inci
Norwegian[nb]
Øvre marg. Med denne tallboksen eller tekstfeltet kan du bestemme øvre marg på utskrifta hvis programmet som skriver ut ikke selv angir margene. Innstillinga virker for eksempel for utskrift av ren tekst, eller utskrift fra KMail og Konqueror. Merk: Denne marginnstillinga er ikke ment for utskrift fra KOffice eller OpenOffice. org, fordi disse programmene (eller egentlig brukerne) forventes å stille inn margene selv. Det viker heller ikke for PostScript eller PDF-filer, som i de fleste tilfeller har margene fastlagt internt. Ekstra tips for erfarne brukere: Dette GUI-elementet i KDEPrint tilsvarer kommandolinja:-o page-top= ... # Bruk verdier fra « # » og oppover. « # » er lik # tomme = #. # cm
Nepali[ne]
माथिल्लो सीमान्त. यो स्पिनबक्स/पाठ सम्पादन फिल्डले तपाईँलाई आन्तरिकरूपमा यसको सीमा परिभाषित नगर्ने मुद्रण अनुप्रयोगको तपाईँको मुद्रणपानाको माथिल्लो सीमा नियन्त्रण गर्न दिन्छ । सेटिङले ASCII पाठ फाइल मुद्रण, के मेलबाट मुद्रणका लागि र क्वेनकेयरको दृष्टान्तका लागि काम गर्दछ ।.. द्रष्टव्य: यो सीमा सेटिङ केडीई अफिस वा ओपनअफिस डट अर्ग मुद्रणका लागि लक्षित हैन, किनभने ति अनुप्रयोग वा तिनीहरूको प्रयोगकर्ताले सबै काम आफै गर्ने अपेक्षा गरिन्छ । यसले पोष्टस्क्रिप्ट वा PDF फाइलमा काम गर्दैन, जुन प्राय अवसथामा तिनीहरूको सीमा आन्तरिक रूपमा हाडकोड गरिन्छ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केत: यो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ:-o page-right=... # use values from " # " or higher. " # " is equal to # inch
Polish[pl]
Górny margines. To pole pozwala sterować górnym marginesem wydruku, jeśli program drukujący nie definiuje wewnętrznie marginesów. Ta opcja działa, na przykład, przy drukowaniu tekstu ASCII lub przy drukowaniu z KMaila i Konquerora... Uwaga: ta opcja marginesu nie jest przeznaczona dla wydruków z programów KOffice lub OpenOffice. org, ponieważ te programy (a raczej ich użytkownicy) powinny to zrobić same. Nie działa ona również dla plików PostScript lub PDF, które w większości przypadków mają marginesy zdefiniowane wewnętrznie. Dodatkowa podpowiedź dla zaawansowanych użytkowników: Ten element interfejsu graficznego KDEPrint odpowiada następującemu parametrowi linii poleceń CUPS:-o page-top=... # użyj wartości od " # " wzwyż. " # " odpowiada # calowi
Portuguese[pt]
Margem Superior. Este campo de texto incremental permite-lhe controlar a margem superior da sua impressão, se a aplicação de impressão não definir internamente as suas margens. A opção funciona, por exemplo, na impressão de ficheiros de texto em ASCII ou para imprimir no KMail e no Konqueror. Nota: Esta opção de margem não pretende ser usada na impressões no KOffice ou OpenOffice. org, dado que estas aplicações (ou, pelo menos, os seus utilizadores) fazem-no elas próprias. Também não funciona para os ficheiros PostScript ou PDF, porque estes têm, na maioria dos casos, as suas margens forçadas internamente. Sugestão adicional para os utilizadores experientes: Este elemento gráfico do KDEPrint corresponde ao parâmetro da opção da linha de comandos do CUPS:-o page-top=... # use valores " # " ou superiores. O " # " equivale a # polegada
Romanian[ro]
Marginea de sus. Acest cîmp de editare numeric vă permite să controlaţi marginea de sus a tipăriturii dacă aplicaţia ce tipăreşte nu îşi defineşte intern marginile. Această setare merge de exemplu la tipărirea textelor ASCII sau la tipărirea din KMail şi Konqueror. Observaţie: Această setare de margine nu este necesară pentru tipărirea din KOffice sau OpenOffice. org, deoarece aceste aplicaţii (sau mai degrabă utilizatorii lor) au grijă de marginile foii. De asemenea nu merge pentru fişiere PostScript sau PDF care, în majoritatea cazurilor, au marginile stabilite intern. Indicii suplimentare pentru utilizatorii avansaţi: Acest element grafic din KDEPrint este asociat parametrului de lucrare CUPS de linie de comandă:-o page-top=... # foloseşte valori de la " # " sau mai mult. " # " este egal cu # inch
Russian[ru]
Верхнее поле. Это поле ввода со счётчиком позволяет задать размер верхнего поля страницы, если оно не задано в приложении. Этот параметр работает при печати текстовых файлов, а также при печати из KMail и Konqueror. Примечание: значение этого параметра не повлияет на размер полей при печати из KOffice или OpenOffice. org потому что эти приложения устанавливают размер поля самостоятельно. Также размер этого поля не будет учитываться при печати документов PostScript или PDF, поскольку поля жёстко заданы в этих документах. Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o page-top=... # укажите размер поля в пунктах в виде положительного числа. Значение " # " задаёт размер поля в один дюйм
Slovak[sk]
Horný okraj. Toto pole umožňuje nastaviť vrchný okraj výtlačku, pokiaľ aplikácia, z ktorej dokument tlačíte, nepoužíva vlastné nastavenie. Toto nastavenie sa použije napr. pri tlačení ASCII textu alebo pri tlačení z aplikícií KMail a Konqueror Poznámka: Toto nastavenie nie je určené pre tlačenie z aplikácií KOffice alebo OpenOffice. org, pretože tieto aplikácie (resp. ich používatelia) nastavujú vlastné okraje pre tlačenie. Taktiež sa nepoužije pre tlačenie PostScript súboru alebo PDF, ktoré majú vo väčšine prípadov definované vlastné okraje pre tlačenie. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku:-o page-top=... # hodnoty " # " alebo vyššie. " # " zodpovedá jednému palcu (inch
Slovenian[sl]
Gornji rob. To vrtilno polje vam omogoča nadzor nad gornjim robom izpisa, če program za tiskanje ne določa robov notranje. Nastavitev deluje npr. za tiskanje besedilnih datotek v ASCII ali pa za tiskanje iz KMaila in Konquerorja. Vedite: Ta nastavitev roba ni mišljena za tiskanje v KOffice ali OpenOffice. org, ker bi ti programi (ali pa raje uporabniki) to morali nastaviti sami. Prav tako ne deluje za datoteke PostScript ali pa PDF, ker imajo te datoteke te robove že določene notranje. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS:-o page-top=... # uporabite vrednosti od " # " naprej. " # " je enako enemu palcu oz. " # " je enako enemu centimetru
Swedish[sv]
Övre marginal Den här nummerrutan och textredigeringsfältet låter dig styra övre marginalen i utskriften om programmet som skriver ut inte definierar egna marginaler internt. Inställningen fungerar till exempel vid utskrift av ASCII-textfiler, eller vid utskrift från Kmail och Konqueror. Observera: Marginalinställningarna är inte avsedda för utskrift från Koffice eller OpenOffice. org, eftersom dessa program (eller i själva verket användaren) förväntas sköta dem själv. De fungerar inte heller för Postscript eller PDF-filer, som i de flesta fall har sina marginaler hårdkodade internt. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden:-o page-top=... # använd " # " och upp. " # " = # tum
Ukrainian[uk]
Верхнє поле Тут можна вказати відступ від верхнього краю сторінки при друці в тому разі, якщо програма, з якої відбувається друк, не встановила цей відступ. Наприклад, цей параметр працює при друці простих текстових файлів, або при друці з KMail та Konqueror. Примітка: встановлені тут значення полів не використовуються при друці з KOffice або OpenOffice. org, тому що, ці програми (правильно казати користувачі цих програм) вказують поля самі. Ці параметри, також, не працюють при друці PostScript або PDF файлів, у які, у більшості випадків, мають значення полів вшиті в самі файли. Додаткова інформація для досвідчених користувачів-цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS:-o page-top=... # використовуйте значення від " # " та більші. " # " відповідає одному дюйму
Vietnamese[vi]
Lề trên. Hộp xoay/trường hiệu chỉnh văn bản này cho bạn khả năng điều khiển lề trên bản in, nếu ứng dụng in không xác định nội bộ các lề. Thiết lập này hoạt động, lấy thí dụ, khi in tập tin văn bản ASCII, hoặc khi in từ KMail hay Konqueror. Ghi chú: thiết lập lề này không hoạt động với khả năng in trong bộ văn phòng KOffice hay OpenOffice. org, vì những ứng này này (hoặc các người dùng chúng) cần phải làm riêng. Cũng không hoạt động với tập tin định dạng PostScript hay PDF, mà thường có các lề cố định nội bộ. Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o page-top=... # use values from " # " or higher. " # " is equal to # inch