Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Augustus 1988, bladsy 11, het gesê: “Watter verpligtinge of probleme julle ook al het, julle moet eerstens tyd saam met julle kinders deurbring.
Arabic[ar]
ذكر الكراس الخصوصي عدد ١ آب ١٩٨٨، الصفحة ١١: «على الرغم من اية التزامات اخرى لديكم او المتاعب التي تواجهونها، فان صرف الوقت مع اولادكم يلزم ان ينال الاولوية.
Central Bikol[bcl]
An Agosto 1, 1988 Torrengbantayan, sa pahina 18, nagsabi: “Sa ibong nin ano man na ibang obligasyon nindo o problemang inaatubang nindo, an pagtao nin panahon sa saindong mga aki kaipuhan na enoton.
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ /англ./ от 1.08.1988 г. на стр. 11 се казва: „Въпреки всички други задължения, които имате, или трудностите, пред които сте изправени, трябва да поставяте на преден план времето, прекарано с децата.
Cebuano[ceb]
Ang Agosto 1, 1988 nga Bantayanang Torre, panid 11, nag-ingon: “Bisan pa sa uban nimong obligasyon o mga suliran nga imong giatubang, ang paggugol ug panahon kauban sa imong mga anak kinahanglang unahon.
Czech[cs]
Strážná věž 24, 1988, v 1. studijním článku, 3. odstavci uvedla: „Ať máte jakékoli jiné závazky nebo stojíte před jakýmikoli těžkostmi, především je třeba trávit čas se svými dětmi.
Danish[da]
I Vagttårnet for 1. august 1988, side 11, står der: „Hvilke forpligtelser og problemer I end har, må dét at være sammen med jeres børn komme i første række.
German[de]
Im Wachtturm vom 1. August 1988 hieß es auf Seite 11: „Trotz aller anderen Verpflichtungen oder irgendwelcher Schwierigkeiten sollte es für euch vorrangig sein, mit euren Kindern Zeit zu verbringen.
Greek[el]
Το τεύχος της Σκοπιάς 1 Αυγούστου 1988 δήλωνε στη σελίδα 11: «Όποιες άλλες υποχρεώσεις κι αν έχετε, όποια προβλήματα κι αν αντιμετωπίζετε, πρέπει να δίνετε προτεραιότητα στο να δαπανάτε χρόνο για τις ανάγκες των παιδιών σας.
English[en]
The August 1, 1988, Watchtower, page 11, stated: “Despite any other obligations you have or the troubles you face, spending time with your children needs to be given priority.
Spanish[es]
La Atalaya del 1 de agosto de 1988, página 11, declaró: “A pesar de las obligaciones que tengan o los problemas que afronten, el dedicar tiempo a sus hijos exige prioridad.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.8.1988 sivulla 14 sanottiin: ”Onpa heillä [vanhemmilla] mitä muita velvollisuuksia tahansa tai kohtaavatpa he millaisia ongelmia tahansa, ajan käyttämisen lasten kanssa täytyy olla etusijalla.
Faroese[fo]
Í Vagttårnet 1. august 1988, á síðu 11, stendur: „Hvørjar skyldur og trupulleikar tit so hava, má tað at vera saman við børnum tykkara koma fyrst.
Hindi[hi]
अगस्त १, १९८८ के वॉचटावर के पृष्ठ ११ में बताया गया: “किसी भी अन्य ज़िम्मेदारी या समस्याओं के बावजूद जो आप सामना करते हैं, अपने बच्चों के साथ समय बिताने के लिए प्राथमिकता देनी चाहिए।
Croatian[hr]
U Kuli stražari od prosinca 1988, na str. 7, stajalo je ovako: “Unatoč svim drugim obavezama ili bilo kakvim teškoćama, neka vam bude na prvom mjestu da provodite vrijeme sa svojom djecom.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1988. augusztus 1-jei száma a 11. oldalon (magyarban az 1988/21-es szám) a 2. oldalon kijelentette: „Bármilyen egyéb feladataid legyenek is, vagy bármilyen nehézséggel kell szembenézned, elsőbbséget kell adni annak, hogy időt tölts a gyermekeiddel.
Indonesian[id]
Brosur Menara Pengawal Seri 51, hlm. 8, menyatakan, ”Meskipun sdr mempunyai kewajiban-kewajiban lain atau menghadapi kesulitan apapun, menggunakan waktu bersama anak-anak sdr perlu didahulukan.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° agosto 1988, a pagina 11, diceva: “Per quanti impegni o problemi possiate avere, il trascorrere del tempo con i vostri bambini deve avere la precedenza.
Japanese[ja]
ものみの塔」1988年8月1日号11ページには次のように記されています。「 自分にほかのどんな責任が課せられていようと,自分がどんな問題に直面していようと,親は子供たちと共に時間を過ごすことを優先させる必要があるのです。
Korean[ko]
「파수대」 1988년 8월 1일 호 11면은 다음과 같이 알려 준다. “부모는 이행해야 할 무슨 책임을 가지고 있든지, 또는 극복해야 할 무슨 문제가 있든지 간에 자녀와 함께 시간을 보내는 일에 우선 순위를 두어야 한다는 것입니다.
Malayalam[ml]
1988 ഓഗസ്ററ് 1-ലെ വാച്ച്ററവർ 11-ാം പേജിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “നിങ്ങൾക്ക് മറെറന്തെല്ലാം കടപ്പാടുകളുണ്ടായിരുന്നാലും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെല്ലാം കുഴപ്പങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചാലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി സമയംചെലവഴിക്കുന്നതിന് മുൻഗണന കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
मार्च १, १९८९ च्या टेहळणी बुरुजमध्ये पान ११ वर म्हटले आहेः “तुम्हाला इतर कोणतीही कामे असली वा तुम्ही कोणत्याही त्रासात असला तरीही आपल्या मुलांसोबत वेळ खर्च करणे याला तुम्ही प्राधान्य दिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. august 1988 sa på side 11: «Uansett hvilke andre forpliktelser dere har, eller hvilke problemer dere står overfor, må dere prioritere det å bruke tid sammen med barna.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya August 1, 1988, patsamba 11, inati: ‘Mosasamala kanthu za udindo uliwonse umene muli nawo kapena mavuto amene mumakumana nawo, kucheza ndi ana anu n’kofunika kukhala patsogolo pa zonse.
Polish[pl]
W Strażnicy z 1 listopada 1988 roku, na stronie 11, czytamy: „Niezależnie od wszelkich innych obowiązków lub kłopotów za rzecz pierwszoplanową należy uznać poświęcanie czasu własnym dzieciom.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de agosto de 1988, página 11, disse: “Apesar de quaisquer outras obrigações que tenham, ou problemas que enfrentem, passar tempo com seus filhos deve ser prioritário.
Romanian[ro]
Turnul de veghere din 1 august, 1988 (engl.), pagina 11 spunea: „În pofida oricăror obligaţii pe care le aveţi sau a problemelor cu care vă confruntaţi, este necesar să acordaţi prioritate faptului de a petrece timp cu copiii voştri.
Russian[ru]
В Сторожевой Башне от 1 января 1989 года, на странице 11, говорилось: «Несмотря на все другие обязанности или какие-либо трудности, для вас должно быть делом первостепенной важности уделять время своим детям.
Slovak[sk]
Strážna veža 24, 1988, v 3. odseku 1. študijného článku uviedla toto: „Nech už máte akékoľvek iné záväzky, alebo stojíte pred akýmikoľvek problémami, predovšetkým treba tráviť čas so svojimi deťmi.
Slovenian[sl]
1. decembra, leta 1988 je v Stražnem stolpu na 7. strani pisalo: »Kljub mnogim obveznostim, ki jih imate in kljub težavam, s katerimi se ubadate, morate dati prednost svojim otrokom in jim posvetiti svoj čas.
Samoan[sm]
Ua taʻua i Le Olomatamata, Aokuso 1, 1989, itulau 22: “E ui lava i so o se isi avega tauave o ia te oe po o faalavelave o tou faafeagai, a e tatau lava ona faamuamua le faaalu o se taimi [ma] lau fanau.
Serbian[sr]
U Kuli stražari od decembra 1988, na str. 7, stajalo je ovako: „Uprkos svim drugim obavezama ili bilo kakvim teškoćama, neka bude na prvom mestu da provodimo vreme sa svojom decom.
Sranan Tongo[srn]
Na Waktitoren foe 1 augustus 1988 ben taki na tapoe bladzijde 11: „Awasi sortoe tra froeplekti di joe abi ofoe den moeilekhèit di joe moesoe kakafoetoe gi, tokoe a kobroiki foe ten nanga den pikin foe joe moesoe kisi na fosi presi.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa August 1, 1988, leqephe 11, o itse: “Ho sa tsotellehe litlamo leha e le life tseo u nang le tsona kapa mathata leha e le afe ao u thulanang le ’ona, ho qeta nako le bana ba hao ho lokela ho tla pele ho tsohle.
Swedish[sv]
På sidan 11 i Vakttornet för 1 augusti 1988 hette det: ”Vilka andra förpliktelser ni än har eller vilka bekymmer ni än ställs inför, så måste ni prioritera detta att tillbringa tid tillsammans med era barn.
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi wa Agosti 1, 1988 ukurasa 11, ulitaarifu hivi: “Kujapokuwa na wajibu wowote mwinginewo ambao ninyi mnao au taabu mnazoelekeana nazo, kutumia wakati pamoja na watoto wenu kunahitaji kuwa utangulizo wa kwanza.
Tamil[ta]
மார்ச் 1, 1989 (ஆங்கிலத்தில் ஆகஸ்ட் 1, 1988) காவற்கோபுரம் பக்கம் 11-ல் குறிப்பிட்டது: “உங்களுடைய மற்றெல்லா கடமைகளின் மத்தியிலும் அல்லது நீங்கள் எதிர்ப்படும் எல்லா துன்பங்கள் மத்தியிலும், பிள்ளைகளுடன் நேரம் செலவழிக்கும் காரியத்துக்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
1988 ఆగస్టు 1, వాచ్టవర్ పేజి 11 యిట్లు చెప్పినది: “ఇతరములైన ఎన్ని బాధ్యతలను కలిగియున్నను, లేక కష్టములను నీవు ఎదుర్కొనుచున్నను మీ పిల్లలతో సమయము గడుపుటకు ప్రథమ స్థానమును ఇవ్వవలసిన అవసరతయున్నది.
Thai[th]
วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 1 สิงหาคม 1988 หน้า 11 มี กล่าว ว่า: “ไม่ ว่า คุณ มี ภาระ หน้า ที่ อื่น ใด ก็ ตาม หรือ กําลัง เผชิญ ความ ลําบาก การ ใช้ เวลา อยู่ กับ บุตร เป็น สิ่ง ที่ ควร จัด ให้ อยู่ ใน ความ สําคัญ อันดับ แรก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang Bantayan ng Agosto 1, 1988, pahina 11, ay nagsabi: “Sa kabila ng mga iba pang obligasyon mo o ng mga suliranin na kaharap mo, ang paggugol ng panahon sa inyong mga anak ay kailangang unahin.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya August 1, 1988, tsebe 11, e ne ya bolela jaana: “Go sa kgathalesege ditiro dipe tse dingwe kana mathata ape a mangwe a o lebaneng nao, go senya nako le bana ba gago go tshwanetse ga tsaya sebaka sa ntlha.
Turkish[tr]
Dinsel Seri 94. kitap, sayfa 16, paragraf 3’te şöyle diyor: “Karşılamanız gereken diğer tüm yükümlülükler veya karşılaştığınız güçlüklere rağmen, çocuklarınızla ilgilenmek için vakit ayırmak başta gelen bir sorumluluk olmalı.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa August 1, 1988, tluka 11, xi te: “Ku nga khathariseki mindzhwalo yihi na yihi yin’wana leyi mi nga na yona kumbe makhombo lawa mi kongomanaka na wona, ku heta nkarhi ni vana va n’wina ku fanele ku va swo sungula.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh (Anh-ngữ hoặc Pháp-ngữ), số ra ngày 1-8-1988, trg 11, tuyên bố: “Dù bạn có phải đương đầu với nhiệm vụ nào khác hoặc gặp khó khăn nào, bạn cần phải đặt lên hàng đầu việc dành thì giờ cho con cái.
Xhosa[xh]
IMboniselo ka-Agasti 1, 1988, iphepha 11, yathi: “Phezu kwazo nje naziphi na ezinye iimbopheleleko onazo okanye iingxaki ojamelene nazo, ukuchitha ixesha nabantwana bakho kufuneka kube kwindawo yokuqala.
Chinese[zh]
守望台》杂志1988年11月1日刊第11页说:“无论你负有其他什么义务或面对什么艰难,花时间与儿女在一起是必须优先考虑的事。
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-August 1, 1988, ikhasi 11, yathi: “Naphezu kwanoma iziphi ezinye izibopho eninazo noma izinkathazo enibhekane nazo, ukuba nesikhathi nabantwana benu kudinga ukuba kuze kuqala.