Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
21 Jehanɛ hu ɔ, e sa nɛ waa pee wa ní kaa bɔ nɛ a hyɛɛ blɔ kaa nibwɔhi nɛ a pee ɔ.
Afrikaans[af]
21 Dit is ook belangrik om plaaslike gebruike te respekteer.
Southern Altai[alt]
21 Анайда ок јербойыныҥ чӱм-јаҥын ајаруга алар керек.
Alur[alz]
21 Bende pire tie tek niworo lembe ma timere i kabedoman.
Amharic[am]
21 በእንግድነት በምንጋበዝበት ጊዜ የአካባቢውን ባሕል ማክበራችንም አስፈላጊ ነው።
Amis[ami]
21 Ano misalafang kita i, misakaretengen to itiraay a pinangan.
Aymara[ay]
21 Kawkjantï jakasktan ukan costumbrenakapsa respetañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
21 Qonaq gedəndə yerli adət-ənənələri də nəzərə almaq vacibdir.
Bashkir[ba]
21 Бынан тыш, ерле йолаларҙы хөрмәт итеү ҙә мөһим.
Basaa[bas]
21 Makidik més ma nlama kiha ni bilem bi bôt ba libôga.
Central Bikol[bcl]
21 Mahalaga man na igalang ta an mga kaugalian sa sarong lugar.
Bemba[bem]
21 Na kabili tufwile ukukonka intambi isho abantu bakonka uko twikala.
Bulgarian[bg]
21 Важно е също да зачитаме местните обичаи.
Bangla[bn]
২১ এ ছাড়া, স্থানীয় প্রথার প্রতি সম্মান দেখানোও গুরুত্বপূর্ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
21 E ne mfi na bi tôñe metume ya vôme bi too.
Belize Kriol English[bzj]
21 Ih impoatant fi rispek di kostom ahn kolcha a di peepl rong weh wi liv.
Catalan[ca]
21 També és important tenir en compte els costums locals.
Garifuna[cab]
21 Súdiniti giñe lun wafalaruni igaburi le uágubei héchuda gürigia ha lídanbaña fulasu le ñein wabéi.
Cebuano[ceb]
21 Importante pong tahoron ang lokal nga kostumbre.
Czech[cs]
21 Je také důležité respektovat místní zvyky.
Chol[ctu]
21 Cheʼ jeʼel, yom mi lac chʼʌm ti ñuc jiñi costumbre tac.
Chuvash[cv]
21 Унсӑр пуҫне, вырӑнти йӑла-йӗркене те шута илмелле.
Danish[da]
21 Det er også vigtigt at tage hensyn til hvad der er lokal skik og brug.
German[de]
21 Auch die Kultur spielt eine Rolle.
East Damar[dmr]
21 ǃGôasiba da ge khoen ǃhaoǃnâbe ǁnaetiga nî ǁgau.
Duala[dua]
21 Ye pe̱ mweńa o bola bede̱mo ba wuma jeno̱ edube.
Jula[dyu]
21 A kɔrɔtanin lo fana an k’an janto jamanadenw ka kokɛcogow la.
Ewe[ee]
21 Ele vevie hã be míade bubu ame siwo dome míele ƒe dekɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
21 Fiọk ete ke edi kwa idụt kwa usem.
Greek[el]
21 Είναι επίσης σημαντικό να σεβόμαστε τα τοπικά έθιμα.
English[en]
21 It is also important to respect local customs.
Spanish[es]
21 También es importante que respetemos las costumbres locales.
Estonian[et]
21 Samuti on oluline arvestada kohalike tavadega.
Persian[fa]
۲۱ بسیار مهم است که به رسوم محلّی احترام بگذاریم.
Finnish[fi]
21 Lisäksi on tärkeää kunnioittaa paikallisia tapoja.
Fijian[fj]
21 E bibi tale ga me dokai na itovo ni vanua eda tiko kina.
Fon[fon]
21 É lɛ́ ɖò taji ɖɔ è ni ɖó sísí nú aca xá ɔ mɛ tɔn.
French[fr]
21 Veillons également à tenir compte des coutumes locales.
Ga[gaa]
21 Kɛfata he lɛ, ehe miihia ni wɔle bɔ ni mɛi feɔ amɛnii amɛhãa yɛ gbɔfeemɔ he yɛ he ni wɔyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
21 E kakawaki naba karineani katein te aba ae ti mena iai.
Guarani[gn]
21 Iñimportánte ningo jarrespeta umi kostúmbre ojeguerekóva pe lugár jaikohápe.
Gun[guw]
21 Nujọnu wẹ e sọ yin nado nọ na sisi aṣa lẹdo lọ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
21 Nitre tä nüne ño abokän nikwe mikadre nüke gare jai ye ütiäte krubäte arato.
Hausa[ha]
21 Ya kuma kamata mu daraja al’adar mutanen yankin da muke.
Hebrew[he]
21 חשוב גם שנכבד מנהגים מקומיים.
Hindi[hi]
21 इसके अलावा, मेहमान-नवाज़ी को लेकर हर जगह का दस्तूर अलग होता है जिसे मानना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
21 Importante man nga tahuron naton ang lokal nga mga kustombre.
Hiri Motu[ho]
21 Ma haida edia kastom matauraia karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
21 Isto tako, važno je poštovati mjesne običaje.
Haitian[ht]
21 Anplis de sa, li enpòtan pou n respekte koutim moun nan zòn nan.
Hungarian[hu]
21 Az is fontos, hogy tiszteletben tartsuk a helyi szokásokat.
Armenian[hy]
21 Բացի այդ, կարեւոր է հաշվի առնել տեղի սովորույթները։
Western Armenian[hyw]
21 Նաեւ կարեւոր է որ տեղական սովորութիւնները յարգենք։
Herero[hz]
21 Otjiṋa otjinanḓengu wina, okuraisa ondengero kombazu ya varwe.
Ibanag[ibg]
21 Importante gapa i pangirespeto ta lokal ira nga kostumbre.
Indonesian[id]
21 Kita juga harus memperhatikan kebiasaan setempat.
Igbo[ig]
21 Anyị kwesịkwara ịkwanyere omenala obodo anyị bi na ya ùgwù.
Iloko[ilo]
21 Nagpateg met a respetuentayo dagiti lokal a kaugalian.
Icelandic[is]
21 Við ættum einnig að virða almennar siðvenjur.
Esan[ish]
21 Ọ yẹ khẹke nin mhan lu rẹkhan uwedẹ nanrẹ lu emhin bhi agbaẹbho nọnsẹmhan.
Isoko[iso]
21 U wuzou gaga re ma rọ adhẹẹ kẹ iruemu ewho sa-sa.
Italian[it]
21 È anche importante rispettare le usanze del posto.
Japanese[ja]
21 地元の習慣を尊重することも大切です。
Georgian[ka]
21 ადგილობრივი კულტურაც გასათვალისწინებელია.
Kamba[kam]
21 Na ĩngĩ, nĩ ũndũ wa vata mũno kũnenga ndaĩa syĩthĩo sya kũla mũĩ.
Kabiyè[kbp]
21 Pɩcɛyaa ɖɔɖɔ se ɖɩña egeetiye taa sɔnzɩ.
Kabuverdianu[kea]
21 Tanbê é inportanti nu leba en kónta kultura di kel lugar.
Kongo[kg]
21 Yo kele mpi mfunu na kuzitisa mambu ya nkaka ya bantu ya bwala yina.
Kikuyu[ki]
21 Ningĩ nĩ ũndũ wa bata gũtĩa ũndũire.
Kuanyama[kj]
21 Osha fimana yo okukala twa fimaneka eenghedindjikilile domoshitukulwa.
Kannada[kn]
21 ಸ್ಥಳೀಯ ಆಚಾರ-ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸಹ ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
21 지역의 관습을 존중하는 것도 중요합니다.
Kaonde[kqn]
21 Kabiji kyanema bingi kunemeka bisho.
Kurdish Kurmanji[ku]
21 Wekî din, gerek em qedrê urf û adetan bigirin.
Kwangali[kwn]
21 Ayo mulyo kufumadeka nompo domomukunda.
Kyrgyz[ky]
21 Жергиликтүү маданиятты сыйлаганыбыз да маанилүү.
Ganda[lg]
21 Ate era kikulu okugoberera empisa y’omu kitundu.
Lingala[ln]
21 Ezali mpe na ntina ete tótosaka mimeseno ya esika tofandi.
Lozi[loz]
21 Hape ki kwa butokwa kulatelela sizo sa mwa sibaka selupila ku sona.
Lithuanian[lt]
21 Taip pat svarbu gerbti vietinius papročius.
Luba-Katanga[lu]
21 Kadi i kya mvubu kulēmeka bibidiji bya mu kifuko kyotudi’mo.
Luba-Lulua[lua]
21 Kunemeka bibidilu bia muaba ne muaba kudi paku ne mushinga.
Luvale[lue]
21 Chapwa nawa chachilemu kukavangiza visemwa vyetu.
Lunda[lun]
21 Chachiwahi cheñi mpinji yikwawu kulemesha yisemwa.
Luo[luo]
21 Onego wachiw luor ne kido kod timbe mag ogendini mopogore opogore.
Latvian[lv]
21 Tāpat ir svarīgi cienīt vietējās paražas.
Mam[mam]
21 Ax ikx, nim toklen tuʼn qximen kyiʼj kykostumbr xjal at jatumel atoʼ.
Huautla Mazatec[mau]
21 Nʼio tjínle kjoandosin nga kuenta sʼiaan josʼin beni je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
21 Nan oy ko nwintsëˈkëm ja kostumbrë diˈibë jäˈäy myëdäjttëp.
Motu[meu]
21 Gabu ta ta taudia edia kastom baita mataurai na mai anina bada.
Malagasy[mg]
21 Ilaina koa ny manaja ny fomban’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Nupya cacindama nu kucindika intambi izyaya kuno mwikala.
Marshallese[mh]
21 Ebar aorõk ñan ad kautiej m̦anit eo an ijo jej pãd ie.
Macedonian[mk]
21 Исто така, важно е да ги почитуваме локалните обичаи.
Malayalam[ml]
21 നാട്ടു ന ട പ്പു കളെ മാനി ക്കേ ണ്ട തും പ്രധാ ന മാണ്.
Mongolian[mn]
21 Нутаг нутгийн заншлыг харгалзан үзэх нь бас чухал.
Mòoré[mos]
21 Yɩta sõma me tɩ d wilg tɩ d pa paoogd tẽngã nebã minimd ye.
Marathi[mr]
२१ आपण स्थानिक संस्कृतींचाही आदर केला पाहिजे.
Malay[ms]
21 Sebagai tetamu, kita perlu menghormati budaya tempatan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
21 Saátu xíniñúʼu ixato̱ʼóyó costumbre ñuu nu̱ú ndóoyó.
Burmese[my]
၂၁ ဒေသ ထုံးစံတွေကို လေးစားဖို့ လည်း အရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
21 Det er også viktig å ta hensyn til hva som er skikk og bruk der man bor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
21 Nojkia moneki tijtlepanitasej tlen momajtokej kichiuaj toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 No moneki timochikauaskej tikchiuaskej tein momattokej kichiuaskej akin techyoleuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
21 Noijki moneki ma tiktlakaitakan tlen kichiuaj tokniuan kanin tichantij.
Nepali[ne]
२१ हामीले स्थानीय चलनप्रति पनि आदर देखाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
21 Osha simana wo okusimaneka omikalondjigilile dhomomudhingoloko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
21 Noijki melak ueyi kijtosneki matiktlakaitakan tlen nochiua kampa oksekimej ualeuaj.
Dutch[nl]
21 Het is ook belangrijk om plaatselijke gewoonten te respecteren.
South Ndebele[nr]
21 Kuqakathekile nokuhlonipha amasiko wabanye.
Northern Sotho[nso]
21 Selo se sengwe se bohlokwa ke go hlompha setšo sa batho bao ba go laleditšego.
Nyanja[ny]
21 Chinthu china chofunika ndi kulemekeza chikhalidwe cha amene atiitana.
Nzima[nzi]
21 Eza ɔhyia kɛ yɛbu ɛkɛ ne amaamuo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
21 O ji fo na nyalele oborẹ irueruo amwa na ọ havwọ.
Oromo[om]
21 Aadaa biyyichaa kabajuunis barbaachisaa dha.
Ossetic[os]
21 Ахсджиаг ма у, цӕмӕй-иу бынӕттон ӕгъдӕуттӕ нӕ зӕрдыл дарӕм.
Panjabi[pa]
21 ਹਰ ਥਾਂ ਦੇ ਰਿਵਾਜਾਂ ਲਈ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Importante met ya respetoen tayo iray kustombre na angimbita.
Papiamento[pap]
21 Ta importante tambe pa nos respetá kustumbernan lokal.
Pijin[pis]
21 Hem important tu for respectim culture bilong pipol.
Polish[pl]
21 Należy także szanować miejscowe zwyczaje.
Pohnpeian[pon]
21 E pil kesempwal en wauneki tiahk en sahpwo.
Portuguese[pt]
21 Também é importante prestar atenção na cultura local.
Quechua[qu]
21 Jina alläpam precisan costumbrinkunata cuentachö katsinantsik.
Rundi[rn]
21 Birahambaye kandi kwubahiriza imico kama y’aho tubaye.
Romanian[ro]
21 Este important să respectăm obiceiurile locale.
Russian[ru]
21 Кроме того, важно учитывать местные обычаи.
Kinyarwanda[rw]
21 Nanone ni iby’ingenzi kuzirikana imico y’abantu.
Sango[sg]
21 A yeke nga kota ye ti ne angobo ti sarango ye ti ndo ni.
Sinhala[si]
21 ආගන්තුක සත්කාරය පිළිගද්දී ඒ ප්රදේශයේ තියෙන චාරිත්රවලට ගරු කරන එකත් වැදගත්.
Sidamo[sid]
21 Qooxeessu budeno ayirrisa hasiissannonke.
Slovak[sk]
21 Je tiež dôležité rešpektovať miestne zvyky.
Slovenian[sl]
21 Pomembno je tudi, da spoštujemo krajevne navade.
Samoan[sm]
21 E tāua foʻi ona faaaloalo i tū ma aganuu i vaipanoa eseese.
Shona[sn]
21 Zvinokoshawo kuti tiremekedze tsika dzekwatinenge tiri.
Songe[sop]
21 Bi na muulo dingi bwatudya kunemeka bipikwa bya bantu be mu mbalo yatudi.
Albanian[sq]
21 Është e rëndësishme edhe të respektohen zakonet e vendit.
Serbian[sr]
21 Važno je i da pokažemo poštovanje prema lokalnim običajima kada idemo u goste.
Sranan Tongo[srn]
21 A prenspari tu fu sori lespeki gi den gwenti fu sma.
Swati[ss]
21 Kubalulekile nekutsi siwahloniphe emasiko endzawo.
Southern Sotho[st]
21 Re boetse re lokela ho hlompha setso sa batho ba bang.
Swedish[sv]
21 Det är också viktigt att vi tar hänsyn till lokala seder och bruk.
Swahili[sw]
21 Ni muhimu pia kuheshimu tamaduni zinazotuzunguka.
Congo Swahili[swc]
21 Ni jambo la lazima pia tuheshimie desturi za eneo.
Tamil[ta]
21 உள்ளூர் கலாச்சாரத்தையும் மதிக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
21 Ma̱ngaa gíʼdoo numuu rí mbuʼyamajkuíí rí xóo naguʼwún nuni náa kuwa.
Tetun Dili[tdt]
21 Importante mós atu hatudu respeitu ba rai ida-idak nia kostume.
Telugu[te]
21 స్థానిక పద్ధతులను గౌరవించడం కూడా ముఖ్యం.
Tajik[tg]
21 Ҳамчунин ҳурмат кардани урфу одатҳои маҳаллӣ муҳим аст.
Tigrinya[ti]
21 ባህሊ እቲ ዘለናሉ ዓዲ እውን ከነኽብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
21 Shi gba hange hange u se wa ikyo sha gbenda u i eren kwagh hen ijiir i se lu la.
Turkmen[tk]
21 Ýerli däp-dessurlara hormat goýmak hem örän wajyp.
Tagalog[tl]
21 Mahalaga ring igalang ang lokal na mga kostumbre.
Tetela[tll]
21 Ekɔ ohomba nto dia nɛmiya mbekelo ya lo dihole dieso.
Tswana[tn]
21 Gape go botlhokwa gore re akanyetse tsela e dilo di dirwang ka yone mo lefelong la rona.
Tongan[to]
21 ‘Oku toe mahu‘inga foki ke faka‘apa‘apa‘i ‘a e anga fakafonua ‘a e feitu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Tikhumbika so kutumbika midawuku ya ko tija.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Alimwi cilayandika kapati kulemeka zilengwa zyakubusena nkomukkala.
Tojolabal[toj]
21 Cha jelni tʼilan oj kistik ja kostumbreʼik ja bʼa lugari.
Tok Pisin[tpi]
21 Yumi mas soim rispek long kastam bilong ples yumi stap long en.
Turkish[tr]
21 Yerel adetlere saygı göstermek de önemlidir.
Tsonga[ts]
21 Naswona i swa nkoka ku xixima mindhavuko ya laha hi tshamaka kona.
Purepecha[tsz]
21 Ístu, jatsiskachi para respetariuani iretarhu anapu pʼindekuechani.
Tatar[tt]
21 Җирле гореф-гадәтләрне исәпкә алу да мөһим.
Tumbuka[tum]
21 Kweniso ntchakuzirwa kulondezga kakhaliro ka uko tili.
Tuvalu[tvl]
21 Se mea tāua foki ke āva tatou ki tuu mo aganuu a fenua.
Twi[tw]
21 Ehia nso sɛ yebu amammerɛ a ɛwɔ mmeae bi.
Tuvinian[tyv]
21 Оон аңгыда тус черниң ёзу-чаңчылдарын кичээнгейге алыры чугула.
Tzeltal[tzh]
21 Jaʼnix jich tulan skʼoplal te ya kichʼtik ta wenta te kostumbre ta jujun lugar.
Udmurt[udm]
21 Со сяна, калык сямъёсты лыдэ басьтоно.
Ukrainian[uk]
21 Крім того, важливо поважати місцеві звичаї.
Urhobo[urh]
21 O ji fo nẹ avwanre muọghọ kẹ ẹkuruemu rẹ asan rẹ avwanre dia.
Uzbek[uz]
21 Shuningdek, mahalliy odatlarni ham hurmat qilish darkor.
Venda[ve]
21 Zwi dovha zwa vha zwa ndeme u ṱhonifha nḓila ine vhathu vha hune na dzula hone vha ita ngayo zwithu.
Vietnamese[vi]
21 Một điều cũng quan trọng là tôn trọng phong tục địa phương.
Wolaytta[wal]
21 Heeraa wogaa bonchchiyoogeekka keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
21 Importante liwat nga respetuhon naton an lokal nga mga kustomre.
Cameroon Pidgin[wes]
21 E fine too for respect the way weh they di do thing them for place weh you dei.
Xhosa[xh]
21 Kubalulekile ukuba siyihloniphe indlela abantu abaqhuba ngayo ekuhlaleni.
Mingrelian[xmf]
21 მნიშვნელოვან რე, პატი ქოფცათ ადგილობრივ კულტურას.
Yao[yao]
21 Yikusaŵa cenenesoni kucimbicisya ndamo sya kumalo kwatukutamako.
Yoruba[yo]
21 Àwọn kan máa ń sọ pé ‘báyìí là ń ṣe nílẹ̀ wa, èèwọ̀ ibòmíì ni.’
Yucateco[yua]
21 Kʼaʼabéet k-chʼaʼik en cuenta baʼax suuk u beetaʼal tuʼux yanoʼon.
Cantonese[yue]
21 尊重当地嘅习惯亦都好重要。
Isthmus Zapotec[zai]
21 Laaca risaca guni respetarnu costumbre napa binni.
Zande[zne]
21 Si ni nyanyakipa pai ka irisa gu sino aboro nga ga gu rago re.
Zulu[zu]
21 Kubalulekile nokuhlonipha amasiko endawo.