Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “ek eerste”-gesindheid kan soos ’n magneet wees.
Amharic[am]
እኔ ልቅደም የሚለው መንፈስ ከማግኔት ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يعمل موقف «الأنا اولا» كمغنطيس.
Central Bikol[bcl]
An me-ism puedeng magin siring sa sarong batubalani.
Bemba[bem]
Bukaitemwe bwaba nga magnet nelyo amaka yatinta.
Bulgarian[bg]
Философията на нагласата „първо аз“ може да действа като магнит.
Bislama[bi]
Tingting ya se “mi fastaem” i wok olsem wan strongfala stil. ?
Bangla[bn]
আমিত্ব মনোভাব একটা চুম্বকের মতো কাজ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaki-ako moobra samag usa ka batobalani.
Seselwa Creole French[crs]
Sa latitid mwan premye i kapab azir konman en lema.
Czech[cs]
Egocentrismus může působit jako magnet.
German[de]
Der Ichkult kann wie ein Magnet wirken.
Ewe[ee]
Tɔnye-ko-nenyo ate ŋu awɔ nu abe gahekpe (magnet) ene.
Efik[efi]
Edu ami-ndi-akpa ekeme ndinam n̄kpọ nte maknet.
Greek[el]
Η εγωπάθεια είναι δυνατόν να λειτουργεί σαν μαγνήτης.
English[en]
Me-ism can act like a magnet.
Spanish[es]
El yoísmo actúa como un imán.
Estonian[et]
Minakesksust võib võrrelda magnetiga.
Fijian[fj]
Na yalo ni dui nanumi koya ga e rawa ni vaka na makeneta.
French[fr]
Le moi d’abord peut agir comme un aimant.
Ga[gaa]
Mi klɛŋklɛŋ su lɛ baanyɛ afee tamɔ dade ni gbalaa dade.
Gujarati[gu]
સ્વાર્થ ચુંબક જેવો બની શકે છે.
Hebrew[he]
גישה אנוכית זו יכולה לפעול כמו מגנט.
Hindi[hi]
खुदगर्ज़ी की भावना एक चुंबक की तरह काम कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ako-anay kaangay sang magnet.
Hiri Motu[ho]
Lau guna lalohadaina be magenta bamona.
Croatian[hr]
Stav “prvo ja” može djelovati poput magneta.
Hungarian[hu]
Az önimádat olyan, mint a mágnes.
Armenian[hy]
Եսակենտրոնությունը նման է մագնիսի։
Indonesian[id]
Akuisme dapat bertindak seperti magnet.
Igbo[ig]
Mmụọ nke m godị pụrụ ịrụ ọrụ dị ka ihe ndọta.
Iloko[ilo]
Ti me-ism ket kasla batumbalani.
Italian[it]
Il meismo può agire come una calamita.
Japanese[ja]
ミーイズムは,磁石のような働きをします。
Georgian[ka]
ეგოცენტრიზმს შეიძლება მაგნიტის თვისება ჰქონდეს.
Kongo[kg]
Kikalulu ya “mono ntete” lenda vanda bonso ema.
Kannada[kn]
ಅಹಂವಾದವು ಒಂದು ಅಯಸ್ಕಾಂತದಂತೆ ಕೆಲಸಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
자기중심주의는 자석과 같은 역할을 합니다.
Kaonde[kqn]
Kisela kyakuba’mba mubyonse yami nafwainwa kwikala mutanshi kiji nobe magineti.
Ganda[lg]
Endowooza eno eyinza okugeraageranyizibwa ku magnet (ekyuma ekisika ebyuma ebirala).
Lingala[ln]
“Ngai naino” ekoki kozala lokola emá.
Lozi[loz]
Moya wa ku bata ku ba wa pili u kona ku ba inge magineti.
Lithuanian[lt]
Egocentrizmas veikia lyg magnetas.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa kami-kami udi pamo bwa nzembwe [ema].
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua meme kumpala ludi mua luikala bu mudi tshiamu tshia nzembu.
Luvale[lue]
Muchima wayami hano vaufwanyisa kumangineti.
Latvian[lv]
Egoismu var salīdzināt ar magnētu.
Morisyen[mfe]
Sa latitid “mwa avan” la kapav azir kuma enn lema.
Malagasy[mg]
Toy ny andriamby ny fitiavan-tena.
Macedonian[mk]
„Прво јас“ може да дејствува како магнет.
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ-മുമ്പൻ’ മനോഭാവത്തിന് ഒരു കാന്തം പോലെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
B tõe n dɩka maam-nandã manesem n mak ne ema (aimant).
Marathi[mr]
मी-पणा एखाद्या चुंबकासारखा असू शकतो.
Maltese[mt]
Din l- attitudni taʼ “l- ewwel jien” tistaʼ sservi taʼ kalamita.
Burmese[my]
ငါသာပဓာနဝါဒသည် သံလိုက်တစ်ခုကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg-ismen kan være som en magnet.
Nepali[ne]
मपाईंवादले चुम्बकको जस्तो काम गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
De „ik eerst”-houding kan als een magneet werken.
Northern Sotho[nso]
Moya wa nna pele o ka šoma bjalo ka makenete.
Nyanja[ny]
Mzimu wofuna kukhala patsogolo pa aliyense umakhala ngati maginito.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੁੰਬਕ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਰਗਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say awawey a siak-ni so nayarin onakto bilang batobalani.
Papiamento[pap]
E spiritu di ami-promé por aktua manera un magnet.
Pijin[pis]
Wei for mista-mi savve olsem wanfala magnet.
Polish[pl]
Egoizm może działać jak magnes.
Portuguese[pt]
O “primeiro eu” pode agir como um ímã.
Rundi[rn]
Ingeso yo kwikwegerako ishobora gukora nk’isumaku.
Romanian[ro]
Acest cult al eului poate avea efectul unui magnet.
Russian[ru]
Эгоцентризм действует как магнит.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire ya reka mbanze imeze nka rukuruzi.
Sango[sg]
Bingo bê kozoni na ndo zo mveni alingbi ti sala kusala tongana mbeni kuran.
Sinhala[si]
කාන්දමක් මෙන් ක්රියා කිරීමට මමත්වයට හැකියි.
Slovak[sk]
Zásada „najprv ja“ môže pôsobiť ako magnet.
Slovenian[sl]
Načelo »najprej jaz« lahko deluje kot magnet.
Samoan[sm]
O le uiga lea, o aʻu e muamua, e mafai ona avea e pei o se maneta.
Shona[sn]
Chindingoveni chinogona kushanda semagineti.
Albanian[sq]
Uni mund të veprojë si një magnet.
Serbian[sr]
„Ja-izam“ može delovati poput magneta.
Southern Sotho[st]
Boikhabi bo ka sebetsa joaloka makenete.
Swedish[sv]
En självisk inställning kan liknas vid en magnet.
Swahili[sw]
Mtazamo wa mimi kwanza unaweza kuwa kama sumaku.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo wa mimi kwanza unaweza kuwa kama sumaku.
Tamil[ta]
இந்த ‘மீயிஸம்’ ஒரு காந்தத்தைப் போல செயல்பட முடியும்.
Telugu[te]
నేనే-ముందు అనే స్వభావం అయస్కాంతంలా పనిచేయగలదు.
Thai[th]
ความ คิด ที่ ว่า ฉัน ก่อน อาจ เป็น เหมือน แม่เหล็ก.
Tigrinya[ti]
ንርእሰይ ይጥዓመኒ ዝብል ባህሪ ኸም ማግኔት ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang simulaing maka-ako ay maaaring gumana na kagaya ng isang magnet.
Tetela[tll]
Dionga dia dimi-ntondo koka mbɔsama oko lowolo lele l’atɔtɔ.
Tswana[tn]
Boikutlo jwa nna pele bo tshwana le makenete.
Tongan[to]
‘E lava ke ngāue ‘a e ko-kitá ‘o hangē ha makinitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya kaambyo aaka, kulakonzya kukonzyanyisyigwa amagineti.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingim yu yet pastaim i kain olsem wanpela magnet.
Turkish[tr]
“Önce ben” tutumu bir mıknatıs etkisi yaratabilir.
Tsonga[ts]
Vutianakanyi byi nga fana ni maginete.
Tumbuka[tum]
Ukhaliro wakukhumba kuŵa nambala wanu ukuyana na magineti.
Twi[tw]
Ahopɛ betumi ayɛ adwuma te sɛ twebo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te “o vau na mua” e ohipa mai te hoê auri ovahine.
Ukrainian[uk]
Егоцентризм діє подібно до магніту.
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo cokuti ame, ame tete, ci talavaya ndongusu yo yimani.
Urdu[ur]
پہلے مَیں کا رُجحان ایک مقناطیس کی طرح کام کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhu-nṋe vhu nga shuma sa maginete.
Vietnamese[vi]
Chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể hoạt động giống như một nam châm.
Waray (Philippines)[war]
An maki-ako nga prinsipyo mahimo gumios sugad han usa nga magnet.
Wallisian[wls]
ʼE hage te faʼahiga maʼuli ʼaia ko he manete.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo sikandim kuqala sinjengemagnethi.
Zande[zne]
Kina-re-mbata rengbe ka du wa manyeti.
Zulu[zu]
Ubumina bungafaniswa nozibuthe.