Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK HET ’n ruk gelede die geleentheid gehad om die Niagara-waterval te sien soos nog nooit tevore nie—van baie naby.
Amharic[am]
በቅርቡ የናያጋራን ፏፏቴ በጣም ከቅርበት ማለትም ከዚህ በፊት ካየሁት ፈጽሞ በተለየ ሁኔታ የማየት አጋጣሚ አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
تسنّى لي مؤخرا التمتع بمشهد لشلّالات نياڠَرا لم أرَه من قبل — مشهد رؤيتها عن كثب.
Cebuano[ceb]
DI PA dugay nga nakahigayon ako pagtan-aw sa Niagara Falls kay wala pa gayod ako makakita niini sukad —diha mismo sa duol.
Czech[cs]
NEDÁVNO jsem měl příležitost vidět Niagarské vodopády tak, jako jsem je předtím ještě nikdy neviděl — velmi zblízka.
Danish[da]
FOR ikke så længe siden prøvede jeg noget spændende: Jeg oplevede Niagara-vandfaldene på meget nært hold.
German[de]
VOR kurzem bot sich mir die Gelegenheit, die Niagarafälle so zu sehen, wie ich sie noch nie zuvor gesehen hatte — und zwar aus nächster Nähe.
Greek[el]
ΠΡΟΣΦΑΤΑ μου δόθηκε η ευκαιρία να δω τους καταρράκτες του Νιαγάρα όπως δεν τους είχα δει ποτέ —από πολύ κοντά.
English[en]
I RECENTLY had occasion to see Niagara Falls as I had never seen it before—very close up.
Estonian[et]
HILJAAEGU oli mul võimalus näha Niagara juga nii lähedalt, nagu ma seda kunagi varem polnud näinud.
Finnish[fi]
MINULLA oli hiljattain tilaisuus nähdä Niagaran putoukset tavalla, jolla en ollut koskaan aiemmin niitä nähnyt – aivan läheltä.
French[fr]
J’AI récemment eu l’occasion de voir les chutes du Niagara comme je ne les avais jamais vues, de très près.
Croatian[hr]
NEDAVNO sam imao priliku vidjeti slapove Niagare onako kako ih nikad dotad nisam vidio — iz neposredne blizine.
Hungarian[hu]
NEMRÉGIBEN alkalmam nyílt rá, hogy úgy nézzem meg a Niagara-vízesést, mint még soha — nagyon-nagyon közelről.
Indonesian[id]
BELUM lama ini, saya berkesempatan untuk menyaksikan Air Terjun Niagara dari jarak yang sangat dekat.
Iloko[ilo]
NABIIT pay a naaddaanak iti gundaway nga agpasiar idiay Niagara Falls tangay diak pay nakita dayta—iti asideg unay.
Italian[it]
DI RECENTE ho avuto l’occasione di vedere le cascate del Niagara come non le avevo mai viste prima: a distanza molto ravvicinata.
Japanese[ja]
わたしは最近,ナイアガラ滝を初めて至近距離から見る機会に恵まれました。
Georgian[ka]
არცთუ ისე დიდი ხნის წინათ, პირველად მომეცა შესაძლებლობა, ახლოდან მეხილა ნიაგარის ჩანჩქერი.
Kalaallisut[kl]
UNGASINNGITSUKKUT pissanganartumik misiliivunga: Niagarap qorlortorsui qanillivillugit tikippakka.
Korean[ko]
최근에, 나이아가라 폭포를 생전 처음으로 아주 가까이에서 구경할 기회가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
PASKUTINĮ kartą prie Niagaros krioklio buvau taip arti, kaip dar niekada anksčiau.
Latvian[lv]
NESEN man radās izdevība apskatīt Niagaras ūdenskritumu tik tuvu kā vēl nekad iepriekš.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിൽ —വളരെ അടുത്ത് —നയാഗ്രാ വെള്ളച്ചാട്ടം കാണാനുള്ള അവസരം എനിക്ക് അടുത്തയിടെ ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
အရင်က တစ်ခါမှ အနီးကပ်မမြင်ခဲ့ဖူးတဲ့ နိုင်အာဂရာရေတံခွန်ကို မကြာခင်က ကျွန်တော်အနီးကပ် မြင်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
FOR ikke så lenge siden fikk jeg anledning til å se Niagarafossen på en måte som jeg aldri hadde sett den før — på veldig nært hold.
Nepali[ne]
नायाग्रा फल्सलाई मैले त्यति नजिकबाट कहिल्यै देखेको थिइनँ तर हालसालै त्यो हेर्ने मौका पनि पाएँ।
Dutch[nl]
ONLANGS kreeg ik de kans de Niagara Watervallen te zien zoals ik ze nog nooit had gezien — van heel dichtbij.
Pijin[pis]
NO LONGTAEM go nomoa, mi garem chance for lukim Niagara Falls long wei wea mi nating lukim bifor—barava klosap.
Polish[pl]
NIEDAWNO miałem okazję oglądać Niagarę z tak bliska, jak nigdy dotąd.
Portuguese[pt]
RECENTEMENTE tive oportunidade de apreciar as cataratas do Niágara como nunca o tinha feito antes — bem de pertinho.
Romanian[ro]
CU PUŢIN timp în urmă am avut ocazia să văd cascada Niagara atât de aproape, cum n-am mai văzut-o niciodată.
Russian[ru]
НЕДАВНО мне довелось увидеть Ниагарский водопад так близко, как никогда прежде.
Slovak[sk]
NEDÁVNO som mal príležitosť vidieť Niagarské vodopády, ako som ich nikdy predtým nevidel — veľmi zblízka.
Slovenian[sl]
PRED kratkim sem si imel priložnost ogledati Niagarske slapove, kot jih nisem videl še nikoli – zelo od blizu.
Albanian[sq]
KOHËT e fundit kam pasur mundësinë të shihja Ujëvarat e Niagarës si asnjëherë tjetër—shumë afër.
Serbian[sr]
NEDAVNO sam imao priliku da Nijagarine vodopade vidim kao nikad do tada — u gro-planu.
Swedish[sv]
NYLIGEN hade jag tillfälle att se Niagarafallen så som jag aldrig sett dem tidigare — på mycket nära håll!
Tamil[ta]
சமீபத்தில் நயாகரா நீர்வீழ்ச்சியை முதன்முறையாக என் கண்கள் ‘குளோசப்’ ஷாட்டில் படம்பிடித்தது.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ผม มี โอกาส เห็น น้ํา ตก ไนแอการา ใน แบบ ที่ ผม ไม่ เคย ได้ เห็น มา ก่อน—ใน ระยะ ที่ ใกล้ มาก ๆ.
Tagalog[tl]
KAMAKAILAN ay nagkaroon ako ng pagkakataong makita ang Niagara Falls sa paraang ibang-iba kaysa noon —malapitan.
Turkish[tr]
GEÇENLERDE, daha önce hiç bu kadar yakından görmediğim Niagara Şelalesi’ni görme fırsatım oldu.
Ukrainian[uk]
НЕЩОДАВНО мені випала нагода побачити Ніагарський водоспад у дуже незвичайний спосіб — зблизька.
Urdu[ur]
حال ہی میں مجھے آبشارہائےنیاگرا کو بہت قریب سے دیکھنے کا موقع ملا۔
Vietnamese[vi]
CÁCH ĐÂY không lâu, tôi có dịp thấy thác Niagara—thật gần—điều mà tôi chưa hề thấy trước đó.
Chinese[zh]
最近我有机会在咫尺之内观赏尼亚加拉大瀑布。 这是我以前从未经历过的。
Zulu[zu]
MUVA nje ngibe nethuba lokubona iziMpophoma ZaseNiagara ngendlela engingakaze ngizibone ngayo ngaphambili—ngizibonele eduze kakhulu.