Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is dalk ’n aantal faktore wat jong Christene en hulle ouers tereg bekommer.
Arabic[ar]
ومع ذلك، هنالك عدد من العوامل المشمولة التي تهم حقا الاحداث المسيحيين ووالديهم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, adunay daghang butang ang nalangkit nga angay tagdon sa Kristohanong mga batan-on ug sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Možná však existuje řada činitelů, které právem znepokojují mladé křesťany a jejich rodiče.
Danish[da]
Der er imidlertid nogle faktorer som med god grund kan gøre unge kristne og deres forældre betænkelige.
German[de]
Dessenungeachtet gibt es eine Reihe von Faktoren, die christlichen Jugendlichen und ihren Eltern zu Recht bedenklich erscheinen.
Ewe[ee]
Gake nu geɖe anɔ anyi si ŋu wòle be Kristotɔ sɔhɛwo kple wo dzilawo nabu nyuie.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ίσως περιλαμβάνονται ορισμένοι παράγοντες οι οποίοι δικαιολογημένα ανησυχούν τους Χριστιανούς νέους και τους γονείς τους.
English[en]
Nevertheless, there may be a number of factors involved that rightly concern Christian youths and their parents.
Spanish[es]
No obstante, puede que haya varios factores que sean motivo de preocupación para los jóvenes cristianos y sus padres.
Finnish[fi]
Luokkaretkiin saattaa kuitenkin liittyä monia seikkoja, jotka aivan oikein huolestuttavat kristittyjä nuoria ja heidän vanhempiaan.
French[fr]
Il n’en demeure pas moins que les jeunes chrétiens et leurs parents feront bien de se préoccuper d’un certain nombre de facteurs.
Hebrew[he]
בכל זאת, מספר גורמים עלולים להדאיג בצדק צעירים והורים יראי־אלהים.
Croatian[hr]
Pa ipak, s tim bi moglo biti povezano nekoliko faktora koji s pravom zanimaju kršćanske mlade i njihove roditelje.
Hungarian[hu]
Mindamellett több tényezőt magában foglalhat, melyek jogosan aggodalommal töltik el a keresztény fiatalokat és szüleiket.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin nga adda nainaig a sumagmamano a banag a pakaseknan dagiti Kristiano nga agtutubo ken ti nagannakda.
Icelandic[is]
Engu að síður þarf að ýmsu að hyggja sem getur með réttu verið áhyggjuefni kristinna unglinga og foreldra þeirra.
Italian[it]
Ciò nonostante, ci sono alcuni fattori di cui i giovani cristiani e i loro genitori tengono giustamente conto.
Japanese[ja]
それでも,クリスチャンの若者やその親が気にかけなければならない要素も多少あります。
Korean[ko]
그렇지만 수학 여행과 관련하여 그리스도인 청소년과 부모라면 당연히 염려할 만한 여러 가지 요인이 있을 수 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ക്രിസ്തീയ യുവജനങ്ങളെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും ശരിക്കും ബാധിക്കുന്ന നിരവധി ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre kan det være en rekke faktorer inne i bildet som unge kristne og deres foreldre med rette er bekymret over.
Dutch[nl]
Niettemin kunnen er een aantal factoren bij meespelen die christelijke jongeren en hun ouders met recht verontrusten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka ba le mabaka a mmalwa a akaretšwago ao a kgomago ka tshwanelo bafsa ba Bakriste le batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, pangakhale zinthu zingapo zoloŵetsedwamo zimene moyenerera zimadetsa nkhaŵa achichepere Achikristu ndi makolo awo.
Polish[pl]
Niemniej młodzi chrześcijanie oraz ich rodzice słusznie biorą pod uwagę kilka istotnych czynników.
Portuguese[pt]
Mas talvez haja vários fatores que preocupam, justificadamente, os jovens cristãos e seus pais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este posibil să fie implicaţi o serie de factori care îi preocupă în mod justificat pe adolescenţii creştini şi pe părinţii lor.
Slovak[sk]
Napriek tomu môže byť takýto výlet spojený s niekoľkými činiteľmi, ktoré kresťanských mladých a ich rodičov právom znepokojujú.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa lahko to vključuje precej dejavnikov, ki upravičeno skrbijo krščanske mlade in njihove starše.
Shona[sn]
Hunyanguvezvo, pangava nezvinhu zvinoverengeka zvinobatanidzwa izvo zvinosanobatanidza pwere dzechiKristu navabereki vadzo.
Serbian[sr]
Ipak, tu mogu postojati brojni povezani faktori koji s pravom brinu hrišćanske mlade i njihove roditelje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka ’na ha e-ba le mabaka a amehang ao ka ho loketseng a amang bacha ba Bakreste le batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Ett antal faktorer kan emellertid vara inbegripna som kristna ungdomar och deras föräldrar behöver ta med i beräkningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda kukawa na mambo kadhaa yapasayo kuhangaisha vijana na wazazi Wakristo.
Tamil[ta]
ஆயினும், கிறிஸ்தவ இளைஞருக்கும் பெற்றோருக்கும் அக்கறைக்குரிய அநேக அம்சங்கள் இதில் உட்பட்டிருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
ถึง กระนั้น อาจ มี ปัจจัย หลาย อย่าง พัวพัน อยู่ ด้วย ซึ่ง หนุ่ม สาว คริสเตียน และ บิดา มารดา มี สิทธิ์ ที่ จะ เป็น ห่วง.
Tagalog[tl]
Gayunman, may ilang salik na nasasangkot na dapat isaalang-alang ng mga kabataang Kristiyano at ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ka nna ga nna le dilo dingwe tse di amegang tse di ka nnang tsa tshwenya basha ba Bakeresete le batsadi ba bone.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nga ha va ni swilo swo hlayanyana leswi nga khumbaka vantshwa va Vakreste ni vatswari va vona.
Twi[tw]
Nanso, ebia nneɛma bi ka ho a ɛfata sɛ Kristofo mmofra ne wɔn awofo ma ɛyɛ wɔn ahiasɛm.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kusenokubakho oothunywashe abaliqela ababandakanyekileyo abaxhalabisa ngokufanelekileyo ulutsha olungamaKristu nabazali balo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kungase kube nezici eziningi ezihilelekile eziyikhathaza ngokufanelekile intsha engamaKristu nabazali bayo.