Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas dit persoonlik toe, soos Paulus gedoen het: “Ja, die lewe wat ek nou in die vlees lewe, lewe ek deur die geloof in die Seun van God, wat my liefgehad het en homself vir my oorgegee het” (Galasiërs 2:20).
Amharic[am]
ጳውሎስ እንደሚከተለው በማለት የተናገረውን ያህል ቤዛው የአንተንም ሕይወት የሚነካ ይሁን:- “አሁንም በሥጋ የምኖርበት ኑሮ በወደደኝና ስለ እኔ ራሱን በሰጠው በእግዚአብሔር ልጅ ላይ ባለ እምነት የምኖረው ነው።”
Arabic[ar]
طبِّقوها عليكم شخصيا، كما فعل بولس: «فما أحياه الآن في الجسد فإنّما أحياه في الايمان ايمان ابن الله الذي احبني وأسلم نفسه لأجلي.»
Central Bikol[bcl]
Personal na iaplikar iyan, arog kan ginibo ni Pablo: “Tunay na an buhay na ipinamumuhay ko ngonyan sa laman ipinamumuhay ko paagi sa pagtubod sa Aki nin Dios, na namoot sako asin itinao an saiyang sadiri para sa sako.”
Bemba[bem]
Cibomfye kuli we mwine pa lobe, nga fintu Paulo acitile: “Umweo ndi na o nomba mu mubili ndi na o mu kutetekelo Mwana wa kwa Lesa, uwantemenwe no kuipeela pa mulandu wa ine.”
Bulgarian[bg]
Приеми го лично, както направил Павел: „А животът, който сега живея в тялото, живея го с вярата, която е в Божия Син, Който ме възлюби и предаде Себе Си за мене.“
Cebuano[ceb]
Ipadapat kini sa kaugalingon, sama kang Pablo: “Sa pagkatinuod, ang kinabuhi nga gikinabuhi ko karon sa unod akong gikinabuhi pinaagi sa pagtuo nga maoy ngadto sa Anak sa Diyos, kinsa nahigugma kanako ug nagtugyan sa iyang kaugalingon alang kanako.”
Czech[cs]
Přijmi ji jako něco osobního, podobně, jako to udělal Pavel: „Skutečně život, který nyní žiji v těle, žiji vírou v Božího Syna, jenž mě miloval a vydal se za mne.“
German[de]
Mach dir bewußt, was es für dich persönlich bedeutet, wie Paulus es tat: „Tatsächlich lebe ich das Leben, das ich jetzt im Fleische lebe, durch den Glauben gegenüber dem Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich dahingegeben hat“ (Galater 2:20).
Ewe[ee]
Tsɔe wɔ tɔwòe abe alesi Paulo wɔe ene: “Nusi ƒe agbe mele le ŋutilã me azɔ la, mele agbe le Mawuvi, si lɔ̃m, eye wòtsɔ ye ŋutɔ ɖokui na ɖe tanye la, ƒe dzixɔxɔse me.”
Efik[efi]
Da enye nte se ibehede fi san̄asan̄a, nte Paul akanamde: “Uwem eke ndude ke obụkidem kemi, ke ndu ke mbuọtidem, kpa mbuọtidem eke nnyenede ye Eyen Abasi, emi akamade mi, okonyụn̄ ayakde Idemesie ọnọ aban̄a mi.”
Greek[el]
Θεωρήστε ότι σας αφορά προσωπικά, όπως έκανε ο Παύλος: «Πράγματι, τη ζωή που ζω τώρα στη σάρκα, τη ζω μέσω της πίστης που είναι προς τον Γιο του Θεού, ο οποίος με αγάπησε και παρέδωσε τον εαυτό του για εμένα».
English[en]
Take it personally, as did Paul: “Indeed, the life that I now live in flesh I live by the faith that is toward the Son of God, who loved me and handed himself over for me.”
Spanish[es]
Veámoslo desde una óptica personal, como hizo Pablo: “En verdad, la vida que ahora vivo en carne la vivo por la fe que es para con el Hijo de Dios, que me amó y se entregó por mí”.
Estonian[et]
Mõtle nagu Pauluski, kuidas see isiklikult sinu elu mõjutab: „Ent nüüd ei ela enam mina, vaid Kristus elab minu sees! Ja mida ma nüüd elan lihas, seda ma elan usus Jumala Pojasse, kes mind on armastanud ja on iseenese andnud minu eest.”
Persian[fa]
در مورد خودت آن را به کار بگیر، مانند پولس که گفت: «زندگانئ که الحال در جسم میکنم به ایمانِ بر پسر خدا میکنم که مرا محبّت نمود و خود را برای من داد.»
Finnish[fi]
Ajattele Paavalin tavoin, mitä ne merkitsevät sinulle: ”Sitä elämää, mitä nyt elän lihassa, elänkin Jumalan Poikaan kohdistuvassa uskossa, häneen joka rakasti minua ja luovutti itsensä minun puolestani.”
Ga[gaa]
Okɛtsu nii yɛ bo diɛŋtsɛ oshihilɛ mli, taakɛ Paulo fee lɛ: “Mihiɛ ni ka yɛ heloo mli agbɛnɛ nɛɛ, Nyɔŋmɔ Bi lɛ, ni sumɔ mi, ni eŋɔ ehe eha yɛ mihewɔ lɛ hemɔkɛyeli mli mihiɛ ka yɛ.”
Hebrew[he]
יחֵס אותו לעצמך, כשם שעשה פאולוס: ”החיים שאני חי עכשיו בבשר, אני חי אותם באמונת בן־האלוהים אשר אהבני ומסר עצמו בעדי” (גלטים ב’:20).
Hindi[hi]
छुड़ौती को व्यक्तिगत रूप से लीजिए, जैसे पौलुस ने किया: “मैं शरीर में अब जो जीवित हूं तो केवल उस विश्वास से जीवित हूं, जो परमेश्वर के पुत्र पर है, जिस ने मुझ से प्रेम किया, और मेरे लिये अपने आप को दे दिया।”
Hiligaynon[hil]
Iaplikar ini sing personal, subong sang ginhimo ni Pablo: “Sa pagkamatuod ang kabuhi nga ginakabuhi ko karon sa unod ginakabuhi ko sa pagtuo sa Anak sang Dios, nga naghigugma sa akon kag nagtugyan sang iya kaugalingon tungod sa akon.”
Croatian[hr]
Primijeni je osobno, kao što je to učinio Pavao: “Što sad živim u tijelu, živim vjerom sina Božijega, kojemu omiljeh, i predade sebe za mene” (Galaćanima 2:20).
Indonesian[id]
Anggaplah itu ditujukan kepada saudara secara pribadi, seperti yang dilakukan Paulus, ”Sesungguhnya, kehidupan yang sekarang aku jalani dalam daging aku jalani dengan iman yang adalah terhadap Putra Allah, yang mengasihi aku dan menyerahkan dirinya bagiku.”
Iloko[ilo]
Mangaramid[kayo] iti personal nga aplikasion, kas ken Pablo: “Kinapudnona, ti biag a pagbiagko ita iti lasag pagbiagko babaen ti pammati iti Anak ti Dios, a nagayat kaniak ken nangiyawat iti bagina maipaay kaniak.”
Icelandic[is]
Taktu það persónulega til þín eins og Páll gerði: „Lífinu, sem ég lifi nú hér á jörð, lifi ég í trúnni á Guðs son, sem elskaði mig og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir mig.“
Italian[it]
Riflettete su come influisce su di voi personalmente, come fece Paolo, che disse: “In realtà, la vita che ora vivo nella carne la vivo mediante la fede verso il Figlio di Dio, che mi amò e si consegnò per me”.
Lingala[ln]
Zwá yango lokola likambo litaleli yo mpenza, lokola Paulo asalaki yango: “Bomoi bozali na ngai na nzoto sasaipi, nazali na yango mpo na kondima na Mwana na Nzambe oyo alingaki ngai mpe amipesaki ye mpenza mpo na ngai.”
Lozi[loz]
Mu i’ nge ku ba nto ya ka butu, sina mwa n’a ezelize Paulusi: “Mi cwale ha ni nze ni pila mwa nama, ni pila ka tumelo ku Mwan’a Mulimu ya ni latile, mi a itobohile mwa sibaka sa ka.”
Lithuanian[lt]
Priimk ją asmeniškai, kaip padarė Paulius: „Dabar, gyvendamas kūne, gyvenu tikėjimu į Dievo Sūnų, kuris pamilo mane ir paaukojo save už mane“ (Galatams 2:20).
Latvian[lv]
Attiecini izpirkumu uz sevi, tāpat kā to darīja Pāvils: ”Cik es tagad dzīvoju miesā, es dzīvoju ticībā uz Dieva Dēlu, kas mani ir mīlējis un nodevies par mani.”
Malagasy[mg]
Raiso ho an’ny tenanao manokana izany, toy ny nataon’i Paoly izay nanao hoe: “Izay ivelomako ankehitriny eo amin’ny nofo dia ivelomako amin’ny finoana ny Zanak’Andriamanitra, Izay efa tia ahy ka nanolotra ny tenany hamonjy ahy.”
Macedonian[mk]
Примени ја лично, како што сторил Павле: „А тоа што сега живеам во тело, живеам со верата во Синот Божји, Кој ме засака и Себеси се предаде за мене“ (Галатјаните 2:20).
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ചെയ്തതുപോലെ, അതു വ്യക്തിപരമായി ബാധകമാക്കുക: “ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജഡത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതോ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എനിക്കുവേണ്ടി തന്നെത്താൻ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്ത ദൈവപുത്രങ്കലുള്ള വിശ്വാസത്താലത്രേ ജീവിക്കുന്നതു.”
Marathi[mr]
पौलाने केले त्याप्रमाणे व्यक्तिगतपणे तिचा अवलंब करा: “आता देहामध्ये जे माझे जीवित आहे ते देवाच्या पुत्रावरील विश्वासाच्या योगाने आहे; त्याने माझ्यावर प्रीति केली व स्वतःला माझ्याकरिता दिले.”
Norwegian[nb]
Tenk over hva den betyr for deg personlig, slik Paulus gjorde: «Det liv som jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved den tro som er rettet mot Guds Sønn, som elsket meg og overgav seg selv for meg.»
Niuean[niu]
Kia fakaaoga e koe ki a koe ni, tuga ne taute e Paulo: “Ka ko e moui kua moui ai nai au ke he tino, kua moui ai au ke he tua ke he Tama he Atua, ko ia ne fakaalofa mai kia au, mo e foaki mai e ia a ia ke hukui aki au.”
Dutch[nl]
Betrek die op u persoonlijk, zoals Paulus deed: „Ja, het leven dat ik thans leef in het vlees, leef ik door het geloof jegens de Zoon van God, die mij heeft liefgehad en zichzelf voor mij heeft overgegeven” (Galaten 2:20).
Northern Sotho[nso]
E lebiše go wena ka noši go etša ge Paulo a dirile: “Xo phela xa-ka, ke phela tumelong ya xo dumêla Morwa wa Modimo e a nthatilexo, a ikxafa ka ’baka la-ka.”
Nyanja[ny]
Lioneni kukhala loperekedwera inuyo panokha, monga momwe Paulo anachitira: “Moyo umene ndili nawo tsopano m’thupi, ndili nawo m’chikhulupiriro cha Mwana wa Mulungu, amene anandikonda, nadzipereka yekha chifukwa cha ine.”
Portuguese[pt]
Aplique-o a si mesmo, como disse Paulo: “Deveras, a vida que agora vivo na carne, eu a vivo pela fé que é para com o Filho de Deus, o qual me amou e se entregou por mim.”
Romanian[ro]
Să o aplicăm la propria noastră persoană, aşa cum a făcut Pavel: „Şi viaţa pe care o trăiesc acum în trup, o trăiesc prin credinţa în Fiul lui Dumnezeu, care m-a iubit şi S-a dat pe Sine Însuşi pentru mine“ (Galateni 2:20).
Russian[ru]
Примени его к себе, как это сделал Павел, написавший: «А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Галатам 2:20).
Slovak[sk]
Ber ho osobne, tak ako to urobil Pavol: „Naozaj, život, ktorý teraz žijem v tele, žijem vierou v Božieho Syna, ktorý ma miloval a dal za mňa sám seba.“
Slovenian[sl]
Pustite, da vpliva na vas, kakor je to storil Pavel: »Kolikor pa sedaj živim v mesu, živim v veri Sinu Božjega, ki me je ljubil in dal samega sebe zame.«
Samoan[sm]
Ia e faatatauina ia te oe lava, e pei ona faia e Paulo: “O le ola foi ou te ola ai nei i le tino, ou te ola ai lava i le faatuatua i le Alo o le Atua, o le na alofa mai ia te au, ma foaiina mai o ia e ia mo aʻu.”
Shona[sn]
Rushandise somunhu oga, sezvakaita Pauro: “Kurarama uku, kwandinorarama nako munyama zvino, ndinorarama nokutenda kuri muMwanakomana waMwari, wakandida, akazvipa nokuda kwangu.”
Albanian[sq]
Zbatoja vetes, siç bëri Pavli: «Ajo jetë që tani jetoj në mish, e jetoj në besimin e Birit të Perëndisë, që më deshi dhe dha veten për mua.»
Serbian[sr]
Primeni je lično, kao što je Pavle činio: „Ako ja sada živim u puti, to živim u veri Sina Božjega, koji me je ljubio i koji je sebe za mene predao“ (Galatima 2:20).
Southern Sotho[st]
Lebisa tlhokomelo ea hao ho eona bophelong ba hao, joalokaha Pauluse a ile a etsa: “’Me joale, ha ke sa ntse ke phela nameng, ke iphelela tumelong ho Mor’a Molimo, ea nthatileng, a ba a itella ’na.”
Swedish[sv]
Tillämpa den på dig själv som Paulus gjorde: ”Ja, det liv som jag nu lever i köttet, det lever jag genom tron gentemot Guds Son, som har älskat mig och har gett ut sig själv för mig.”
Swahili[sw]
Uitumie binafsi maishani mwako, kama alivyofanya Paulo: “Uhai nilio nao sasa katika mwili, ninao katika imani ya Mwana wa Mungu, ambaye alinipenda akajitoa nafsi yake kwa ajili yangu.”
Thai[th]
จง ถือ เป็น เรื่อง เฉพาะ ตัว ดัง ที่ เปาโล กล่าว ว่า “ชีวิต ซึ่ง ข้าพเจ้า มี อยู่ ใน เนื้อหนัง เดี๋ยว นี้, ข้าพเจ้า มี อยู่ โดย ศรัทธา, คือ ศรัทธา ใน พระ บุตร ของ พระเจ้า, ผู้ ได้ ทรง รัก ข้าพเจ้า, และ ได้ ประทาน พระองค์ เอง เพื่อ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ikapit iyon sa sarili, gaya ng ginawa ni Pablo: “Tunay nga, ang buhay na ipinamumuhay ko ngayon sa laman ay ipinamumuhay ko sa pamamagitan ng pananampalataya sa Anak ng Diyos, na umibig sa akin at nagbigay ng kaniyang sarili para sa akin.”
Tswana[tn]
E dirise mo go wena ka namana, jaaka Paulo a ne a dira: “Botshelo jo ke bo tshedileng jaanong mo nameng, ke bo tshelela mo tumelong, e bong tumelo e e mo go Morwa Modimo, yo o nthatileng, a ba a intshetsa nna.”
Tongan[to]
Sio ki he kaunga ‘a e huhu‘í kiate kitá ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Paulá: “Ko e mo‘ui ‘oku ou fai ‘eni ‘i he kakano ko e mo‘ui ‘i he tui, ko e tui ki he ‘Alo ‘o e ‘Otua, ‘a ia na‘a ne ‘ofeina au, mo ne foaki ia ‘e ia ke pekia koe‘uhi ko au.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bilip long Pikinini Bilong God em i bin laikim mi tru na em i lusim laip bilong em yet bilong helpim mi.”
Turkish[tr]
“Şimdi bedende yaşadığım hayatı, beni seven ve benim uğruma kendisini teslim eden Allahın Oğluna olan imanla yaşıyorum” diyen Pavlus gibi, onun bizzat kendinize ait bir şey olduğunun bilincinde olun.
Tsonga[ts]
Wu endle wu tirha eka wena hi wexe, hi laha Pawulo a endleke ha kona: “Sweswi, loko ndzi hanya emirini, ndzi hanya hi ku pfumela, ku nga ku pfumela eka N’wana wa Xikwembu loyi a ndzi rhandzeke, a va a tinyiketa hikwalaho ka mina.”
Twi[tw]
Ma no nka wo ankasa te sɛ Paulo: “M’ase a mete ɔhonam mu yi, mete no Onyankopɔn ba a ɔdɔ me na ɔde ne ho ama me no ho gyidi mu.”
Tahitian[ty]
Ia faaohipa na outou iho i te reira i nia ia outou, mai ia Paulo: “E to ’u nei oraraa i roto i te tino nei, te ora nei au i te faaroo i te Tamaiti a te Atua; o tei aroha mai ia ’u, e ua horoa ia ’na iho no ’u.”
Ukrainian[uk]
Розглядайте його як щось, здійснене особисто для вас, як це робив Павло: «А що я живу в тілі тепер,— живу вірою в Божого Сина, що мене полюбив, і видав за мене Самого Себе» (Галатів 2:20).
Vietnamese[vi]
Hãy áp dụng giá chuộc cho cá nhân bạn, như Phao-lô đã làm: “Nay tôi còn sống trong xác-thịt, ấy là tôi sống trong đức-tin của Con Đức Chúa Trời, là Đấng đã yêu tôi, và đã phó chính mình Ngài vì tôi” (Ga-la-ti 2:20).
Wallisian[wls]
Ke koutou faka ʼuhiga te faʼahi ʼaia kia koutou totonu, ohage ko te ʼui e Paulo: “Ei, ko toku maʼuli ʼi te temi nei ʼi te kakano, ʼe ʼau maʼuliʼi ʼaki te tui ʼaē ki te ʼAlo ʼo te ʼAtua, ʼaē neʼe ʼofa kia te ʼau pea mo ina foaki ia ia ʼuhi ko ʼau.”
Xhosa[xh]
Yisebenzise kuwe, njengokuba uPawulos wenzayo: “Ubomi ke endibudlayo ngoku, ndisenyameni, ndibudlela ekukholweni kuNyana kaThixo, owandithandayo, wazinikela ngenxa yam.”
Yoruba[yo]
Mú un ba ara rẹ mu, gẹ́gẹ́ bí Paulu ti ṣe: “Nítòótọ́, ìgbésí-ayé tí mo ń gbé ninu ẹran-ara nísinsìnyí ni mo ń gbé nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ ninu Ọmọkùnrin Ọlọrun, ẹni tí ó nífẹ̀ẹ́ mi tí ó sì fi ara rẹ̀ lélẹ̀ fún mi.”
Chinese[zh]
要像保罗一样把这件事应用在个人身上:“我如今在肉身活着,是因信上帝的儿子而活;他是爱我,为我舍己。”(
Zulu[zu]
Senze sisebenze kuwe siqu, njengoba kwenza uPawulu: “Ngempela, ukuphila engikuphila manje enyameni ngikuphila ngokholo eNdodaneni kaNkulunkulu, eyangithanda futhi yazinikela ngenxa yami.”