Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да включва намаляване на срока за възстановяване на разходите на бенефициерите, създаване на набор от общи правила за одит на проекти, по-прости правила за проектите, които генерират собствени приходи, съгласувани правила относно допустимостта на разходите, по-широко използване на опростени разходи, по-тясно обвързване на плащанията и резултатите, електронно сближаване, прилагане на принципа „едно гише“ за бенефициерите, пропорционален и единен подход към надзора, хармонизиране на процедурите по контрол на първо равнище върху програмите за териториално сътрудничество и опростяване на контрола върху обществените поръчки.
Czech[cs]
To by mělo zahrnovat zkrácení lhůty pro zpětné proplácení příjemcům, vytvoření jednoho souboru společných pravidel auditu projektů, jednodušší pravidla pro projekty generující vlastní příjem, důsledná pravidla týkající se způsobilosti nákladů, širší využívání zjednodušených nákladů, užší vazbu mezi platbami a výsledky, e-soudržnost, zásadu jednotného kontaktního místa pro příjemce, přiměřený jednotný přístup k dohledu, sladění postupů v rámci kontrol prvního stupně u programů územní spolupráce a zjednodušení kontroly zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Dette bør omfatte kortere godtgørelsesfrister for støttemodtagere, etablering af et sæt fælles revisionsregler for projekter, enklere regler for projekter, der skaber egne indtægter, konsekvente regler for støtteberettigede udgifter, udvidet anvendelse af forenklede omkostninger, større sammenhæng mellem udbetalinger og resultater, e-samhørighed, princippet om et centralt kontaktpunkt for støttemodtagere, en forholdsmæssig og fælles tilgang til kontrol, en harmonisering af procedurerne for kontrol på første niveau af de territoriale samarbejdsprogrammer og en forenkling af tilsynet med offentlige indkøb.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να συμπεριλαμβάνει την ταχύτερη καταβολή της αποζημίωσης προς τους δικαιούχους, τη δημιουργία ενός συνόλου κοινών λογιστικών κανόνων για τα διακρατικά έργα, την εφαρμογή απλούστερων κανόνων για τα αυτοχρηματοδοτούμενα έργα, την εφαρμογή συνεπών κανόνων ως προς την επιλεξιμότητα του κόστους, την ευρύτερη χρήση απλοποιημένου κόστους, την αμεσότερη συνάρτηση των πληρωμών προς τα αποτελέσματα, την προαγωγή της ηλε-συνοχής, την τήρηση προκειμένου για τους δικαιούχους της αρχής «της μονοαπευθυντικής θυρίδας», καθώς και την προαγωγή μιας σύμμετρης και ενοποιημένης εποπτείας, την εναρμόνιση των διαδικασιών στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας παρακολούθησης των προγραμμάτων εδαφικής συνεργασίας και την απλούστευση των διαδικασιών ελέγχου των δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
This should include a reduction in the time period for reimbursement for beneficiaries, the creation of one set of common auditing rules for projects, simpler rules for projects which generate their own revenue, consistent rules concerning the eligibility of costs, the wider use of simplified costs, a closer connection between payments and results, E-cohesion, the ‘one-stop-shop’ principle for beneficiaries, and a proportionate and unified approach to supervision, the harmonisation of procedures as part of first-level monitoring of territorial cooperation programmes, and simplification of public procurement controls.
Spanish[es]
Esto debería incluir la reducción de los plazos para reembolsar a los beneficiarios, la creación de una serie de normas comunes de auditoría para proyectos, normas más sencillas para los proyectos que generen sus propios ingresos, normas coherentes en materia de subvencionabilidad de los costes, una utilización más amplia de los costes simplificados, una relación más estrecha entre los pagos y los resultados, la cohesión electrónica, el principio de «ventanilla única» para los beneficiarios y un enfoque proporcionado y unificado en relación con la supervisión, así como una armonización de los procedimientos en el marco de los controles de primer nivel de los programas de cooperación territorial y una simplificación de los controles de la contratación pública.
Estonian[et]
See peaks hõlmama viivituste vähendamist abisaajatele hüvitiste maksmisel, projektide ühtsete auditieeskirjade loomist, lihtsamaid eeskirju ise tulu teenivate projektide jaoks, sidusaid eeskirju kulude abikõlblikkuse kohta, lihtsustatud kulude laialdasemat kasutamist, maksete ja tulemuste tihedamat seotust, e-ühtekuuluvust, abisaajatele võimaluse andmist täita kõik nõuded ühes kohas, proportsionaalset ja ühtlustatud lähenemist järelevalvele, menetluste ühtlustamist, kui osa territoriaalse koostöö programmide esmatasandi järelevalvest, ning riigihangete kontrolli lihtsustamist.
Finnish[fi]
Tähän tulisi sisältyä edunsaajille kuuluvien korvausten maksuajan lyhentäminen, yhteisten tarkastussääntöjen laatiminen hankkeita varten, yksinkertaisemmat säännöt tuloa tuottaville hankkeille, johdonmukaiset säännöt kustannusten tukikelpoisuudesta, yksinkertaistettujen kustannusten laajempi käyttö, läheisempi yhteys maksujen ja tulosten välillä, ”e-koheesio”, keskitetty palvelupiste edunsaajille sekä oikeasuhtainen ja yhtenäinen lähestymistapa valvontaan, menettelyjen yhdenmukaistaminen osana alueellisen yhteistyön ohjelmien ensimmäisen tason seurantaa ja julkisten hankintojen valvonnan yksinkertaistaminen.
French[fr]
Il conviendrait notamment de prévoir une réduction du délai de remboursement des bénéficiaires, la création d’un ensemble de règles d’audit communes pour les projets, des règles plus simples pour les projets générant leurs propres recettes, des règles cohérentes concernant l’éligibilité des coûts, l’utilisation plus large des coûts simplifiés, un lien plus étroit entre les paiements et les résultats, la cohésion en ligne, le principe du guichet unique pour les bénéficiaires et une approche proportionnée et unifiée de la supervision, une harmonisation des procédures dans le cadre des contrôles de premier niveau des programmes de coopération territoriale et une simplification du contrôle des marchés publics.
Croatian[hr]
To bi trebalo obuhvaćati kraće razdoblje za povrat troškova korisnicima, uvođenje jedinstvenog skupa općih pravila revizije projekata, jednostavnija pravila za projekte koji ostvaruju vlastiti prihod, dosljedna pravila koja se odnose na prihvatljivost troškova, šire korištenje pojednostavljenih troškova, veću povezanost plaćanja i rezultata, e-koheziju, načelo „sve na jednom mjestu” za korisnike te razmjeran i jedinstven pristup nadzoru, usklađivanje postupaka kao sastavni dio praćenja programa teritorijalne suradnje na prvoj razini te pojednostavljenje nadzora javne nabave.
Hungarian[hu]
Ennek keretében többek között le kellene rövidíteni azt az időszakot, amelyen belül a kedvezményezettek hozzájuthatnak a térítésekhez, egyetlen közös szabálykészletet kellene kialakítani a projektek auditálására, egyszerűbb szabályokat kellene bevezetni a saját bevételt termelő projektekre vonatkozóan, következetes szabályokra lenne szükség a költségek elszámolhatósága kapcsán, szélesebb körben kellene használni az egyszerűsített költségeket, szorosabb kapcsolatot kellene kialakítani a kifizetések és az eredmények között, be kellene vezetni az e-kohéziót, a kedvezményezettek számára pedig az „egyablakos ügyintézés” elvét, arányos és egységes megközelítést kellene alkalmazni a felügyelet kapcsán, a területi együttműködési programok első szintű nyomon követésének keretében harmonizálni kellene az eljárásokat, valamint egyszerűsíteni kellene a közbeszerzések ellenőrzését.
Italian[it]
Ciò dovrebbe condurre, tra l’altro, alla riduzione dei tempi necessari per il rimborso dei beneficiari, alla creazione di un unico corpus di norme comuni per l’audit dei progetti transfrontalieri, a regole più semplici per i progetti che generano introiti propri e a norme coerenti sull’ammissibilità dei costi, a un più ampio ricorso ai costi semplificati, a un collegamento più stretto fra i pagamenti e i risultati, alla coesione elettronica, al principio dello «sportello unico» per i beneficiari e a un approccio proporzionato e unificato in materia di sorveglianza, a un’armonizzazione delle procedure nel quadro dei controlli di primo livello dei programmi di cooperazione territoriale e a una semplificazione del controllo degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų apimti, pavyzdžiui, laikotarpio, per kurį paramos gavėjams išmokami pinigai, sutrumpinimą, bendrų audito taisyklių projektams parengimą ir paprastesnes taisykles projektams, kurie patys generuoja pajamas, nuoseklesnių taisyklių dėl išlaidų tinkamumo finansuoti parengimą, platesnį supaprastintų išlaidų naudojimą, glaudesnę mokėjimų ir rezultatų sąsają, e. sanglaudą, „vieno langelio“ principo taikymą paramos gavėjams ir proporcingą bei vieningą požiūrį į stebėseną, teritorinio bendradarbiavimo programų pirmojo lygio kontrolės procedūrų suderinimą ir viešųjų pirkimų kontrolės supaprastinimą.
Maltese[mt]
Dan għandu jinkludi tnaqqis fil-perjodu ta’ żmien għar-rimborż lill-benefiċjarji, il-ħolqien ta’ sett wieħed ta’ regoli komuni dwar il-verifika tal-proġetti, regoli iktar sempliċi għall-proġetti li jiġġeneraw id-dħul proprju tagħhom, regoli konsistenti dwar l-eliġibbiltà tal-ispejjeż, l-użu iktar mifrux ta’ spejjeż iktar semplifikati, rabta iktar mill-qrib bejn il-pagamenti u r-riżultati, il-koeżjoni elettronika, il-prinċipju ta’ “punt uniku ta’ kuntatt” għall-benefiċjarji, u approċċ proporzjonali u unifikat għas-superviżjoni, l-armonizzazzjoni tal-proċeduri fil-qafas tal-monitoraġġ tal-ewwel stadju tal-programmi ta’ kooperazzjoni territorjali, u s-semplifikazzjoni tal-kontrolli tal-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
Aan die vereenvoudiging zou moeten worden vormgegeven door een kortere terugbetalingstermijn voor begunstigden, één enkele reeks van controlevoorschriften voor projecten, eenvoudigere regels voor projecten die hun eigen inkomsten genereren, samenhangende regels voor de subsidiabiliteit van kosten, een veelvuldiger gebruik van vereenvoudigde kosten, een nauwer verband tussen betalingen en resultaten, e-cohesie, de toepassing van het „één-loket”-beginsel voor begunstigden, en een proportionele en uniforme benadering van het toezicht, harmonisering van de procedures in het kader van de monitoring op het eerste niveau van de programma’s voor territoriale samenwerking en vereenvoudiging van de controles van overheidsopdrachten.
Polish[pl]
Powinno to obejmować zmniejszenie czasu potrzebnego na zwrot kosztów beneficjentom, stworzenie jednego zestawu wspólnych zasad audytu dla projektów, uproszczenie zasad dla projektów generujących własne dochody, spójne przepisy dotyczące kwalifikowalności kosztów, szersze stosowanie uproszczonych kosztów, ściślejsze powiązania między płatnościami a rezultatami, e-spójność, stosowanie wobec beneficjentów zasady „punktu kompleksowej obsługi” oraz proporcjonalne i ujednolicone podejście do nadzoru, dostosowanie procedur w ramach kontroli pierwszego stopnia programów współpracy terytorialnej, uproszczenie kontroli zamówień publicznych.
Romanian[ro]
Printre altele, trebuie prevăzută reducerea termenului de rambursare a beneficiarilor, crearea unui set de reguli comune de audit pentru proiecte, simplificarea regulilor pentru proiectele care generează venituri proprii, stabilirea de reguli coerente privind eligibilitatea costurilor, utilizarea pe scară mai largă a costurilor simplificate, o legătură mai strânsă între plăți și rezultate, coeziunea online, principiul ghișeului unic pentru beneficiari și o abordare proporționată și unitară a supravegherii, armonizarea procedurilor, ca parte a monitorizării de prim nivel din cadrul programelor de cooperare teritorială și o simplificare a controlului piețelor publice.
Slovak[sk]
Malo by to zahŕňať skrátenie lehoty preplácania pre príjemcov, vytvorenie jedného súboru spoločných pravidiel auditu projektov, jednoduchšie pravidlá pri projektoch, ktoré dosahujú vlastné príjmy, konzistentné pravidlá týkajúce sa oprávnenosti nákladov, všeobecnejšie používanie zjednodušených nákladov, užšie spojenie medzi platbami a výsledkami, projekt e-cohesion, zásadu jednotného kontaktného miesta pre príjemcov a primeraný a jednotný prístup k dohľadu, zosúladenie postupov v rámci prvostupňových kontrol programov územnej spolupráce a zjednodušenie kontroly verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
To bi lahko vključevalo krajše roke za povračila upravičencem, oblikovanje enotnih skupnih revizijskih pravil za projekte, preprostejša pravila za projekte z lastnimi prihodki, dosledna pravila glede upravičenosti stroškov, širšo uporabo poenostavljenih stroškov, tesnejšo povezavo med izplačili in rezultati, e-kohezijo, načelo „vse na enem mestu“ za upravičence ter sorazmeren in poenoten pristop k nadzoru, uskladitev postopkov v okviru prvostopenjskega nadzora programov teritorialnega sodelovanja in poenostavitev nadzora nad javnim naročanjem.
Swedish[sv]
Detta bör omfatta en minskning av den tid det tar för stödmottagarna att få ersättning, skapande av en enda uppsättning gemensamma revisionsregler för projekt, enklare regler för projekt som genererar egna intäkter, samstämmiga regler för kostnaders stödberättigande, mer omfattande användning av förenklade kostnader, närmare koppling mellan betalningar och resultat, e-sammanhållning, principen om att allt ska finnas på samma plats för stödmottagarna samt en proportionerlig och enhetlig syn på övervakning, en harmonisering av förfarandena på den första kontrollnivån i programmen för territoriellt samarbete och en förenkling av kontrollen vid offentlig upphandling.