Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بجانب الرغبة فى الزواج, تحب الفتاة أن تخدع فى الحب من وقت لآخر
Bulgarian[bg]
Момичетата мечтаят или да се омъжат, или да се влюбят нещастно.
Czech[cs]
Kromě vdavek děvčata baví tu a tam se nešťastně zamilovat.
Greek[el]
Mαζί με την επιθυμία για γάμο, μια κοπέλα θέλει να περνά... και κάποια ερωτική απογοήτευση.
English[en]
Next to being married, a girl likes to be crossed in love now and then.
Spanish[es]
En edad de casarse, a las muchachas les agrada padecer enamoramientos ocasionales.
Estonian[et]
Enne abiellumist peab tüdruk armastuses ka korra kõrvetada saama.
French[fr]
Avant d'être mariée, une fille aime avoir des chagrins d'amour de temps à autre.
Hebrew[he]
לבד מנישואים, נערה נהנית להתנסות באהבה מפעם לפעם.
Croatian[hr]
Uz udaju, djevojci je tu i tamo najdraža neuzvraćena ljubav.
Hungarian[hu]
Mielőtt egy lány férjhez megy, időnként jól jön neki egy kis boldogtalan szerelem.
Icelandic[is]
Næst því að giftast finnst stúlkum best að verða fyrir ástarsorg.
Italian[it]
Cio'che piu'piace a una ragazza, subito dopo il matrimonio, e'avere pene amorose.
Dutch[nl]
Een meisje wil ook wel eens bedrogen worden in de liefde.
Polish[pl]
Poza małżeństwem dziewczęta najbardziej marzą o zawodzie miłosnym.
Portuguese[pt]
Próximo ao casamento, uma menina gosta de sofrer apaixonadamente.
Romanian[ro]
Pe langa maritat, unei fete ii place cel mai mult sa fie inselata in dragoste din cand in cand.
Russian[ru]
Несчастная любовь почти так же мила сердцу дам как и замужество.
Slovenian[sl]
Poleg poroke je dekletu še najbolj všeč, če je malo nesrečna v ljubezni.
Turkish[tr]
Evlilik çağına gelmiş bir kadın, aşkla anılmaktan hoşlanır.
Vietnamese[vi]
Ngoài hôn nhân, một cô gái thích thỉnh thoảng bị trở ngại trong tình yêu