Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen in die piramidale skema het gemeen dat hy heeltemal geregverdig is om sy eie kommissie, of deel, by te las.
Amharic[am]
ከላይ ወደ ታች እየሰፋ በሚሄደው የሥልጣን መዋቅር ውስጥ ያለ ሁሉ ራሱ ክፍያውን ወይም ድርሻውን ከፍ ለማድረግ ሙሉ መብት እንዳለው ይሰማው ነበር።
Arabic[ar]
وكل واحد في النظام الهرمي شعر بأنه مبرَّر كاملا ان يضيف عمولته الخاصة، او حصته.
Central Bikol[bcl]
An lambang saro sa piramideng pamamaagi nin transaksion naghona na biyong may katanosan na idagdag an saiyang sadiring komisyon, o kahirasan.
Bemba[bem]
Uuli onse muli iyi mitantikile aleyumfwe fyo cali fye bwino ukulundapo pa malipilo yakwe yene, nelyo iciputulwa.
Bulgarian[bg]
Всеки един в тази пирамидна система се чувствувал напълно оправдан да прибавя към данъците своята собствена такса, или дял.
Bislama[bi]
Evri man we oli stap wok aninit long plan ya we tri man i stap kasem mane from, oli harem se oli gat raet blong ademap smol mane blong olgeta wanwan bakegen, antap long pei we oli kasem.
Cebuano[ceb]
Ang tagsatagsa nga nalangkit sa patongpatong nga pagpaganansiya mibating may katarongan sa pagdugang sa ilang kaugalingong komisyon, o bahin.
Czech[cs]
Lidé na každém stupni této pyramidy se domnívali, že jejich postavení je opravňuje, aby vybrané daně krátili.
German[de]
In dieser Hierarchie nahm jeder das Recht in Anspruch, seine Provision oder seinen Anteil aufzuschlagen.
Ewe[ee]
Adzɔxɔxɔ ƒe ɖoɖo sia me tɔ ɖesiaɖe se le eɖokui me be ye tɔ dzɔ be yeaka ga akpe ɖe yeƒe fetu, alo gome ŋuti.
Efik[efi]
Owo kiet kiet ke n̄kukan unam udori ama ekere ke imenyene ọyọhọ unen ndidian okụk ke n̄kpọ eyenutom m̀mê udeme eke esie.
Greek[el]
Ο καθένας που περιλαμβανόταν σε αυτή την κερδοσκοπική πυραμίδα ένιωθε πλήρως δικαιολογημένος να προσθέτει τη δική του προμήθεια, δηλαδή το μερίδιό του.
English[en]
Everyone in the pyramid scheme felt fully justified to tag on his own commission, or cut.
Spanish[es]
Todos los que participaban en este sistema piramidal se sentían con pleno derecho de añadir su propia comisión al impuesto ya fijado.
Estonian[et]
Igaüks selles püramiidskeemis arvas, et tal on täielik õigus lisada oma komisjonitasu ehk osamaks.
Persian[fa]
هر کسی در این سلسله مراتب، کاملاً خود را محق میدانست که به کارمزد یا سهم خود بیفزاید.
Finnish[fi]
Jokaisesta tässä pyramidijärjestelmässä tuntui, että hänellä oli täysi oikeus korottaa omaa provisiotaan eli osuuttaan.
French[fr]
Depuis le haut de cette pyramide jusqu’au bas, chacun s’estimait parfaitement en droit de gonfler sa commission ou sa part.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ shika nitsumɔ he gbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ nuɔ he akɛ eyeɔ bem akɛ ekɛ lɛ diɛŋtsɛ esɛɛnamɔ loo egbɛfaŋnɔ ko aaafata he.
Hebrew[he]
כל אחד במערך הפירמידה חש הצדקה מלאה להוסיף את עמלתו או לחלוק ברווחים.
Hindi[hi]
इस अंशाधिकार योजना में हरेक व्यक्ति अपनी कमीशन, या हिस्से को जोड़ना पूरी तरह उचित समझता।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa sa pyramid scheme (padugi sa pagpasaka) nagabatyag nga may bug-os nga kinamatarong sa pagdugang sang iya komisyon, ukon bahin.
Croatian[hr]
Svaki u toj hijerarhijskoj strukturi smatrao je potpuno opravdanim da tome doda svoju proviziju, odnosno svoj dio zarade.
Hungarian[hu]
Ebben a piramisrendszerben teljesen jogosnak érezte mindenki, hogy hozzátoldjon a maga jutalékához vagy részesedéséhez.
Indonesian[id]
Semua orang dalam skema piramida ini merasa dibenarkan sepenuhnya untuk menuntut komisi, atau bagiannya sendiri.
Iloko[ilo]
Patien ti tunggal maysa iti daytoy nagrurutap a sistema [ti panagsingir] a nainkalintegan a mangnayonda iti bukodda a komision, wenno mangalada iti bingayda.
Italian[it]
In questo sistema piramidale ciascuno si sentiva pienamente giustificato ad aggiungere la propria commissione.
Japanese[ja]
このピラミッド型の機構の中のすべての者が,それぞれ自分の手数料や取り分を上乗せして徴収してよいものと考えていました。
Korean[ko]
이 피라밋 구조에 들어 있는 모든 사람은 자신의 수수료 즉 몫을 덧붙이는 것이 온전히 정당하다고 생각하였습니다.
Lozi[loz]
Mañi kamba mañi ya n’a li mwa tukiso ya ku fumana mali a fahalimu n’a ikutwa ku ba ya lukuluhile ku ekeza kwa mali a hae a n’a fiwa, kamba kwa kabelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas tai piramidei priklausantis pareigūnas jautėsi visiškai teisėtai įgaliotas pakelti arba sumažinti mokesčius.
Latvian[lv]
Ikviens šajā hierarhijā uzskatīja par pilnīgi attaisnojamu palielināt savu peļņu jeb tiesu.
Malagasy[mg]
Ireo olona rehetra tafiditra tao amin’ilay tetik’asa natao hahazoana tombony be, dia nihevitra fa azo nohamarinina tanteraka ny nanampiany izay ampaham-bola ho azy manokana na ny anjarany.
Malayalam[ml]
ഈ ശ്രേണിയിലുള്ള ഏവരും തന്റെ കമ്മീഷനോട് അല്ലെങ്കിൽ പങ്കിനോട് ഒരു ഭാഗം ചേർക്കുന്നതു തികച്ചും ഉചിതമായി കണക്കാക്കി.
Burmese[my]
ဤအဆင့်ဆင့်ကြံဖန်မှုတွင်ပါဝင်သူယောက်တိုင်းက မိမိတို့ရရှိသည့် ကော်မရှင်ခ သို့မဟုတ် ဝေစုအပေါ်ထပ်လောင်းရန် လုပ်ပိုင်ခွင့်အပြည့်အဝရှိသည်ဟု သဘောထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvert ledd i denne pyramiden følte seg fullstendig berettiget til å plusse på en kommisjon, eller godtgjørelse, til seg selv.
Niuean[niu]
Ko lautolu oti ne taute e tau fakatokatokaaga kua logona hifo e tonu ke lafi ni ha lautolu ni a totogi, po ke vala ki ai.
Dutch[nl]
Iedereen in het piramidale stelsel voelde zich ten volle gerechtigd zijn persoonlijke provisie of percentage erbovenop te leggen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe yo a lego thulaganyong ya go ikhumiša ka ba bangwe o ile a ikwa a e-na le tshwanelo e tletšego ya go oketša poelo ya gagwe ka noši goba go e fokotša.
Nyanja[ny]
Aliyense pantchito yake anakuona kukhala kololeka kuwonjezera msonkho kuti apezerepo phindu lake.
Portuguese[pt]
Todos neste esquema piramidal se consideravam plenamente justificados a acrescentar a sua própria comissão ou parcela.
Romanian[ro]
Fiecare persoană din această structură ierarhică se considera pe deplin îndreptăţită să adauge la impozit propriul său comision, sau cotă parte.
Russian[ru]
Каждый в этой похожей на пирамиду схеме считал себя вправе увеличить свои комиссионные, или свою долю.
Slovak[sk]
Každý v tomto pyramídovom systéme sa cítil plne oprávnený zvýšiť svoju vlastnú províziu čiže podiel.
Slovenian[sl]
In vsak v tej piramidni shemi je menil, da lahko z vso pravico pribije še svojo provizijo oziroma delež.
Shona[sn]
Munhu ari wose aiva mugadziriro yokuita mhindu akanzwa achiruramiswa zvizere kuwedzera muripo wake amene, kana kuti mugove.
Albanian[sq]
Gjithsecili në këtë skemë piramidë ndihej i justifikuar të shtonte pjesën e vet.
Serbian[sr]
Svako u toj piramidalnoj šemi osećao se potpuno opravdanim da doda po svom sopstvenom nahođenju ili da deli.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma na ini a seti disi ben firi taki den abi a reti foe poti moro na tapoe a pai di a e kisi, noso na tapoe a pisi foe en.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong ea amehang o ne a ikutloa hore ho loketse ho ipatlela phaello kapa kekeletso cheleteng eo a e amohelang ka mor’a ho fumana lekhetho.
Swedish[sv]
Alla i detta pyramidsystem kände sig fullt berättigade att lägga till sin egen provision eller andel.
Swahili[sw]
Kila mtu aliyekuwa katika mfumo huo wa kukusanya kodi alihisi ana haki ya kutoza malipo yake mwenyewe, au kutwaa sehemu yake.
Telugu[te]
పిరమిడ్ స్కీమ్లో ఉన్నవారందరూ తమతమ కమీషన్కు లేక వంతుకు మరికొంత చేర్చుకోవడం పూర్తిగా న్యాయోచితమని భావించారు.
Thai[th]
ทุก คน ที่ มี ส่วน ใน แบบ แผนการ กิน กําไร เป็น ทอด ๆ นี้ จึง คิด ว่า ตน มี สิทธิ์ เต็ม ที่ ที่ จะ เพิ่ม ค่า นาย หน้า หรือ ส่วน แบ่ง นั้น.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa patung-patong na sistemang ito ay nag-aakala na makatuwirang magdagdag ng kaniyang sariling komisyon, o parté.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o neng a le mo thulaganyong ya go oketsa makgetho o ne a ikutlwa a tshwanela tota gore a oketse ka tlhwatlhwa ya gagwe, kana seabe sa gagwe.
Tongan[to]
Ko kinautolu kotoa na‘e ‘i he fokotu‘utu‘u fakaengāue ko ‘ení na‘a nau ongo‘i tonuhia kakato pē ‘i hono hilifaki atu ki he‘ene totongi tukuhau totonú ha fakalahi pe tupu.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan long ol dispela lain i ting i stret ol i ken skruim hap mani moa i go long takis na ol i kisim bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bu kazanç piramidi içinde yer alan herkes, kişisel komisyonunu veya hissesini eklemekte tamamen haklı olduğunu düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a ri eka rhengu leri ro pima hi ku ya hi mavonelo yakwe a a titwa a ri ni mfanelo yo veka ntsengo kumbe mpimo wakwe.
Twi[tw]
Obiara a na ɔwɔ tow gyigye adwuma no mu tee nka sɛ ɛfata koraa sɛ ɔde bi to so de ka n’ankasa akatua, anaa ne kyɛfa ho.
Tahitian[ty]
E imi te taata tataitahi e haa ra i roto i teie ohipa i te tahi tuhaa apî na ’na iho aore ra e tufa oia i te apî.
Ukrainian[uk]
Кожен у цій ієрархії вважав цілком оправданим підвищувати податок задля своєї частки, або паю.
Vietnamese[vi]
Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia neʼe kau ki te gāue, neʼe matatonu ia kia nātou hanatou toʼo ʼi te tukuhau ʼaia hona koga maʼa nātou.
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹni tí ó wà nínú ọgbọ́n jìbìtì yìí nímọ̀lára pé òun ní ẹ̀tọ́ dáadáa láti fi èlé tòun kún un, tàbí dín in kù.
Chinese[zh]
在这金字塔式收税制度下工作的人,通通认为自己绝对有权增加或抽取佣金。
Zulu[zu]
Bonke kulesi simiso bazizwa benelungelo eligcwele lokunezela, noma lokuncozula emvuzweni wabo.